|
|
| Allg. |
stroke (in drawing); trait; dash; hatch; liquid paper; smutch; bowing; hatching; prime (в формуле; верхний индекс при символе; знак штриха: например, точка D' на графике-изменение спроса в связи с любыми изменениями, за исключением изменений, связанных с изменениями цен – [D prime] – [D штрих]); hachure (on map); the mark ("); touch; line; accent; flourish (DC); stricture; turn |
| Gruzovik |
tick mark; the mark '; hachure on map |
| Autom. |
line bar (напр., кода) |
| Bauw. |
dashline |
| biblioth. |
pull; stroke (буквы) |
| biblioth., Franz. Sp. |
hachure (на карте) |
| comp. |
prime symbol (') |
| el. |
dot; irk (надстрочный знак в математических формулах); pop (надстрочный знак в математических формулах); stroke (1. короткая тонкая черта 2. мазок (в компьютерной графике) 3. элемент изображения символа шрифта) |
| el.Tech. |
mark (шкалы) |
| Geol. |
stria |
| Geophys. |
beam |
| IT |
bar; accent (в качестве индекса); glitch (надстрочный знак в математических формулах); line art (В компьютерной графике — чёрно-белая иллюстрация) |
| Lederindust. |
row |
| Makarow. |
dash (в черчении); liquid paper (используется для внесения правки в рукопись); marking (на шкале прибора); slant (знак деления); slash (знак; наклонный); line (на шкале прибора); mark (на шкале прибора) |
| Mal. |
stroke (of the paint-brush) |
| Maschinenb., veralt. |
touch (напр. от напильника) |
| Massenmed. |
mark (на картах специализированного формата для распознавания по штриховому коду); stroke |
| Math. |
prime mark; feature; prime symbol (графический символ и типографский знак, который представляет собой короткую и слегка наклонную вправо линию, ставящуюся обычно за правым верхним краем числового или буквенного обозначения (′). Встречается в научных и технических текстах различного содержания: угловые минуты: 10 ∘ 30 ′ ProtoMolecule) |
| Mech. |
accent (в формуле) |
| Med. |
streak (штриховое световое пятно) |
| Metall. |
hachure (на чертеже) |
| Metrol. |
graduated line (шкалы); hair line (окулярной шкалы или сетки); line mark (шкалы); ruling (шкалы) |
| micr. |
dash (A short horizontal line used as a punctuation mark) |
| Parfüm. |
connotation; hint |
| Polygr. |
character stroke; ruling (дифракционной решётки); character stroke (в рисунке знака, буквы); crease |
| Polym. |
coat (резиновой смеси) |
| Quant.el. |
grating element; groove; mark |
| schr. |
white-out (zhvir); tippex (корректирующая жидкость, штрих-корректор (Tipp-Ex, как и "Штрих", – изначально марка корректирующей жидкости) 4uzhoj); correction fluid (4uzhoj) |
| Slang. |
dude (x4444) |
| Slang., Brit. |
bloke (a person (mainly UK) 4uzhoj); bugger (a person (mainly UK/Aus/NZ term) 4uzhoj) |
| Tech. |
hachure; line mark; finger (дифракционной решётки); groove (дифракционной решётки); slant (знак); slash (знак); dash line; marking; slit (дифракционной решётки); dash mark |
| veralt. |
smooch |
| übertr. |
plaque (Of course, there have been changes over the years, particularly after the nasty fire in the Masonic Mysteries episode, when those blue curtains were so horribly burnt. But Morse's Oxford home is so much a part of the national culture that the blue plaque must surely come soon. mrssam); detail (Ремедиос_П) |
|
|
| Astron. |
hatching |
| Eisnbnw. |
cross hatch pattern |
| Geol. |
slickensiding |
| Mil. |
hachure |
| Mus. |
bowing |
| Quant.el. |
ruling (дифракционной решётки) |
|
|
| Amerik. |
wite out (Lily Snape) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
в музыке - способы извлечения звука на музыкальных инструментах легато, стаккато, на смычковых инструментах также спикатто и др.. Придают звучанию различный характер и окраску. Обусловлены содержанием произведения, исполнительским замыслом и фразировкой. Большой Энциклопедический словарь |
