|
|
| Allg. |
keeper; custodian (музея и т. п.); depository; bailee; conservator (музея и т. п.); curator (музея, библиотеки); treasurer (ценностей, коллекции и т. п.); custos; depositary; preserver; warder (музея); custode (музея и т.п.); saver (life saver; американизм, разговор.вариант Sanki); white lighter (ярый сторонник исключительно белой магии, не использующий магию во вред другим artery); protector; warehouser (a workman who manages or works in a warehouse Found on  webdictionary.co.uk Alexander Demidov); guardian; steward (eugenealper); hoarder (сокровищ и т. п., напр., о мифическом драконе и т. п. Vadim Rouminsky); doer (закона); guarder |
| Bank. |
fiduciary; depositee |
| Bauw. |
custodian (музея) |
| biblioth. |
caretaker; custodian; conservator (фонда) |
| Buchhalt. |
bailee (залога) |
| Fin. |
safekeeper (snku) |
| Geschäftsvokab. |
warehouse agent (MichaelBurov) |
| Makarow. |
nurse (традиций и т.п.); warden (музея и т.п.) |
| Notar. |
keeper (of distrained property); receiptor |
| Patent. |
trustee |
| Poet., Rel. |
watcher |
| Progr. |
memento (шаблон проектирования, который позволяет не нарушая инкапсуляцию зафиксировать и сохранить внутренние состояния объекта так, чтобы позднее восстановить его в этих состояниях Alex_Odeychuk) |
| Recht. |
holder; custodier |
| Rel. |
patron; tutelar (1. Having the guardianship of a person or a thing; 2. Of or relating to a guardian; 3. A tutelary power); tutelary (1. Having the guardianship of a person or a thing; 2. Of or relating to a guardian; 3. A tutelary power); watchman; minister (об ангеле YGD) |
| Tech. |
warden |
| veralt. |
observant (норм закона, морали и т.д. Franka_LV); consignatary; wardsman |
