линия

Sub.

line (во всех значениях этого слова; a long, narrow mark, streak or stripe; a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc.) connecting one place with another • She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line; a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged); join; set; snow line; branch (родства); commitment (Georgy Moiseenko); branched (родства); crease; colonnade; rank; tier; tire; policy (with на + acc., of)

strain (растений)

strain; chain; duct

strain (например мышей или крыс iwona)

Buchhalt.

route (связи); side (родства); service

strobe; line-up (предметов); range; stroke (в векторной графике)

stripe (маркировочная)

line (2.54 mm, 0.1 in)

Gruzovik, veralt.

border; frontier; liniya (old measure of length); break; wagonette

Holz.

line (телеграфная и @т.п.)

line (клеток)

line (напр., на птицеобрабатывающем предприятии); branch; boundary line

Luftf.

lane (пути); sweep (полёта)

Makarow.

band; current line (передачи тока); range (зданий и т.п.); ray; line (2,12 х 10 -3 м); thread; line (единица длины); line (мера длины; " 2,1 мм); line (на графике); line (родословная); line (ряд); line (электрическая)

Mar.

line (мера длины, равная 1/12 дюйма); form line; range (измеряемая); buoyancy line; line (мера длины, равная 2,12 мм)

Maschinenb.

margin; scratch

Maschinenb., veralt.

in line; ligne (мера длины в часовом деле, равная 2,256 мм)

Massenmed.

ambit; link (волоконнооптический кабель, подсоединённый с помощью коннекторов к передатчику (источнику) и приёмнику (детектору); комбинация телекоммуникационных средств между двумя точками за исключением терминального оборудования; канал передачи, соединяющий две любые точки, в которых подключается оборудование, поддерживающее специфическое приложение); pilot pin (сигнала); pin (сигнала)

Math.

crossed lines (на графике); locus; line (2.12 мм); dotted, dashed, wavy, continuous (solid) line (2.12 мм)

Math.Anal.

line or curve (когда не указана форма igisheva)

ME, Gesch.

liniya (old measure of length)

ME, Opt.

ligne (мера длины в часовом деле и оптике)

arc (рентгенограммы)

line (A vector path defined by two points and a straight or curved segment between them)

Mil.

link (радиосвязи); axis (Киселев); link (радиосвязи Киселев); circuitry; quarters (осадных работ); circuit (связи)

Mil., veralt.

point (=2,54 мм)

Mus.

PA (Обиходное название комплекта оборудования – микшер+усилитель+порталы Don Sebastian)

Nano.

trunk

Polit.

platform (e.g., party platform; use instead of "party line" if you don't want your reader to think of the Communist Party Liv Bliss); course

Polit., Makarow.

line (партии)

Polygr.

dash; policy (поведения); score

Produkt.

survey (в адресах мощностей производства; тж. производственный участок 4uzhoj); process (технологическая Ася Кудрявцева)

link (связи)

file; lineup (последовательность ходов; напр., 1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.Bc4 Nf6 4.d3 b6 trader)

wavelength (igisheva)

line (разметка)

maximum; line (e.g. in an energy spectrum)

Tech.

arc; circuit; curve (на графике); lane; loop; train (производственная); line (связи)

