|
|
|
⇒ целый; аж; ни много ни мало |
| |
| Allg. |
all in one; one piece; not hollow; uninterrupted; seamless; safe; complete; entire; whole (о молоке); righteous rich; solid (being without an internal cavity); all-in-one; integral; perfect; pieceless; self; finished (of a person); non-articulated (non-articulated figures – цельные фигурки dashaalex); in one sheet (о листовых материалах Vadim Rouminsky); one-piece; integrated (Svetozar); gross; net; of a piece; all of a piece; unabridged; unsophisticated; unviolated; sound (of a person, his nature, etc.); steady |
| Gruzovik |
of one piece; single; completed; finished; of a person balanced; of a person sound |
| Autom. |
integral-tooth (о режущем инструменте); solid (напр., об инструменте) |
| Bauw. |
monolithic; undisturbed |
| Biol. |
integrate |
| Bot. |
entire (стебель); intire (стебель) |
| Eisnbnw. |
cutless |
| el. |
monolithic (напр. о программе) |
| Gruzovik, veralt. |
accurate of a firearm |
| kont. |
jointless (не имеющий соединений) |
| Lederindust. |
solid |
| Luftf. |
single-piece; self-consistent; homogeneous |
| Makarow. |
massive; blocked; clean; hingeless; in block; integral (из одного вещества, из одного куска); self (о цвете, материале); self-contained; solid (из одного вещества, из одного куска); sound; unbroken; undiluted (неразбавленный); unskimmed (о молоке); virgin; weldless; one-piece (из одного вещества, из одного куска) |
| mark. |
end-to-end (end-to-end solution – комплексное решение geraltik) |
| Math. |
total; unified |
| Mech. |
all-in-one-piece; single-part |
| Med. |
intact |
| Metall. |
full |
| mobil. |
unibody (jimka) |
| Psych. |
universalist; universalistic |
| Psychol. |
unitary |
| Seismol. |
jointless |
| Tech. |
one-piece (Marinade); 1 piece; undivided; solderless |
| umg. |
teatotal; teetotal |
| veralt. |
groce; indefective |
| Volksm. |
no less (в знач. "целый, ни много ни мало": Цельного генерала не пожалели – ее допрашивать. • Шутка ли, цельного генерала подстрелил! 4uzhoj) |
|
|
| Gruzovik |
wholly; entirely |
