Sub.
This HTML5 player is not supported by your browser
Betonungen
Allg. disturbance (прав; a noisy or disorderly happening; an act of disturbing • He was thrown out of the meeting for causing a disturbance; He was arrested for disturbance of the peace ) ; non-observance ; indigestion ; offence (чего-либо) ; offense (чего-либо) ; erosion ; transgression ; breach (MarinaKoltsova ; disease (здоровья) ; violation (особ. публично-правового характера, т.е. права, закона, статута, обязанности (не путать с обязательством) и. т. д. ; transgress ; breach (a breaking (of a promise etc.)) ; breakdown ; contravention (закона и т. п.) ; defection (долга, верности) ; infraction (обычно не очень серьезное, наказываемое штрафом нарушение публично-правового характера (напр., права, правил, закона, статута, обязанности ) • (не путать с обязательством) ) ; interruption ; breaking (закона) ; cutoff ; derogation (закона, обычая) ; offenceless (законов, правил) ; condition ; breakage ; disbalance Autom. disturbance (нормальной работы; работоспособности) Bank. breach (integrity breach, нарушение целостности) Bauw. infraction (права, договора, обязанности) ; infringement (прав, закона, строительных норм и стандартов) ; abnormality (порядка) ; abnormal state ; fault Bergb. trouble (залегания) biblioth. infringement (авторского права и т.п.) bill. foul Biol. distortion Biotech. injury Buchhalt. maladjustment ; perversity ; shock (экономического равновесия) ; trouble (производственного процесса) comp. destruction Comp., Netzw. disturbing Dipl. perversion ; violation (договора, соглашения и т.п., особ. грубое или одностороннее) ; frustration (чьих-либо планов и т.п.) Dipl., Recht. breach (закона, обязательств и т.п.) E.öl. abnormality (режима) Eisnbnw. breakdown (движения) el. discontinuity ; disrupt ; infringement (контракта, обещания и т.п.) ; breaking down (связи) ; blanketing ; failure Energiewirts. trouble (нормальной работы) ; breaker (напр., норм, требований обслуживания или работы оборудования) ; delinquency (напр., договора, закона) ; disfunction (нормальной работы) Fin. disruption supply fisch. contravention Geol. diastrophism ; faulting ; leap ; upending ; displacement ; dislocation Geschäftsvokab. disruption of (smth, чего-л.) Inf.Sich. inconsistence ; infringement (закона, права) ; intrusion (правил) IT corruption ; pertubation IWF disturbance Kabel disfunction (функции, действия, состояния) ; disturbance (действия, состояния) Ling. deviance Luft.med. aberration ; alteration ; contravention (летных правил) ; lesion Luftf. deterioration ; trouble (правильного хода работы) Makarow. disruption (прерывание) ; fault (закона и т.п.) ; interruption (чего-либо) ; irregularity (порядка) ; derangement (процесса стока рек) ; deterioration (of vacuum; вакуума) ; disorder (нормальной работы) ; failure (в породе или в др. материале) ; failure (работы) ; impingement ; malfunction ; overprint (изолированной изотопной системы термальной, магматической или тектонической активностью) ; trouble (нормального процесса) ; abnormity Mar. trouble (нормального хода работы механизма) ; failing (вк Massenmed. breach (напр., технических условий) ; break-down ; upset (режима) Math. disarrangement Med. dysplasia ; deformity (MichaelBurov ; malformation (MichaelBurov ; abnormality ; damage ; defect ; deficit ; derangement ; disorder ; disruption ; dyscrasia ; interference ; inversion ; anomaly ; distress Metrol. nonobservance Mikroel. upset Mil. disruption (организации, порядка Киселев ; breach (дисциплины) ; dereliction (долга) ; trouble Nano. irregularity (последовательности действий) Navig. perturbance ; violation (напр. правила, закона) papier.zellst. disturbance (продукта) Patent. encroachment (патента) ; offence ; offense Pathol. medical condition (без указания, чего именно igisheva Polit. disregard of one's pact with (someone); своего) договора с кем-либо ssn Progr. loss (напр., последовательности ssn Recht. delinquency (договора, закона) ; dereliction (обязанности) ; encroachment (какого-либо права) ; failure to comply (требований закона, приказа) ; fault (закона) ; impairment ; intrusion ; running (блокады) ; trespass (объективного или субъективного права) ; fact ; upsetting (порядка и т.