|
Sub.
| Betonungen |
|
| Allg. |
tendance; nursing; recession; withdrawal; outgo; attention (за машиной; care); exit (актёра со сцены; an actor's departure from the stage; an act of going out or departing • Macbeth's exit; She made a noisy exit); treatment; leave-taking; nurturance; retiral; walkoff (особ. демонстративный); ministration; outgoing; nurturing (от слова ухаживать ПОХА); denouement; leave taking; leave; after-care (за выздоравливающим); leaving; care (-care, как компонент сложных слов; treatment • medical care; skin care); going; departure; depart; departing; egress; issue; ministering (за больным); starting; clear-out (напр., с рынка. Opec has refused to cut output to support the oil price, instead allowing prices to fall in the hope that smaller US operators would be forced out of business. The IEA predicted the clear-out would be limited and insufficient to restructure the market fundamentally. TG Alexander Demidov); desertion |
| Gruzovik |
going away; quitting; looking after |
| alum. |
breakthrough (плавки в под aivanov) |
| Amerik., umg. |
quit (с работы) |
| Architek. |
upkeep (за домом, квартирой, садом, парком и т.п.) |
| Astro. |
backout (манёвр Шаттла); drift (гироскопа, сверла, дрели) |
| Autoind. |
servicing (за чем-либо); care (напр., за машиной) |
| Bauw. |
preventive maintenance; curing; maturing (за бетоном); departure (от заданных параметров, условий) |
| Bergb. |
advance; upkeep (напр., за машиной); care (за оборудованием) |
| biblioth. |
care (за книгами); maintenance (за зданием); operations (за зданием) |
| Biol. |
care (напр., о потомстве); management (за животными; тж. содержание животных); management (животных) |
| Buchhalt. |
discharge (требований); service |
| Chem. |
tending; maintenance |
| comp. |
escape; attendance; servicing |
| E.öl. |
upkeep; wander; attendance (за оборудованием); attention (за оборудованием); lost circulation (бурового раствора) |
| EBWE |
equity disinvestment (из корпорации raf); equity divestment (из корпорации raf) |
| Eisnbnw. |
manhandling |
| el. |
shift; shifting; care; devitrify; escape (напр. от осложнений) |
| Energiewirts. |
departure (напр., параметра от заданного значения) |
| feuerl. |
attendance (за машиной) |
| Fin. |
attendance (за больными); retirement (с работы, должности); up-keep |
| Forst |
tending (за древостоем с момента посадки до рубки) |
| Franz. Sp. |
conge |
| gepanz. |
caretaking; handling operation |
| hund. |
grooming |
| IT |
departure; departure (параметров) |
| Kabel |
drift (отклонение параметра) |
| kosm. |
regimen (bigmaxus) |
| landwirt. |
tending care; management (за животными и птицей) |
| Lit. Stil |
egression |
| Luft.med. |
attention (за больным) |
| Luftf. |
drift error; crab (с линии курса); drift (гироскопа); expulsion; wandering; breakaway (от цели); departure (параметра от заданного значения); egress (от цели) |
| Makarow. |
care (обслуживание, содержание); departure (от заданных параметров или условий); care (присмотр); care (тж. за машиной); departure (отклонение); attendance (за животными или растениями); creep; drift (отклонение); drift action (напр, частоты); go-off; maintenance (обслуживание, содержание); maintenance (присмотр); managing (за животными и птицей); nursing (за больным и т.п.); retreat; servicing (обслуживание, содержание); upkeep (обслуживание, содержание) |
| Mar. |
repair; wander (гироскопа); drift (гироскопа, частоты); departure (частоты) |
| Maschinenb., veralt. |
attendance (за машиной и т.п.); attention (за машиной и т.д.); care (напр. за машиной) |
| Massenmed. |
attendance (за приборами); departure (требований); drift (частоты); keeping |
| Med. |
hipurgia (за больным); nursing process (за больным); Caregiving (сиделки Andy); hypurgia (за больным); attendance (за больным); management (за больным) |
| Metall. |
maintenance (за оборудованием) |
| Metrol. |
walk |
| Mil. |
stand-down; attention (Киселев); maintenance (и сбережение Киселев); exit (от цели); exiting (от цели); abandonment; running-off |
| Mil., Tech. |
manhandling (напр., за машиной) |
| Nano. |
drifting |
| papier.zellst. |
manipulation |
| Psychol. |
grooming (связанный с гигиеной) |
| Qual.Kontr. |
discharge (требований из системы массового обслуживания) |
| Rak.tech. |
drift (гироскопа или радиочастоты); wandering (гироскопа) |
| Recht. |
take care of |
| Silikatprod. |
curing (за бетоном) |
| Slang. |
heave-ho |
| Sozialleist. |
moving and handling (Borys Vishevnyk) |
| Soziol. |
non-institutional care |
| Sport. |
march off; march out |
| Steuer. |
avoidance (e.g., tax avoidance – уход от налогообложения (в рамках закона) Stas-Soleil) |
| Straßenb. |
prevention maintenance |
| Tech. |
offsetting; shock expulsion; deviation (регулируемой величины); drift; excursion; offset; runaway; servicing (за оборудованием) |
| Telekomm. |
getting out (oleg.vigodsky) |
| Theater. |
exit (актёра со сцены по ходу пьесы) |
| torp. |
maintenance (за прибором) |
| untern. |
resignation (с должности igisheva) |
| veralt. |
parture |
| Verk. |
drift action (частоты) |
| Wärmetech. |
attendance (напр., за машиной) |
| öffentl. |
tending (за машиной) |
|
|
ухода Sub.
| |
|
| Autoind. |
manageability |
|
|
уход Sub.
| |
|
| Allg. |
handling; caretaking (за детьми, престарелыми и др. A.Rezvov); congé; personal care; nurture (care; help in growing or developing) |
| Autom. |
handling (за машиной) |
| Bergb., veralt. |
break (выработки от одного паления шпуров) |
| Dfktskp. |
deflection (отклонение) |
| Fußb. |
resignation |
| Luftf., WWII. |
maintenance (за самолётом) |
| Makarow. |
handling (за скотом) |
| Mar. |
handling (за механизмом) |
| Math. |
exit |
| Med. |
care (of a patient, за больным); nursing a patient (за больным) |
| Mil., veralt. |
attentions |
| Nano. |
handling (за изделием) |
| Schiffb. |
handling (за чем-либо) |
| Tech., veralt. |
flowing out |
| weltraum |
crab (отклонение); deviation (отклонение); displacement (отклонение); drift (отклонение, error); excursion (отклонение); expulsion (отклонение); jitter (отклонение); offset (отклонение); runaway (отклонение); wander (отклонение); wandering (отклонение); veer off (отклонение); attendance (обслуживание); care (обслуживание); handling (обслуживание); maintenance (обслуживание); servicing (обслуживание); upkeep (обслуживание) |
| Wrkz.-Masch. |
preservation (за оборудованием translator911) |
| öffentl. |
handling (напр., за машиной) |
