Russisch ⇄ Abchasisch Chinesisch Deutsch Englisch Französisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Serbisch Ungarisch +

что у трезвого на уме, то у пьяного на языке Betonungen
Allg.	drunk words are sober thoughts (evene); wine is in, truth is out (At the party he demonstrated his real attitude to me. Well, wine in, truth out)
sprichw.	a drunk mind speaks a sober heart (Rust71); what soberness conceals, drunkenness reveals (Natalia1809)
Sprw.	the sober man retaineth, the drunkard revealeth (Anglophile); A drunken man's words are a sober man's thoughts. (Andrey Truhachev); what soberness conceals, drunkenness reveals (what a person thinks sober, he says drunk); drunkenness reveals what soberness conceals; he speaks in his drink what he thought in his drouth (thirst); wine in, truth out; good ale will make a cat speak; good liquor will make a cat speak; what the sober man keeps under his hat, the drunken man cries or shouts, proclaims from the housetops; drink loosens the tongue (Anglophile); drunkenness makes a man let out the truth (Anglophile); what the sober man thinks, the drunkard reveals (ulkomaalainen)