д.) ; contempt (норм права) ; flaw ; forfeit (слова) ; breach of duty Rel. transgressing Sachal. non-compliance (экологическое Sakhalin Energy ; impropriety ; improprieties Schiffb. impairment (работы) seer. breach (закона, договора, контракта) ; delinquency (закона, договора) ; infringement (договора) ; violation (закона, договора) Seismol. violation sich. intrusion (в систему или на территорию; правил) Sport. fraud ; dislocating ; disorder (дисфункция) Tech. breaking ; breakdown (прерывание действия) ; fade-out (прохождения радиоволн) ; disfunction ; irregularity (порядка, симметрии) ; perturbation ; trouble (технологического процесса) ; deviation (Phyloneer Telekomm. blackout (связи) tierh. unset Umwelt infraction (A breach, violation, or infringement; as of a law, a contract, a right or duty; Нарушение положений закона, условий контракта, прав или обязанностей; юридич) veralt. offenceful (законов, правил) veralt., Amerik. entrenchment Werb. compromise (Georgy Moiseenko Wirtsch. misconduct ; rupture Wirtsch.Prüf. finding (Шакиров Ökol. disruption dispersion (напр., экологического равновесия) Öl&Gas, Geol. deformation
CP-нарушение Sub.
This HTML5 player is not supported by your browser
Phys. CP violation (the term is used in particle physics TarasZ
from нарушение Sub.
This HTML5 player is not supported by your browser
Lit. Stil defection (долга, верности)
нарушения Sub.
This HTML5 player is not supported by your browser
Allg. irregularities (On Sunday, Crimeans voted overwhelmingly in a referendum–which witnesses say included extensive voting irregularities–to break the autonomous republic away from Ukraine and be absorbed into Russia. 4uzhoj ; problems (jenyaphaps ; violations (asd ; abuses (Tanya Gesse ; improprieties (behaviour that is dishonest or not acceptable in a particular situation: "accounting/financial improprieties "The company denies allegations of impropriety involving its copper trades. CBED Alexander Demidov Med. abnormalities ; derangements ; disturbances Recht. wrongs (Taras Wirtsch. shocks (ssn
нарушение возможностей здоровья Sub.
This HTML5 player is not supported by your browser
Recht. impairment (mindmachinery
нарушение Sub.
This HTML5 player is not supported by your browser
Allg. infringement (обыкн. авторского права или других прав интеллектуальной собственности cambridge.org • an infringement of copyright ) ; defiance ; foul (an action etc. which breaks the rules of a game • The other team committed a foul ) Bergb. irregularity Dfktskp. disruption (графика, плана) ; breakdown (механическое) ; fault (механическое) ; disturbance (прерывание действия) ; break-down (прерывание действия) ; breaking (несоблюдение правил) ; violation (несоблюдение правил) funk., Funkort. blackout Fußb. foul (against) Geol. break kont. incompliance (igisheva ; inconformity (igisheva ; non-compliance (igisheva ; non-conformance (igisheva ; non-conformity (igisheva ; noncompliance (igisheva ; nonconformance (igisheva ; nonconformity (igisheva Metall. upsetting micr. infringement (An act that violates an intellectual property right) ; violation (An action or an attempt to do something that is not allowed) Mil., veralt. solution (целости) Tech. trespassing wertp. breach (закона обязательства) ; infringement
cambridge.org • an infringement of copyright); defiance; foul (an action etc. which breaks the rules of a game • The other team committed a foul)