Russisch ⇄ Afrikaans Baschkirisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

шутливо Adv. Betonungen
Allg.	facetiously (Enrica); in a playful manner (Азери); scherzando; humorously; jocularly
Gruzovik	in fun; jokingly
australisch., Slang.	with one's tongue in one's cheek
Makarow.	in irony
шутливый Adj.
Allg.	jocose; playful; facetious; jocular; gamesome; prankish; quizzical; noisy; jesting; joky; lepid; sportful; waggish; playsome; sportive; humorous (myroslava); derisive; derisory; jestful; jocund; mad; toying; toyish
Gruzovik	witty; funny; farcical; joking; light-hearted
Brit.	jokey (Anglophile)
umg.	frequently telling jokes; of a remark, song, etc. humorous
veralt.	pleasant; desipient; joculary; ludibrious; ludificatory
шутливое Adj.
Allg.	a playful name something (чего-либо)
шутливо Adv.
Allg.	in a tongue-in-cheek way (I went to see him and, sure enough, he had a folder in his file draw that he had actually marked Werewolf, in a tongue-in-cheek way. People had been phoning in to him to say that they had seen something. They didn’t know what it was. But from their descriptions, that’s what he had put. mysteriousuniverse.org ART Vancouver); waggishly; playfully; quizzically; jestingly; wantonly; kiddingly (Isaev); jocosely; pleasantly
veralt.	toyingly; toyishly; gamesomely; jocundly

шутливо: 106 Phrasen in 15 Thematiken

Allgemeine Lexik	38
Amerikanisch	1
Ausbildung	1
Australischer Ausdruck	3
Diplomatie	1
Geschichte	1
Italienisch	1
Kontextuelle Bedeutung	1
Makarow	3
Marine	8
Musik	1
Scherzhaft	2
Slang	5
Umgangssprachlich	3
Vulgär	37