|
Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
taper; needle; shaft (у колокольни); aiguille; spire (a tall, pointed tower, especially one built on the roof of a church); steeple; capstan; pin |
| Architek. |
broach spire; finial; broach (spire; восьмигранный, поставленный на четырёхугольную в плане башню без парапета); spire (вертикальное остроконечное завершение здания); steeple (вертикальное остроконечное завершение здания) |
| Bauw. |
fleche (над пересечением главного нефа с трансептом); broach (церкви); fastigium; pinnacle |
| Bergb. |
capstan (лебёдка с вертикальным барабаном) |
| E.öl. |
capstan (vertical cylinder with cable wound inside) |
| Forst |
expander pin; spool |
| Gruzovik, veralt. |
long nail |
| Holz. |
drum |
| Makarow. |
spire (сооружения) |
| Mar. |
cable stock; capstan winch; capstan windlass; vertical windlass; vertical-shaft anchor windlass; anchor capstan; capstern |
| Mar., veralt. |
cabestan; caps ton |
| Maschinenb. |
centre pin; winch; reel |
| Mech. |
cabstan |
| Meteorol. |
stipple (ракеты) |
| Mil., Tech. |
capstan (на дне понтона для крепления канатов) |
| Mus. |
tail pin (виолончели); spike; tailpin |
| Rel. |
shikara; shikhara |
| Schiffb. |
cable-stock; capstan gear |
| segeln. |
windlass |
| Seismol. |
top |
| Sport. |
capstan (якорный) |
| Tech. |
epi; niggerhead (для буровых свай); vertical shaft windlass (якорно-швартовный) |
| Tech., veralt. |
pyramidal brooch roof; spire roof; shaft; spire |
| veralt. |
broach |
| Waffen |
pivot (ABelonogov) |
|
|
| Mil., Tech. |
drum |
|
|
| lit. |
The Spire (1964, Уильям Голдинг) |
|
|
| Mar. |
capstan |
|
|
| Gruzovik |
fasten with a pin; pin |
| comput. |
play (Don Quixote) |
| Gruzovik, übertr. |
make sharp remarks |
| Salopp |
poke (Andrey Truhachev) |
| sex |
nail (sb Andrey Truhachev) |
| Slang. |
bang (Abysslooker); screw (трахать Abysslooker) |
| umg. |
shag (кого-либо Юрий Гомон); fasten with a pin; pin |
| umg., übertr. |
make sharp remarks |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
1) вертикальное остроконечное завершение зданий в виде сильно вытянутых вверх конуса или пирамиды, увенчанных флагом, скульптурным изображением и т. д 2) Шпиль (нидерл. spil), см. Кабестан. Большой Энциклопедический словарь |
