Anmelden | German | Nutzungsvereinbarung
Wörterbücher
Forum
Kontakte
Google | Forvo | +
Substantiv | Verb | zu Phrasen

досл.: возрождать Каина шуметь

Sub. 		Betonungen
Allg. raise Cain
шуметь V.
Allg. make noise; rustle; rush; roar (о ветре, о море); bustle; buzz; bluster; chide (о ветре); clutter; crack; din; noise; rag; riot; row; whir (о машинах и т. п.); whirr (о машинах и т. п.); rollick; whoop it up; jangle; bang about; roust; clamour; racket; raise the devil; brawl; romp; make a to-do; clamor; growl; make a racket; pack it in; clatter (Aly19); bray; sigh (о ветре); sing; have a row; make a row (скандалить); be noisy; bellow (о буре); birr; drum (в ушах); hum; make; keep ado; blatter; boom (о волнах); bounce; be clamorous; clang; clangor; clangour; clap; ding; kick up a dust; jingle; powwow; pudder; quash; rattle; make a riot; roister; rout; ruttle; kick up a shine; swagger; swash; tumult; whistle; make a noise; whoosh (You could hear the water whooshing in the pipes  - Слышно, как в трубах шумит вода Taras)
Gruzovik make a noise
Игорь Миг thump; raise a ruckus
Amerik. raise jack; raise Cain
Amerik., umg. hoodoo
australisch., Slang. whoop things up
Dial. call (to); shout
Gruzovik, Dial. shout to; call to
Gruzovik, übertr. noise much
Makarow. kick up a din; kick up a fuss; kick up a row; kick up a shindy; make a din; thunder; bluster at; clutter up; go off; make a row; produce a noise; produce noise; tow-row; yammer for
Makarow., umg. make a racket (о пьяной компании и т. п.)
Mil. storm
Slang. ragtime; raise the roof; horse about; box (Interex); vuvuzela (from the name of plastic horn used by football fans GasikAbd); vuvuzela (GasikAbd)
umg. sound off; horse around; stand the racket; wrangle; kick; yuk it up (VLZ_58); cause a ruckus (An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus. ART Vancouver); make a fuss (Andrey Truhachev)
umg., Amerik. holler
veralt. gingle; roist
vulg. raise hell
übertr. cause a sensation; make a fuss; make a stir; talk loudly; talk much; kick up a noise
loose шуметь V.
vulg. make hell pop
шуметь по поводу V.
mißbill. make a fuss (The NCB didn’t want to investigate the problem and basically suggested that if the town made a fuss, the mine would be closed and that would be an economic catastrophe.” mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
Шуми V.
Sport. Schumi (прозвище немецкого автогонщика Михаэля Шумахера Юрий Гомон)
шуметь
: 118 Phrasen in 11 Thematiken
Allgemeine Lexik59
Australischer Ausdruck1
Autoindustrie2
Idiomatisch2
Literatur1
Makarow31
Slang4
Sprichwort11
Übertragen1
Umgangssprachlich5
Veraltet1

Hinzufügen | Fehler melden | Kurzlink auf diese Seite