|
|
| Allg. |
stable; tight; four-square; settled; firm; strong (о рынке, ценах); hard (hard prices – устойчивые цены; hard currency – устойчивая валюта); invariable; persistent; proof (в качестве второй части сложных слов: -proof); steadfast; stiff (о ценах, рынке); surefooted (тж. перен.); unalterable; sustained; stabilized; well-balanced; lasting; unfluctuating; lingering (Anglophile); consistent (MichaelBurov); well balanced; tenable; self-contained (alexLun); changeless; steady; safe (MichaelBurov); patient; grounded; stubborn (Brush the connector face until any stubborn contaminants have been dissolved. Post Scriptum) |
| Gruzovik |
hardy |
| Игорь Миг |
anti-fragile; rock-solid; pervasive (тенденция) |
| ADR |
undepressed (о состоянии рынка) |
| Astro. |
quiescent |
| Autoind. |
non-fluctuating; persistent (газ); stout |
| Autom. |
conservative |
| Bank. |
unfluctuating (о валюте); hard (о курсе) |
| Bauw. |
rigid (о конструкции); firm ground; durable (color); nonfluctuating; unimpaired (напр., к действию воды, содержащей железо) |
| Bergb. |
consistent (о концентрации пыли); self-supported; self-supporting; self-sustaining |
| Biotech. |
sustainable (экологически рациональный, способный существовать, не нанося ущерба окружающей среде) |
| Bot. |
withstanding |
| Buchhalt. |
sound; strong (о ценах) |
| Dipl. |
perpetual |
| E.öl. |
resistant to corrosion; immune (напр., к коррозии) |
| Eisnbnw. |
unyielding |
| el. |
immune (по отношению к каким-либо внешним воздействиям) |
| Fin. |
firm (о ценах); solvent |
| Geol. |
persistent (о газе) |
| Geschäftsvokab. |
constant; stationary; well-established |
| IT |
robust; long-standing (напр., о неисправности) |
| Luftf. |
stable (напр., о воздушном судне в полёте) |
| Makarow. |
endurant; enduring; sound (в финансовом отношении); staying; substantial (напр., о породе); refractory |
| Mar. |
stiff (корабль); steady-state |
| Massenmed. |
tight (например, water-tight — водонепроницаемый) |
| Math. |
transient-free; tolerant to |
| Med. |
resist; resistant; stabile; tolerant; fast; rigid |
| Metall. |
durable; flush-base (Andy) |
| mikrobiol. |
R (resistant Ying) |
| Mikroel. |
permanent |
| Mil. |
immune |
| natürl. |
undegradable; non-degradable |
| papier.zellst. |
stable (to, устойчивый (к)) |
| Patent. |
defensive |
| Phys. |
inconvertible; stability |
| Progr. |
abundant (ssn); persistable (ssn) |
| Rob., Fachj. |
viable |
| Schiffb. |
stiff (на курсе) |
| Seismol. |
stiff |
| Tech. |
self-standing (Himera); forgiving (MichaelBurov) |
| Telekomm. |
resilient (oleg.vigodsky) |
| Textil |
sturdily; stubborn (о пятнах и загрязнениях на тканях Sergei Aprelikov) |
| umg. |
ironclad (Val_Ships) |
| Wirtsch. |
risk-free (о ценных бумагах); riskfree (о ценных бумагах); firm (о цене); risk free (о ценных бумагах); entrenched (VLZ_58) |
| Ökol. |
perseverant; sustainable (напр., в терминологии UNEP/UNDP "sustainable development" – устойчивое развитие mtovbin) |
| übertr. |
impregnable (В.И.Макаров); even-keeled (Oleg Sollogub) |
|
|
| Makarow. |
-proof (компонент сложных слов) |
|
|
| Allg. |
firmly (MichaelBurov); steady; fixedly; unalterably; consistently (MichaelBurov); patiently |
| Math. |
steadily |
| Wirtsch. |
sustainably (president1991); in a sustained fashion (A.Rezvov) |
|
|
| Forst |
sustainable forestry |