Abkürzung	4
Aerodynamik	11
Aerohydrodynamik	115
Agrochemie	9
Agronomie	1
Akustik	40
Alkohol destillieren	1
Allgemeine Lexik	1281
Alternative Streitbeilegung	4
Altrömisch	1
Aluminiumindustrie	8
American Football	7
Amerikanisch	44
Analytische Chemie	35
Anatomie	48
Antennen und Wellenleiter	259
Anthropologie	1
Apollo-Sojus	3
Arbeitsschutz	6
Archeologie	1
Architektur	63
Artillerie	76
ASCII	1
Astronautik	330
Astronomie	148
Astrophysik	2
Augenheilkunde	6
Ausbildung	5
Außenpolitik	4
Australischer Ausdruck	6
Auswärtige Angelegenheiten	1
Ausziehen	1
Autoindustrie	159
Automatik	569
Automatische Kontrolle	6
Baden	4
Ballistik	1
Bankwesen	154
Baseball	2
Basketball	34
Bauwesen	742
Befestigung	2
Bekleidungs- und Näherzeugnis-Industrie	4
Beleuchtung außer Kino	1
Bergbau	135
Bibliothekswesen	47
Bierbrauerei	3
Bildlicher Ausdruck	5
Billard	8
Biochemie	2
Biologie	45
Biotechnologie	34
Bodentruppen Heer	1
Bogenschießen	1
Bohren	102
Bohrlochkontrolle	5
Börse	30
Botanik	7
Boxen	2
Britische Redensart Usus	14
Brückenbau	9
Buchhaltung	18
Buchstäblich	1
Buddhismus	1
Büroausstattung	1
Cavalry	1
Chemie	26
Chirurgie	11
Choreographie	2
Chromatographie	29
Computer	226
Computergrafik	1
Computernetzwerke	205
Computerspiele	2
Daktyloskopie	3
Datenbanken	2
Datenverarbeitung	6
Defektoskopie	37
Dermatologie	2
Diplomatie	50
Drogensüchtigenslang	1
Einrichtungen	4
Eisenbahnwesen	214
Eishockey	23
Eiskunstlauf	1
Eisschnelllauf	1
Elektrizität	31
Elektrochemie	24
Elektronik	1146
Elektrotechnik	246
Embryologie	3
Energiesystem	184
Energieverteilung	1
Energiewirtschaft	200
Englisch	2
Entomologie	3
Erbrecht	3
Erdöl	419
Erdöl und Erdgas	288
Erdöl- und Erdgastechnik	182
Erdölindustrie	48
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	45
Evolution	1
Fantasy und Science-Fiction	2
Faseroptik	1
Fechten	5
Fernmessungen	1
Fernsehen	22
Festkörperphysik	6
Feuerlösch- und Feuerleitsysteme	71
Film	18
Finanzen	68
Fischzucht	11
Flakartillerie	4
Fleischverarbeitung	6
Flughäfen und Flugsicherung	17
Formale Sprache	2
Forschung und Entwicklung	15
Forstbau	105
Friseur	1
Funkortung	7
Funktechnik	117
Fußball	45
Gartenbau	18
Gasaufbereitungsanlagen	10
Gastronomie und Catering	7
Gebäudestrukturen	4
Geflügelzucht	6
Geheim- und Nachrichtendienste	18
Genealogie	1
Genetik	74
Gentechnik	4
Geographie	28
Geologie	238
Geometrie	25
Geophysik	310
Gepanzerte Fahrzeuge	55
Geschäftssprache	5
Geschäftsvokabular	80
Geschichte	22
Gewächshaustechnik	1
Gewerkschaften	1
Gießerei	7
Gleitschirmfliegen	5
Glücksspiel	7
Gold schürfen	9
GOST	4
Grammatik	1
Grashockey	5
Gymnastik	2
Gynäkologie	2
Gyroskope	12
Halbleiter	3
Hämatologie	1
Handball	9
Handel	4
Haushaltsgeräte	94
Heizung	1
Heraldik	4
Hifi	1
Hochenergiephysik	8
Hochfrequenzelektronik	7
Holzverarbeitung	53
Hotelbranche	4
Hundezucht	1
Hydraulik	4
Hydrobiologie	4
Hydrographie	5
Hydrologie	76
Idiomatisch	13
Immunologie	81
Industrie	9
Informationssicherheit	125
Informationstechnik	695
Ingenieurwesen	2
Integrierte Schaltkreise	2
Internationale Beziehungen	5
Internationaler Transport	1
Internationaler Währungsfonds	28
Internet	17
Investitionen	10
Italienisch	1
Jargon Slang	2
Judo	1
Kabelproduktion	206
Kajakfahren	4
Kanada	2
kanadischer Ausdruck	2
Karachaganak	17
Kardiologie	2
Kartenspiel	3
Kartografie	295
Kaspisch	70
Katastrophenhilfe	2
Kathodenstrahlröhre	1
Kautschukindustrie	1
Kernenergie	20
Kernphysik	11
Kleidung	5
Klimatologie	5
Klinische Studie	12
Klischee / Konvention	2
Kohle	1
Kommunale Planung	1
Kommunikation	313
Konservierung	1
Konventionelle Notation	3
Korrekt und im übertragenen Sinne	1
Kosmetik und Kosmetologie	11
Kraft- und Schmierstoffe	2
Kristallographie	2
Kühltechnik	53
Kulturwissenschaften	1
