Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
zu Phrasen

утечка

Sub.
Betonungen
Allg. leakage (секретной информации, сведений; (an act of) leaking • Leakages in several water-mains had been reported; a leakage of information); leak (информации; the passing of gas, water etc. through a crack or hole • a gas-leak); drain; dissipation; outage; outflow; seepage; ullage; wastage; leaking; wantage; seepage (масла, воды); trickle (MargeWebley); seep (масла, воды); escape (Make your escape while the guard is away; There have been several escapes from that prison; Escape was impossible; The explosion was caused by an escape of gas); haemorrhage (The higher salaries paid overseas have caused a haemorrhage of talent from this country. cambridge.org Marta Kohler); blowing
Gruzovik leakance (conductance due to leakage through a dielectric or insulator)
aeroh. blow-by (газа)
alum. current drainage (aivanov)
Arb.schutz loss of containment (Leonid Dzhepko)
Astro. escaping
Autoind. outage (во время транспортирования); seepage (масла или газа); waste; leakiness; escape
Autom. bleeder; escapement; creepage (изолятора)
Bauw. dribble; release (напр., вредных веществ); leakage
Bergb. wastage (воздуха); leak (также информации); leakage (электричества)
Biol. wastage (напр., генов)
Bohr. creepage (тока по поверхности изолятора); run off; slip
Buchhalt. drain (напр., рабочей силы)
Dfktskp. leak (age); loss; run-out (жидкого металла); running-away (жидкого металла); seepage (просачивание); dribble (горючего, смазки из системы); dribbling (горючего, смазки из системы)
Dipl. drain (рабочей силы и т.п.); leakage (сведений, секретной информации)
Drogen.sl. diversion (веществ)
E.öl. spillage; runoff; spill (spillage)
Eisnbnw. moisture creepage; outfeed (энергии); blowby; clearance leakage
el. creep (тока); dissipation (тока); efflux; leaking out; leak out; escape (напр. газа)
el., Makarow. electrical leak
Energiewirts. leak off (напр., среды через различные виды неплотных соединений); effluogram; blowing (напр., пара)
Fin. natural loss
Geol. effluxion
Geschäftsvokab. flight (капитала)
Hand. ullage (у бочки)
Holz. leak
Industr. electric leak (тока)
Inf.Sich. leakage (информации)
IWF leakage (средств)
Kernenerg. transmission (радиоактивности Iryna_mudra)
Kernphys., Arb.schutz escape (of radioactive materials); leakage (of radiation through a shield, излучения через экран)
landwirt. drainage (промежуточного продукта у растений); effluent
Lederindust. bleed
Luftf. outleakage; blowing (газа)
Luftf., Arb.schutz discharge
Makarow. bleeding (газа, жидкости); blowing past (газа); filtration; loss (тока); outage (при транспортировке или хранении жидкостей или газов)
Mar. efflux (жидкости, газа); spillage (груза); stray; runout; blowing (пара, газа); creepage (тока)
Metall. leak-off; issue (напр., газа); weep; weeping
Meteorol. discharge
Mil. blowing (газа, пара)
Mil., Tech. fault (тока)
Nano. leakage flotation
natürl. reservoir leakage
Phys. leaking-out
Schiffb. efflux (жидкости)
Silikatprod. run (стекломассы из печи); run-out (стекломассы из печи)
Tech. leak flow; leakage flow; bleeding (жидкости); release (энергии, теплоты); run-off; run-out; leakage problem; leakdown; leaking problem; leakoff
Tech., veralt. leakage water
Textil seeping
torp. seepage (масла, газа); leakage (масла, газа)
verbr. blow-by
Verk. flowing out
Verpack. leakage (жидкости); perviousness; permeability
Wirtsch. tillage; ullage (напр., рабочей силы); outward flow (A.Rezvov)
Wärmetech. air leak; bypassing; dribbling (горючего или масла из системы); weepage
zement. dribbling; effluence
öffentl. blow (воздуха, газа)
Ökol. dispersion; effluvium; leakage of water; water loss; divulgence (в китайских MSDS • small divulgence / massive divulgence Farrukh2012); release
Öl- u. Gastechnik slippage; spill
утечки Sub.
Bergb. leaking; waste
Bohr. spillage
Makarow. spillages
Sachal. reportable quantity (выброса)
Wass.vork. leakage losses
внезапная утечка Sub.
Allg. blow-out (газа, пара и т.п.)
