Sub. This HTML5 player is not supported by your browser Betonungen
Allg.
fixity ; hardiness ; mental ballast (характера) ; poise ; stability (the quality of being stable) ; steadiness ; unalterability ; fundamental strength (mascot ) ; fixidity ; overstability ; strength ; equilibrium (MichaelBurov ) ; balance (MichaelBurov ) ; equipoise ; ability to withstand something (к чему-либо saulite ) ; sturdiness (Ремедиос_П ) ; vitality (levmoris )
aeroh.
stability characteristics ; stability quality ; positive stability (в отличие от неустойчивости) ; stable stability
Astro.
stabilization
Autoind.
dead-beat stability ; stability (автомобиля)
Bauw.
buckling resistance ; stability in the position of rest ; stableness ; competence (горной породы)
Bergb.
competence (породы) ; staying
Buchhalt.
soundness (в финансовом отношении)
chrom.
robustness (хроматографической системы/методики к изменениям inplus ) ; robustness (хроматографической системы/методики к изменениям; также "робастность" inplus )
E.öl.
consistency
Eisnbnw.
wear hardness ; bearing power ; bearing capacity
el.
robustness ; immunity (по отношению к каким-либо внешним воздействиям) ; susceptibility (понятно, что прямое значение susceptibility – чувствительность, но применительно к испытаниям на ЭМС говорят именно так mtovbin )
Fleisch.
persistence (вкуса, запаха)
Geschäftsvokab.
durability ; reliability (Alexander Matytsin )
gost.
immunity (МЭК 61000-4-2-95 cad.dp.ua tha7rgk )
Gruzovik, comput.
immunity against attack
Immun.
stability (генетическая; особи) ; resistance (напр., лекарственная)
IT
resilience ; robustness (к нарушениям исходных предпосылок) ; persistance
landwirt.
safening (с моей точки зрения, наиболее близкий к смыслу перевод iwona ) ; persistency ; toleration
Lederindust.
rigidity
Luftf.
steadiness (напр., полёта) ; stiffness (напр., силового элемента) ; persistent capability (greyshort )
Makarow.
fixedness ; immunity (to; невосприимчивость к воздействиям) ; inconvertibility ; insensitivity (to; невосприимчивость к воздействиям) ; invariability ; resisting ; roadability (при движении) ; robustness (к нежелательным, но возможным воздействиям) ; stability (неизменность) ; standing power (растений) ; survival ; tolerance (к воздействию) ; tolerance (к чему либо) ; trim ; resistance (to attack by; невосприимчивость к воздействиям) ; resistance (к воздействиям)
Mar.
buckling (стержня, пластины)
Maschinenb.
rheostatic control
Massenmed.
robustness (к нарушению исходных предпосылок) ; serviceability ; tolerance (степень защищённости системы от внешних воздействий)
Math.
stability (так ещё называют свойство непрерывности clck.ru dimock ) ; robustness (к нарушениям предпосылок)
Med.
tolerance ; fastness ; resistance ; non-response (non-response to therapy Ker-online ) ; persistence
Meteorol.
isothermalicy (обусловленная изотермической стратификацией атмосферы)
micr.
resiliency (The ability of hardware, software or data to recover from a failure)
Mikroel.
immunity
Mil.
stability (к воздействию внешней среды Киселев ) ; survivability (AD Киселев ) ; sustainment (Военно-экономический словарь В.В. Борисова nvichka )
natürl.
stability (of slopes, dams) ; static stability
Parfüm.
staying power
Phys.
stable
Polym.
permanence ; permanency ; persistent quality ; proofness ; steadfastness
Qual.Kontr.
consistence
Recht.
constancy ; firmness
Rob.
tolerance (к неблагоприятным воздействиям)
strahl.
stability (of a nuclide)
Straßenb.
staying qualities
Tech.
rigidity (конструкции) ; stiffness (конструкции) ; withstandability ; startability ; stability
Tech., veralt.
relative stability
Telekomm.
positive stability ; resistibility (oleg.vigodsky )
torp.
steadiness (неизменность)
umg.
constability (The ability to be consistent, without flaking out on those who have come to depend on you resulting in lost opportunities in personal, private or professional relationships) • Drummer: "So are you and your original guitarist gonna get your old band back together...?" Bassist: "I wish bro. He's a killer guitarist & songwriter, but he flakes out and wont show up when he says he will. He has no Constability whatsoever man. I can't waste my time with him" by Richard A. L. June 29, 2014 )
Verpack.
solidity ; endurance (of material)
wein.
hardiness (виноградного растения) ; persistence (привкуса, запаха) ; stability (вина)
weltraum
positive stability ; immunity (невосприимчивость к воздействиям, to) ; insensitivity (невосприимчивость к воздействиям, to) ; resistance (невосприимчивость к воздействиям, to)
Wirtsch.
soundness (финансовая) ; robustness (результатов A.Rezvov )
Ökol.
perseverance ; sustainability
aeroh.
dynamic stability (летательного аппарата) ; dynamical stability (летательного аппарата)
Autom.
steadiness
Pharma.
Ruggedness (к нарушению исходных предпосылок ochernen )
aeroh.
aerodynamic stability (летательного аппарата)