Künstliche Intelligenz	2
Kunststoffe	7
Kybernetik	1
Laborausstattung	2
Lagerwesen	1
Landvermessung	41
Landwirtschaft	39
Laser	7
Lasermedizin	2
Latein	6
Lederindustrie	74
Leichtathletik	6
Leiterplatten	2
Linguistik	4
Literarischer Stil	7
Literatur	11
Logistik	16
Luftfahrt	472
Luftfahrtmedizin	18
Luftschifffahrt	4
Magnetische Tomographie	1
Magnetismus	4
Makarow	2153
Malerei	2
Management	8
Marine	5
Marine	494
Markenzeichen	3
Marketing	1
Maschinen und Mechanismen	2
Maschinenbau	138
Maschinenelemente	1
Maßeinheiten	2
Massenmedien	1696
Massenvernichtungswaffen	33
Materialwissenschaften	10
Mathematik	350
Mechanik	58
Medizin	303
Medizintechnik	17
Melioration	2
Messgeräte	27
Metallurgie	388
Meteorologie	32
Metrologie	60
Microsoft	58
Mikrobiologie	2
Mikroelektronik	60
Milchproduktion	1
Militär	1540
Militärjargon	1
Mineralogie	1
Mobil- und Mobilfunkkommunikation	3
Mode	3
Molekularbiologie	1
Molekulargenetik	1
Molikpaq	165
Motorräder	1
Musik	9
Nahrungsindustrie	32
Nanotechnologie	91
NATO	5
Natürliche Ressourcen und Artenschutz	20
Navigation	190
Neurologie	2
Neuronale Netzwerke	2
Notarielle Praxis	20
Öffentliche Einrichtungen	11
Öffentlicher Verkehr	3
Öffentlichkeitsarbeit	4
Ökologie	35
Ökonometrie	1
Ölverarbeitungsanlagen	14
Onkologie	13
Optik	13
Orthopädie	2
Ozeanographie	28
Paläontologie	24
Papier- und Zellstoffindustrie	11
Parfümerie	13
Patente	4
Personalwesen	1
Petrographie	1
Pferderennen	2
Pferdesport	1
Pferdezucht	1
Pharmakologie	18
Pharmazeutik und Pharmakologie	17
Philatelie	2
Philosophie	2
Physik	268
Physiologie	3
Planung	1
Plattformtauchen	1
Politik	67
Polizei	3
Polygraphie	98
Polymere	35
Post	1
Pressestil	1
Produktion	69
Programmierung	159
Protozoologie	1
Psychologie	10
Psychophysiologie	1
Pulmonologie	1
Pumps	6
Qualitätskontrolle und Normierung	25
Quantenelektronik	116
Radfahren außer Sport	5
Radio	34
Radiographie	2
Radiologie	1
Radsport	2
Raketentechnik	10
Recht	147
Religion	8
Rhetorik	2
Robotik	63
Rohrleitungen	34
Röntgendarstellung	1
Rudern	1
Rugby Fußball	2
Sachalin	148
Sachalin A	8
Sachalin R	14
Sachalin Yu	13
Sanitärtechnik	3
SAP-Tech.	15
Satellitenkommunikation	1
Säugetiere	2
Schach	103
Schießsport	5
Schiffsbau	64
Schuhwerk	3
Schutz des Stromversorgungssystems	10
Schweißen	25
Seerecht und Seerecht	5
Segeln	12
Segeln	7
Seismologie	41
Selektive Zucht	2
Seltener Ausdruck	10
Sicherheitssysteme	237
Silikatproduktion	20
Slang	12
Snowboard	1
Software	9
Solarenergie	4
Somatik	1
Sowjetischer Ausdruck	3
Sozialen Medien	1
Sozialleistungen	1
Soziologie	4
Spektroskopie	39
Sport	113
Statistik	12
Strafverfolgung	1
Strahlung radioaktive	14
Straßenbau	66
Straßenschild	3
Straßenverkehr	2
Strickwaren	2
Stromleitungen	2
Technik	2891
Tektonik	2
Telefonie	172
Telegrafie	6
Telekommunikation	2148
Tengiz	49
Tennis	26
Textil	33
Theater	4
Tibetisch	6
Tierhaltung	18
Tischtennis	6
Topographie	2
Topologie	2
Torpedos	5
Tourismus	5
Typografie	2
U-Bahn und Schnellverkehr	4
U-Boote	1
Übertragen	10
Umgangssprachlich	7
Umwelt	5
Unternehmensführung	5
Veraltet	9
Verbrennungsgasturbinen	22
Vereinigte Staaten von Amerika	1
Vereinte Nationen	15
Verkehr	150
Verlagswesen	1
Verpackung	35
Versicherung	1
Verträge	4
Verzinken	5
Veterinärmedizin	1
Virologie	4
Volleyball	21
Waffen und Waffenindustrie	67
Walzgut Metal.	106
Wärmetechnik	49
Wasser Polo	6
Wasserbau	32
Wasserversorgung	6
Wasservorkommen	44
Weberei	1
Wein machen	3
Welthandelsorganisation	1
Weltraum	2
Werbung	37
Werkstoffwiderstand	6
Werkzeuge	1
Werkzeugmaschinen	9
Wertpapiere	3
Wirtschaft	188
Wissenschaftlicher Ausdruck	11
Zahngetriebe	40
Zahnimplantologie	5
Zahnmedizin	99
Zeichnung	9
Zellbiologie	2
Zement	10
Zivilrecht	3
Zoologie	2
Zootechnik	2