утечка чего-либо Sub.
strafv. diversion (противоправное изъятие из легального оборота или утечка ядерных материалов, контролируемых наркотических средств и их прекурсоров и.т.д. • To mitigate any risk of diversion, China actively participates in the INCB’s global precursor control initiatives, and conducts proactive international verification on certain precursor chemicals that are under its national control, but have not been scheduled internationally. "белая книга", подготовленная пресс-канцелярией госсовета кнр Paul Siebert)
утечку Sub.
Makarow. aleak
постоянная утечка Sub.
Massenmed. drain
утечка
: 2510 Phrasen in 175 Thematiken
Aerohydrodynamik6
Akustik6
Allgemeine Lexik93
Alternative Streitbeilegung3
Aluminiumindustrie1
Analytische Chemie3
Antennen und Wellenleiter6
Apollo-Sojus11
Arbeitsschutz15
Artillerie1
Astronautik47
Astronomie1
Augenheilkunde1
Auswärtige Angelegenheiten1
Autoindustrie54
Automatik38
Automatische Kontrolle2
Bankwesen13
Bauwesen67
Bergbau24
Bildlicher Ausdruck2
Bohren5
Bohrlochkontrolle1
Buchhaltung2
Chemie1
Chirurgie1
Computer5
Computernetzwerke1
Defektoskopie79
Diplomatie3
Eisenbahnwesen22
Elektrische Maschinen6
Elektrizität12
Elektrochemie2
Elektronik179
Elektrotechnik42
Energiesystem1
Energiewirtschaft76
Erdöl56
Erdöl und Erdgas45
Erdöl- und Erdgastechnik26
Erdölindustrie8
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung1
Europäische Union1
Fernsehen1
Feuerlösch- und Feuerleitsysteme13
Film3
Finanzen3
Fischzucht3
Forstbau1
Funktechnik9
Gasaufbereitungsanlagen10
Geheim- und Nachrichtendienste5
Geologie6
Geophysik8
Gepanzerte Fahrzeuge13
Geschäftsvokabular18
Gewerkschaften1
Gold schürfen2
GOST1
Hacken3
Handel1
Haushaltsgeräte3
Hochenergiephysik1
Hydraulik1
Idiomatisch1
Immunologie1
Informationssicherheit43
Informationstechnik9
Ingenieurwesen2
Internationaler Transport1
Internet1
Kabelproduktion15
Karachaganak4
Kardiologie2
Kaspisch12
Katastrophenhilfe1
Kernenergie9
Kernphysik16
Klimaanlagen1
Kommunikation1
Kraft- und Schmierstoffe1
Kriminalität1
Kryptographie2
Kühltechnik30
Kunststoffe1
Landwirtschaft3
Logistik5
Luftfahrt31
Luftkissenfahrzeug1
Makarow98
Marine21
Maschinenbau3
Massenmedien27
Massenvernichtungswaffen10
Materialwissenschaften1
Mathematik4
Mechanik1
Medizin23
Medizintechnik8
Melioration1
Messgeräte4
Metallurgie11
Metrologie29
Microsoft6
Mikroelektronik6
Militär34
Nahrungsindustrie1
Nanotechnologie9
NATO1
Natürliche Ressourcen und Artenschutz11
Notarielle Praxis1
Öffentliche Einrichtungen5
Ökologie26
Ölverarbeitungsanlagen1
Ozeanographie1
Parfümerie1
Personalwesen1
Pharmakologie1
Pharmazeutik und Pharmakologie4
Physik5
Politik7
Polymere3
Produktion10
Programmierung15
Pumps5
Qualitätskontrolle und Normierung1
Quantenelektronik1
Radio2
Raketentechnik3
Recht5
Rohrleitungen2
Sachalin17
Sachalin A1
Sachalin R3
Sachalin Yu1
Schiffsbau5
Schweißen1
Sicherheitssysteme44
Signalisierung12
Silikatproduktion1
Slang1
Solarenergie5
Statistik1
Steuern3
Strahlung radioaktive1
Straßenbau1
Technik514
Telekommunikation17
Tengiz9
Testen1
Transformatoren1
Transplantologie1
Tribologie2
Übertragen2
Umgangssprachlich5
Umwelt4
Urologie4
Verbrennungsgasturbinen3
Verbrennungsmotor1
Vereinte Nationen2
Verkehr27
Verpackung2
Versicherung5
Veterinärmedizin1
Wärmetechnik20
Wasserbau5
Wasserversorgung4
Weltraum49
Werbung4
Wertpapiere1
Wirtschaft45
Wissenschaftlicher Ausdruck1
Zahnimplantologie1
Zement3