Russisch ⇄ Abchasisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kasachisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

шатаясь V. Betonungen
Allg.	gaddingly; staggeringly; totter; totter out; tottle
veralt.	waveringly; wabblingly
шататься V.
Allg.	loaf; stagger; reel; falter; mosey; lop about; maunder about; maunder along; stooge around; bum; drag; giddy; hang; hang about; teeter; truck; wamble; wobble; reel off; reeler; trucker; vacillate; wabble; wibble wobble; get stuck; hang around (rucarut); rock; come loose; swing; bounce; lounge; lurch; schlepp (без дела); swagger; swan; billy goat (mrssam); gad about; totter; gallivant; knock about (по свету); be loose (of a tooth); be shaky; barhop (по барам); mill about (без дела • A few trucks were parked in the yard and a dozen or so soldiers milled about. nytimes.com ART Vancouver); dilly-dally; flicker; fribble; loiter; nod; prowl; ramble (без цели); rove; saunter; shake; spatiate; tottle; traipse; tramp; troll; warp; stumble (around ... – по ... Alex_Odeychuk); get loose (о гвозде и т.п. kee46); lounge around (ad_notam); be doddery (Andrey Truhachev)
Gruzovik	sway; work loose; swing; rock; be loose; come loose; be unsteady; be shaky
Brit.	mope around (Anglophile)
Dfktskp.	get loose; be slack
Gruzovik, umg.	roam; lounge about; knock about
Gruzovik, WWW	wander
jidd.	schlep (без дела)
Makarow.	waverer; drag about; drag around; bum around; fetch away (о болте, гайке); gallivant about; gallivant around; gallivant off; loaf about; schlep about (без дела); gad around; knock around (по свету); schlep around (без дела); swan about (без цели и дела); swan around (без цели и дела); wobble about
Makarow., umg.	fiddle around; hang round; knock about; to wibble-wobble
Mar.	fetch away; fetchway; range
Schott.	coggle (Yerkwantai)
selt.	waver
Slang.	bat around; hit the bricks; hit the sidewalks; stooge; potsky; gizz (= hang out Alex Lilo); be out gizzing (= hang out Alex Lilo)
Strafrecht, Amerik.	bum around ("I've bummed around long enough. Let's get married." — "Я давно живу как неприкаянный. Давай поженимся".)
Tech.	play
Tech., veralt.	waggle
Tourism.	grope
typogr.	ride
umg.	wibble-wobble; fiddle about; hang out (где-либо Andrey Truhachev); lounge about; roam; gad; knock around; move from place to place; roam about; mope (VLZ_58)
veralt.	proll; santer; trape; troul
шатать V.
Allg.	loosen (зуб); unloose (зуб); warp; rock; lounge or loaf; wobble; wabble; joggle; stagger; shake; totter; gad about
Gruzovik	reel (его шатает – he is reeling); joggle; stagger; sway
Makarow.	wobble about
veralt.	conquassate; giddy
меня "шатает" V.
umg.	dazed (об авиаперелёте • But yeah, I just go with the flow and you know the next day I'm normally a little bit dazed. I try not to have anything very important on the next day so I can just try to enjoy the dazed feeling! Lily Snape)
о вещах шататься V.
Dial.	wamble
шатало V.
umg.	loafer

шатаясь : 117 Phrasen in 15 Thematiken

Allgemeine Lexik	52
Amerikanisch	4
Australischer Ausdruck	1
Botanik	1
Defektoskopie	1
Erklärende Übersetzung	1
Idiomatisch	1
Makarow	33
Notarielle Praxis	3
Scherzhaft	1
Slang	6
Sprichwort	3
Umgangssprachlich	4
Veraltet	2
Zahnimplantologie	4