Russisch ⇄ Abchasisch Arabisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kasachisch Kirchenslawisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

шевелиться V. Betonungen
Allg.	budge (в отрицательных предложениях); get a move on; kick; toss; wag; stir; move a muscle (When I looked down and saw the snake, I didn't move a muscle until it slithered past me. Kydex); shake a leg (Taras); bestir one's self; move; nestle about; quab; riggle; waggle; wave; wriggle (cambridge.org Shabe)
Gruzovik	get a move on (impf of пошевелиться)
Gruzovik, korr.	move (impf of пошевелиться)
idiom.	get on the ball (Taras)
leicht.	move in
Makarow.	work
Mind.Niveau	hurry up one's ass (Tell him to hurry his ass up. We don't have all day. • He heard Chad down the hall telling Duane to hurry up his ass. 4uzhoj)
Seismol.	wiggle (маятникообразно)
veralt.	quob
übertr.	show signs of life
шевелись! V.
Allg.	let's get cracking; go on! (MichaelBurov); shake a leg! (Taras); get your skates on! (Come on, get your skates on – we should be there by now! 4uzhoj); make it snappy! (Bartek2001); get going; hustle up; get the lead out; shake it up!
Makarow.	get the lead out of your pants!
Slang.	shake one's ankle; shake a leg; hot to it! (Interex); move
umg.	chop-chop!; get a move on! (Andrey Truhachev); hurry up! (Andrey Truhachev); get cracking (VLZ_58); get weaving (VLZ_58); show a leg!; get going!; move it!; leg it!; look slippy!; look sharp!; on the double! (VLZ_58)
шевелить V.
Allg.	shake up; ted (скошенную траву); tumble; waggle; stir (with acc.); budge; wag; wriggle (one's toes pothead2104); move (with instr.); turn
Gruzovik	stir (impf of пошевелить)
Mus.	wiggle
Navig.	stir
Sport.	bounce (мышцами напоказ, to bounce one's pecs Tamerlane)
Tech., veralt.	ted (сено)
Шевелись! V.
Allg.	Move your ass! (AndyTom); Come on! (MichaelBurov); Move on! (MichaelBurov); now then!
Slang.	Shake the lead out! (Interex)
umg.	Be sharp about it! (VLZ_58)
шевелитесь! V.
Allg.	bring the action! (maxstar78)
шевелитесь V.
Allg.	look spry
шевелись V.
Allg.	shift yourself (шевели "булками" TaylorZodi)

шевелиться : 144 Phrasen in 15 Thematiken

Allgemeine Lexik	65
Amerikanisch	3
Grob	1
Idiomatisch	5
Landwirtschaft	2
Makarow	28
Massenmedien	1
Polizei	1
Psychologie	1
Slang	16
Sprichwort	3
Umgangssprachlich	14
Volksmund	1
Vulgär	1
Zitate und Aphorismen	2