|
|
| Allg. |
turn up; come; report; present oneself; show up (triumfov); play wag (на работу, в школу); arise; occur; serve as; arrive; emerge as (Despite frosty relations with the United Kingdom and especially the United States, Charles de Gaulle emerged as the undisputed leader of the French Resistance. I. Havkin); come forward (в ответ на призыв 4uzhoj); intervene (на помощь); appear |
| Gruzovik |
appear |
| Amt.Sp. |
attend (прийти igisheva); be present (прийти igisheva) |
| Basketb. |
report (при замене) |
| form.Sp. |
make oneself available (по официальному приглашению: "As you are aware, the Senate Select Committee on Intelligence is conducting a bipartisan inquiry into Russian interference in the 2016 elections. As part of that inquiry, the Committee requests that you make yourself available for a closed interview with bipartisan Committee staff at a mutually agreeable time and location." ART Vancouver) |
| Fußb. |
report oneself |
| kont. |
come forwards (в ответ на призыв: Denis Pushilin, the head of the pro-Russian separatist government in the Donetsk region, released a statement on Saturday announcing a full troop mobilization and urging reservists to come forwards. (theguardian.com) – сравни: "Призываю земляков, пребывающих в запасе, прибыть в военные комиссариаты. Сегодня мною подписан указ о всеобщей мобилизации", – заявил Пушилин в видеообращении к населению ДНР, распространенном в субботу утром.  interfax.ru 4uzhoj) |
| Makarow. |
make one's appearance |
| Math. |
emerge; be |
| scherzh. |
make one's appearance (Taste by Spellbound in Avon posted a video to Facebook showing the bear enter through an open garage door and drag a box containing 60 cupcakes into the parking lot, where it took a few minutes to feast on the pilfered confections. Bakery employees said they had been in the process of loading the cupcakes into a van for a delivery when the bear made its appearance.-- и в этот момент и появился / явился косолапый upi.com ART Vancouver) |
| Slang. |
peel up (Palmirov) |
| umg. |
show |
|
|
| Allg. |
show; reveal; present; submit |
| Gruzovik |
display; show |
| Игорь Миг |
showcase |
| Gruzovik, veralt. |
get documents (pf of являть); obtain documents (pf of являть); bring (pf of являть); deliver (pf of являть); inform on (pf of являть); report about (pf of являть); make public (pf of являть) |
| Math. |
be |
| Rel. |
reveal (о Боге) |
| veralt. |
deliver; get; inform (on); make public; obtain (documents); report (about); bring |
