Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Verb | Verb | zu Phrasen

хотеть

V.
Betonungen
Allg. find in one's heart (чего-л.); have; mind; offer; pretend; will-a-wisp; do with; fancy (to like the idea of having or doing something • I fancy a cup of tea); should would like (want • I would like to say thank you; Would you like a cup of tea); want (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire • Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home); wish (to require (to do or have something) • Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish); intend (I didn't intend any disrespect.); be out for (что-либо сделать); be minded (to + inf. Alex_Odeychuk); seek (He was desperately seeking a way to see her again. They initially sought to blame others for the disaster. OCD. attention-seeking behaviour (OALD) Alexander Demidov); optate (Taras); admire (сделать что-либо); like (I don't like to disturb you – я не хочу вас беспокоить); care (to be willing (to) • Would you care to have dinner with me); choose; desire; love; please; will; feel like (поесть и т. п.; to feel that one would like to (have, do etc.) • I feel like a drink; Do you feel like going to the cinema); have a craving for
Gastron. want
Geschäftsvokab. long for
IT mean
Makarow. want something (что-либо); plan
Math. aim
Rel. list
Slang. have eyes for
umg. choise; wasn't going (Rust71); have the hots for (иметь влечение к Tamerlane); could do with something (чего-либо Borita); have half a mind (to; что-либо сделать SirReal); have a good mind (to; что-либо сделать SirReal); fancy (чего-либо; кого-л. сексуально • (Do you) fancy a cup of tea? – Хочешь чашку чая?The two girls really fancied me. – Эти две девушки реально хотели меня. TarasZ); ask (how much do they ask Damirules)
want to хотеть V.
umg. wanna (I wanna do that myself. == Я хочу сам это сделать.)
хотя V.
Allg. even though (in spite of the fact that • I like the job even though it's badly paid); even so; even as (sea holly); back when (Хотя я банковал, жизнь разменяна. — Back when I was dealing, life got spent. Alex_Odeychuk); but then (Even brought the plans and the diamonds right here. But then, where else would they bring them? — Хм, даже принесли сюда алмазы и планы. Хотя куда же еще им было их нести? Abysslooker)
Geschäftsvokab. even though (That traffic flagger was hit and killed even though he was wearing the full reflective gear. Пахно Е.А.)
Math. except that
хотеться V.
Allg. feel like ("Do you ever feel like changing at all?" – "No, not really" seregaz); want (сделать что-либо • мне хочется есть – I want to eat); like; care (I don't care – мне все равноI don't care to go – мне не хочется идти); be eager (Lenochkadpr); tempt (Moscowtran)
хочется V.
Allg. like; want; one is inclined to (Liv Bliss); one is tempted to (Liv Bliss); it makes you want to (“There have always been rich people here,” says Géraldine, who works in a Saint-Tropez public library, tucked away near the Dior cafe that charges €12 (£10.30) for an ice tea and the White 1921 hotel, where rooms start at €600 a night. “But now there are so many of them, and everything is so ‘luxe’ it makes you want to throw up. -- от этого хочется theguardian.com ART Vancouver)
хотелось V.
Allg. the urge was there (to Liv Bliss)
хочешь V.
umg. how do you feel about (doing) something wandervoegel)
хотеть
: 3276 Phrasen in 97 Thematiken
Afrika1
Allgemeine Lexik1681
Amerikanisch25
Archaisch4
Architektur1
Ausbildung1
Außenpolitik1
Australischer Ausdruck4
Bankwesen1
Bauwesen1
Bibel9
Bildlicher Ausdruck7
Börse1
Britische Redensart Usus1
Christentum1
Computernetzwerke1
Diplomatie22
Elektronik1
Emotionsausdruck2
Erklärende Übersetzung1
Euphemismus2
Film2
Finanzen1
Formale Sprache3
Fußball1
Gastronomie1
Gehoben2
Geschäftsvokabular22
Gesprochene Sprache3
Gewerkschaften1
Glücksspiel2
Grammatik1
Grob6
Handel1
Höflich1
Hotelbranche5
Idiomatisch46
Informationstechnik10
Irisch1
Ironie1
Jargon Slang3
Jugendsprache7
Kartenspiel1
Kindersprache2
Klischee / Konvention34
Kontextuelle Bedeutung1
Kunst1
Künstliche Intelligenz1
Latein6
Literatur5
Makarow790
Marketing2
Massenmedien2
Mathematik11
Mechanik2
Medizin1
Microsoft1
Militär1
Minderniveau2
Mode1
Moderner Ausdruck1
Nordamerika USA und Kanada2
Personalwesen3
Pharmakologie1
Poesie1
Poetisch1
Politik9
Produktion12
Programmierung5
Psychiatrie1
Psychologie3
Recht1
Religion4
Rhetorik21
Salopp1
Sarkasmus2
Schach5
Scherzhaft5
Schimpfwort2
Sexuell1
Slang47
Sowjetischer Ausdruck4
Sozialen Medien53
Sprichwort112
Sprichwort12
Technik2
Telekommunikation1
Übertragen11
Umgangssprachlich142
Urologie1
Veraltet1
Verkehr1
Volksmund1
Vulgär9
Wirtschaft3
Wissenschaftlicher Ausdruck20
Zitate und Aphorismen23