|
|
| Allg. |
бедствие; несчастье; горе; гроза; беда; катастрофа; трагедия (Pickman); непоправимое (если случится непоправимое... Pickman); несчастная звезда; злополучный рок |
| Gruzovik |
напасть; зло |
| Astro. |
катастрофа собственного средства доставки ядерного оружия; поражение; чрезвычайная обстановка в результате атомного нападения |
| Autom. |
аварийная ситуация |
| Bergb. |
массовый несчастный случай |
| el. |
катастрофический отказ |
| feuerl. |
массовое или стихийное бедствие |
| Gruzovik, umg. |
зарез |
| Gruzovik, veralt. |
злополучие; дурно |
| Katas. |
бедствие (Любое событие, которое не позволяет части организации выполнять критически важные функции в течение определенного периода времени Georgy Moiseenko); чрезвычайное происшествие (Любое событие, которое не позволяет части организации выполнять критически важные функции в течение определенного периода времени Georgy Moiseenko) |
| Makarow. |
бедствие (авария) |
| Mar. |
несчастный случай |
| Mil. |
массовое бедствие; чрезвычайная обстановка (а результате ядерного нападения); стихийное бедствие |
| Mil., Tech. |
массовые разрушения и уничтожения в результате ядерного взрыва |
| TV |
фильм-катастрофа (bookworm) |
| umg. |
напасть |
| Umwelt |
стихийное бедствие (The result of a vast ecological breakdown in the relations between man and his environment, a serious and sudden event (or slow, as in drought) on such a scale that the stricken community needs extraordinary efforts to cope with it, often with outside help or international aid; Последствие значительного экологического разрушения во взаимоотношениях между человеком и его средой обитания, серьезное и неожиданное событие (возможно, медленное, как бывает в случае с засухой) такого масштаба, что сообщество, подвергшееся его воздействию, нуждается в чрезвычайных мерах помощи, часто с привлечением внешних или международных ресурсов) |
| veralt., umg. |
про́пасть |
| Wirtsch. |
бедствие (стихийное) |
| Öl&Gas |
авария; повреждение |
|
|
| Makarow. |
катастрофические бедствия; бедствия; стихийные бедствия |
|
|
| Allg. |
приносить несчастье; поражать; сокрушать несчастьем; сокрушать невзгодами |
| umg. |
обделаться (multitran.ru savvin_se) |
|
|
| comp. |
аварийный |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| comp., Abkürz. |
D |
|
|
| IT |
A sudden, unplanned calamitous event causing great damage or loss. Any event that creates an inability on an enterprise's part to provide critical business functions for some predetermined period of time. Similar terms are business interruption, outage and catastrophe. 2. The period when enterprise management decides to divert from normal production responses and exercises its disaster recovery plan DRP. It typically signifies the beginning of a move from a primary location to an alternate location. |
