standing reserve (Leonid Dzhepko); non-spinning reserve (MichaelBurov); reserve margin (MichaelBurov); stand-by reserve (15 min, cold MichaelBurov); standby reserve (MichaelBurov)

Energiewirts.

cold reserve (часть оперативного резерва, реализуемая через определённый промежуток времени после поступления команды диспетчера); static reserve (напр., в электроэнергетической системе)

Fachj.

cold reserve; nonspinning reserve

cold site (ssn)

static reserve; cold stand-by reserve; cold standby reserve

Telekomm.

unloaded reserve

Öl- u. Gastechnik

warehoused spare (Yerkwantai)