|
|
| Allg. |
contain; maintain; keep going (AlexandraM); foster; keep in; nourish (семейство, стадо); order; sustain; uphold; forcibly confine; hold; support (семью и т. п.); keep (in a certain state); comprise; aliment (кого-либо); include; carry; embrace; subsist; embody; dole out money to someone (кого-либо bookworm); encompass; take in (включать); own; alimentary (кого-либо); chamber; run; have; sustain (AlexandraM); store; involve; operate (a business, etc; also fig); bring (например: the software brings a unique set of tools bojana); give (содержать корректную информацию о: This report should be complete in content and give accurate details of: the location of the evaluation; the equipment description; the testing methods used Alexander Demidov); display (содержать корректные контентные данные = display correct content. The page should display correct content with the session list it had found. Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
own; enclose |
| Bergb. |
carry (напр., руду, нефть, залежь) |
| Biol. |
keep (животных) |
| chem. |
use (какой-либо полезный компонент igisheva) |
| Gruzovik, korr. |
operate a business, etc |
| Gruzovik, veralt. |
keep secret |
| IT |
contain (zeev) |
| Makarow. |
imbody; manage (животных и птицу); feed |
| Mar. |
maintain (в исправности) |
| Massenmed. |
configure; host |
| Math. |
incorporate; take in; be of; envelop; possess; consist of |
| Mech. |
involve (выражаться в терминах чего-либо); enclose (что-либо внутри себя; something); enclose (something; что-либо внутри себя) |
| Med. |
to contain |
| Mil. |
frame (Киселев); maintain (в порядке); care (технику) |
| Mil., Tech. |
maintain (в исправном состоянии) |
| Mil., umg. |
keep |
| Notar. |
maintain (e.g., a dependant) |
| Recht. |
house (в исправительном учреждении, психиатрической больнице и пр.); feature (featured = содержащийся: any production artwork, movie stills, trailers and the names, likenesses and biographical material of "Talent" featured in any Video (from a contract) ART Vancouver); harbour (воровской притон) |
| Tech. |
contain (в себе); care; carry (в себе); include (в себе); maintain (поддерживать в определённом состоянии) |
| umg. |
maintain (на балансе Val_Ships); prop up (на балансе ART Vancouver); clock in (A tortilla can clock in at 300 calories. joyand); pack in (в своём составе: For vegetarians, he recommended at least eating eggs, which pack in many nutrients not found elsewhere.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| untern. |
disclose (конфиденциальную информацию; напр., о документах; контекстный перевод igisheva) |
| veralt. |
entertain; operate (a business); observe; escot (obsolete Artjaazz) |
| veralt., umg. |
keep secret |
| Wirtsch. |
maintain (кого-либо; = давать средства к существованию A.Rezvov) |
|
|
| Allg. |
own; comprise; hold; include; operate (a business, etc; also fig); be; be maintained; be supported; have; support; be confined (to an institution) |
| Gruzovik |
be kept; be maintained; be supported; be |
| Amerik. |
repose (в опр. месте; kept in a particular place Val_Ships) |
| Chem. |
occur (контекстный перевод igisheva) |
| Dipl. |
appear |
| Math. |
contain |
| Progr. |
be contained (Without knowing the exact mapping configuration, it's hard to definitively say what value would be contained in this property.); reside (напр., в библиотеке ssn) |
| veralt. |
maintain; keep; observe |
| veralt., umg. |
keep secret |
|
|
| Geschäftsvokab. |
describe (Alexander Matytsin) |
|
|
| Allg. |
contribute to upkeep (кого-либо) |
