Sub.

crank (a person with strange or odd ideas); odd fish; droll fellow; oddity; gay bird; odd card; queer bird; rum fellow; rummy fellow; cough drop; fantast; foul ball; kook; ratbag; crackpot; a queer specimen; freak; an odd bird; odd egg; queer card; queer customer; queer duck; queer specimen; queer stick; run customer; strange card; strange dude; strange fish; viewy person; maverick (Ewgenij71); an excentric man; queer rum devil; screw ball; bats in the belfry (Svetlana D); rare bird (Inchionette); odd bird (Alex Lilo); a funny little chap; a queer card; excentric; eccentric; original (о человеке); cure; jigger; erratic; squirrel; way out; headcase (КГА); lunatic (AlexandraM); odd fellow (SergeiAstrashevsky); queer fish; faddist; oddball; a queer chap; case; queer fellow; a rum fellow; woeful man; woful man; strange person; queer beggar; queer cove; rum customer; odd fellow (или "чудик" • what an odd fellow he is! – какой он чудак! Andrew Goff); odd bod; wingnut (Artjaazz); geezer

Игорь Миг

jackass; cuckoo pants; kook-ball

Amerik.

gink; dink (ssn); ding-a-ling (ssn); flake (a crazy or eccentric person Val_Ships); ditz (Val_Ships); airhead (Val_Ships)

Amerik., Slang.

way-out

australisch., Slang.

a queer fish; dingbat

australisch., umg.

hatter

Dipl.

morons (на букву "м" Alex_Odeychuk)

idiom.

quite a character (You know he can put just some shorts on and go out with all the ice and snow outside. He's quite a character. – Ты знаешь, он может надеть всего лишь шорты и выйти на улицу, когда там лёд и снег. Вот такой чудак. Bobrovska)

Irisch.

loola (Lana Falcon)

Makarow.

an eccentric man; an original man; eccentric man; queer devil; rum devil

Salopp

putz (Andrey Truhachev)

Slang.

nut; food for the squirrels; lamb; odd-ball; pretzel-bender; prune; psycho; schmoe; weirdy; weirdie; curer; curing; dude; dorf (Interex); fridge (He's a right fridge. Interex); ice cream (He's not bad old ice cream. Interex); queerdo (a blend of queer and weirdo, stronger and more vulgar form of weirdo, вульг., презрит. GrishaNechaev); dweeb (a dorky or nerdy person Val_Ships); freaky-deaky (Andy); oddling (an odd person Кинопереводчик)

umg.

character; codger; card; cranky; freck (Alex Lilo); strange customer (Andrey Truhachev); weirdo (Александр_10); cod; fruitcake; nerd (one of those nerds who never asked a girl to dance Val_Ships); weird guy (Ivan Pisarev); strange guy (Ivan Pisarev); strange character (Ivan Pisarev); caution

veralt.

quiz

чудак. Sub.

Slang.

wackadoodle (ElenaNN)

досл.: странная рыба чудак Sub.

Allg.

queer fish; strange fish; crank; oddity

Чудаки Sub.

Allg.

Oddfellows (общество взаимопомощи с тайным ритуалом масонского типа в Великобритании в XVIII в.)

чудак

: 31 Phrasen in 13 Thematiken

Allgemeine Lexik	9
Amerikanisch	2
Australischer Ausdruck	1
Auswärtige Angelegenheiten	1
Diplomatie	3
Film	1
Grob	1
Idiomatisch	1
Literatur	1
Makarow	6
Slang	3
Umgangssprachlich	1
Vereinigte Staaten von Amerika	1

Hinzufügen | Fehler melden | Kurzlink auf diese Seite