|
Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
value (to put much (little) value upon something – высоко (низко) ценить что-либо; worth, importance or usefulness; purchasing power • His special knowledge was of great value during the war; She sets little value on wealth; Are those coins of any value); worth (value); gold; price; purchase; valuableness (Sergei Aprelikov); purport; anything of value (Анна Ф); denomination (денежных знаков); stature; contribution (ssn) |
| Arch. |
excellency (george serebryakov) |
| ausw. |
property (в документах Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО ЩВН) |
| Buchhalt. |
treasure |
| Chem. |
quality |
| EBWE |
value |
| Fin. |
costs |
| Franz. Sp. |
objet de vertu (археологическая, античная) |
| Geschäftsvokab. |
denomination |
| Hand. |
boon (в обмене или переговорах MariaDroujkova) |
| idiom. |
bang for the buck (Interex) |
| Makarow. |
import; weight |
| Mar. |
worthiness |
| Math. |
merit; importance |
| Mus. |
time value |
| Polym. |
utility |
| Recht. |
valuable; assessed value; real value; item of value (25/04/2021 Евгений Тамарченко) |
| Rel. |
preciousness |
| Rel., Lat. |
Valor ("value", Val.) |
| Sachal.R |
value (прибыльность) |
| selt. |
goodliness |
| Werb. |
asset |
| Wirtsch. |
significance (значимость); value (значимость); importance (значимость) |
|
|
| IT |
CRM value |
|
|
| Allg. |
valuables (things of special value • She keeps her jewellery and other valuables in a locked drawer); values (standards or principles • People have very different moral values); valuation; relics (anel21); valuable effects; objects of value (anyname1); sensibilities (UniversalLove) |
| Architek. |
value |
| Energiewirts. |
amenities (напр., с точки зрения эстетического восприятия окружающей среды) |
| Fin. |
valuable |
| landwirt. |
assets |
| Managem. |
asset (Dashout) |
| Recht. |
appraisement; things of value (Maxim Prokofiev); items of value (25.04.21 Евгений Тамарченко) |
| Wirtsch. |
treasures (богатства, сокровища); valuables (драгоценности) |
| übertr. |
cause (whysa) |
|
|
| Allg. |
compt; cost; money's-worth; rate; valuables; values; asset (anything useful or valuable; an advantage • He is a great asset to the school) |
| Tech. |
worth |
| veralt. |
accompt; account |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
положительная или отрицательная значимость объектов окружающего мира для человека, социальной группы, общества в целом, определяемая не их свойствами самими по себе, а их вовлечённостью в сферу человеческой жизнедеятельности, интересов и потребностей, социальных отношений; критерий и способы оценки этой значимости, выраженные в нравственных принципах и нормах, идеалах, установках, целях. Различают материальные, общественно-политические и духовные ценности; положительные и отрицательные ценности. Большой Энциклопедический словарь |
