|
|
| Allg. |
leap; snatch; pluck at; glaum (at; за что-либо); snap; grasp (at; за что-либо); get hold of (за что-либо); grip hold of (за что-либо); lay hold of (за что-либо); seize hold of (за что-либо); take hold of (за что-либо); catch hold of (за что-либо); cling like grim death; become aware (of); catch (at); notice the absence (of); realize; hit (against something); try; clutch; adhere to; hang on to; bump (into); grab (with за + acc.); adhere; grasp; grasp (at, for); cling on (за власть, за поддержание бизнеса на плаву: Other businesses cling on and hope vogeler) |
| Gruzovik |
take up; snatch at (impf of хватиться, схватиться); grab (impf of схватиться); catch at (impf of схватиться); try |
| Biol. |
grasp (за что-либо) |
| Makarow. |
get hold of; grasp at (за что-либо); grasp for (за что-либо); snap at; snatch at |
| Schiffb. |
claw |
| Sport. |
grip |
| umg. |
miss |
| übertr. |
seize upon; embrace |
|
|
| Schottl. |
glam (за что-либо); glaum (за что-либо) |
|
|
| Allg. |
suffice for something / to do something (для чего-либо; This will suffice to illustrate the point. Kinglet); carry (об оружии); handfast; hold; palm; paum; soup; suffice (на известное время); twitch up; be enough; last; be sufficient; hit; strike; drink; eat; pluck at; snatch; claw; swoop; tackle; hold out (вариант требует замены безличной конструкции на личную: how long will our supplies hold out? – на сколько нам хватит наших запасов?); whip up (оружие); cleek (рукой или крюком); tong; snap; grabble; get hold of; grip hold of; lay hold of; seize hold of; take hold of; truss; paw; paw over; catch up; feel up (по отношению к девушке); take hold (схватить); go far (быть достаточным); catch hold (of); last out; reach (быть достаточным для чего-либо); run (для чего-либо); go around (to satisfy demand, to fill the need: not enough jobs to go around Bullfinch); accroach; grasp; have enough; knock; grab; pick up (арестовывать); be capable of; be up to; get (брать силой); take (добычу; о животных); last (Баян); round up (людей Taras) |
| Gruzovik |
last out (impf of хватить); be enough; seize (impf of хватить; схватить); catch hold of (impf of схватить) |
| Biol. |
snap (зубами); take |
| comp. |
capture; trap; gobble |
| Eisnbnw. |
bite |
| el. |
seize |
| Gruzovik, umg. |
nab; detain; bite of fish |
| Jagd. |
sick (о собаках) |
| Makarow. |
snatch (зубами); swoop up; catch hold of (что-либо за что-либо); go far; go round; hold out; pick up; run to; snap at (зубами и т. п.); reach to (быть достаточным); snatch at; snatch up; take hold |
| Makarow., Amerik. |
go around |
| Makarow., veralt. |
account for |
| Mar. |
hold (о запасах) |
| Polygr. |
grip (Dultzin) |
| ring. |
get grip (Vadim Rouminsky) |
| selt. |
reach |
| Slang. |
glahm; glaum; glom |
| Sport. |
sick; grip |
| Straßenb. |
catch |
| umg. |
nail; nip; do with (быть достаточным; обыкн. с could); nab; snap up (The stock changes constantly, so if you see something you like, snap it up! – хватайте! ART Vancouver); bite (of fish); get away with (Some of us can get away with four or five hours a night and others claim they can't function with less than nine. VLZ_58) |
| veralt. |
hend; hent; account |
| Wirtsch. |
gobble up |
|
|
| Allg. |
catch as catch may; catch that can; catch as catch can (счастье и т. п.) |
|
|
| klisch. |
a fair amount (You might have caught on that it rains a fair amount in Vancouver. It's important to have the essentials as you go about your day-to-day and explorations in the city. (Twitter) ART Vancouver) |
| kont. |
bunch (How many people are our enemies now? – Bunch, bunch. Shabe) |
| umg. |
know enough to get by (He hasn't learned much Spanish, but he knows enough to get by. VLZ_58) |
|
|
| Allg. |
graspingly (Бонч-бруэвич) |
|
|
| Allg. |
grab ahold! |
|
|
| Sport. |
griping |
