Russisch ⇄ Abchasisch Arabisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Italienisch Japanisch Kambodschanisch Kasachisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

утопленная Adj. Betonungen
Eisnbnw.	sunk handle (ручка)
утопленный Adj.
Allg.	buried (о приборе); drowned; buried (о приборе и т.п.); immersed (I. Havkin)
Autoind.	built-in; dormant; countersunk
Autom.	blind; sunk (напр., о винте)
Bauw.	countersunk (с утопленной головкой); buried
Bohr.	concealed; flush; recessed
Chem.	sunk
elektr.	flush-mounted (расположенный заподлицо)
Energiewirts.	countersunk (напр., о головке болта)
Geol.	drowned (о реке, долине)
Gruzovik, Tech.	flush-type; embedded
IT	sunken
Makarow.	hidden
Mar.	sunk (о рубке, надстройке)
Maschinenb.	countersunking; sink
Massenmed.	buried (о проводнике)
Mil., Tech.	buried (в грунт)
Tech.	contersunk (canelanacar); flush-mounted
Tech., übertr.	submerged (о конструкции)
weltraum	blind (в конструкцию); buried (в конструкцию); recessed (в конструкцию); submerged (в конструкцию); countersunk (впотай); flush (заподлицо, with)
утопить V.
Allg.	throw over the bridge; embed (in); stifle; stoke; bury; give heat; heat; sink (with в + prepl. or acc., into); submerge (также перен.); wreck; fire
Gruzovik	sink; bury; embed
Autom.	sink in (винт, заклёпку)
Gruzovik, umg.	melt down (pf of утапливать); flood; submerge (also fig)
Gruzovik, übertr.	doom (pf of топить); ruin (pf of топить); wreck (pf of топить); suppress; stifle
Makarow.	drown (В.И.Макаров); sink in (винт, заклепку)
Mar.	send to the bottom
Slang.	deep-six (4uzhoj)
umg.	flood; melt (down)
übertr.	doom; suppress
übertr., umg.	ruin
утопиться V.
Allg.	drown oneself; render; drown (Andrey Truhachev); die by drowning oneself; jump into the river
Gruzovik	drown oneself (pf of топиться); melt (pf of утапливаться)
form.Sp.	take one's own life by drowning (Almost simultaneous with the receipt of a dramatic note from her husband, Michael, declaring he was taking his own life by drowning, Mrs. Lucy Quilligan of 413 Beach Street, was informed this morning by a telegram from the Brooklyn police that a body, believed to be that of her husband, was washed ashore. (Don Juan Quilligan, 1945) ART Vancouver)
Makarow.	make a hole in the water
umg.	melt (down)
"утопить" V.
Makarow.	throw someone over the bridge (подвести кого-либо)

утопленная : 361 Phrasen in 68 Thematiken

Aerohydrodynamik	5
Allgemeine Lexik	14
Antennen und Wellenleiter	2
Archeologie	3
Architektur	2
Artillerie	1
Astronautik	14
Autoindustrie	16
Automatik	6
Bauwesen	16
Bergbau	1
Bohren	1
Computergrafik	1
Eisenbahnwesen	3
Elektrizität	1
Elektronik	12
Elektrotechnik	7
Energiewirtschaft	1
Erdöl	3
Erdöl und Erdgas	2
Erdöl- und Erdgastechnik	1
Erdölindustrie	1
Feuerlösch- und Feuerleitsysteme	1
Film	2
Forstbau	2
Gartenarbeit	1
Geologie	1
Gepanzerte Fahrzeuge	2
Haushaltsgeräte	1
Holzverarbeitung	1
Idiomatisch	4
Informationstechnik	5
Kernenergie	1
Kühltechnik	1
Lagerwesen	1
Landschaftsbau	3
Luftfahrt	15
Makarow	17
Marine	8
Maschinen und Mechanismen	1
Maschinenbau	13
Massenmedien	8
Medizintechnik	3
Metallurgie	1
Metrologie	2
Militär	4
Nanotechnologie	5
Quantenelektronik	1
Raketentechnik	3
Schiffsbau	4
Schweißen	2
Seltener Ausdruck	2
Sicherheitssysteme	1
Silikatproduktion	1
Slang	1
Sprichwort	8
Sprichwort	1
Straßenbau	2
Technik	60
Telekommunikation	1
Umgangssprachlich	6
Verkehr	4
Waffen und Waffenindustrie	3
Wärmetechnik	3
Wasserkraftwerk	1
Weltraum	39
Werbung	1
Werkzeuge	1