|
|
| Allg. |
rig with (в знач. "оснащать / оборудовать чем-либо", только в контексте: Each
Katyusha was rigged for its own demolition: if there were any threat of
the weapon's being captured by the enemy, the crew ... was to blow up
the truck and destroy the rockets. – На каждой машине устанавливался
заряд для самоуничтожения... 4uzhoj); fit to (fit the dividing wall to the container sankozh); specify; mount (on, upon); beam (ткацкий станок); identify (не только в геологии, как можно подумать, исходя из пометы в данной статье; In trying to identify particular conditions of interest using pattern recognition, we must address the problem of the heterogeneity. I. Havkin); charge prices; pivot (напр., рамку прибора на кернах (e. g., the coil) В.И.Макаров); bring something to light (Sergei Aprelikov); establish (обычай, факт); find out; ascertain; adjust; form; bracket; install; state; determine; institute; plant; stipulate; define; elicit; find; fit; line; rate (the copper coinage was then rated above its real value – медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости); set; hook up; designate; tune (up); finger (личность, причину и т.п.); frame (тех); hold (о суде); orient (в определенном направлении); regulate (напр., бур); run (параллели, сходство); trace; put something in (оборудование, мебель; что-либо TarasZ); lay down; fix; mount; get (сумму); settle (о режиме и т.п.); pitch; instal (собирать, монтировать); make up (правила telkel); govern (Boris54); organise (Andrew Goff); discover; individualize; knit (отношения); set up (столб, колонну, статую); find facts; ascertain (факт bigmaxus); localize (I. Havkin); make (нормы, расценки, правила, порядок и т.п.); pass on (высказывать мнение); set up (что-либо куда-либо); observe (напр., evidence of [something] has been observed – был установлен факт [чего-либо] Min$draV); adopt; stand up (Nrml Kss); proclaim (no ideology shall be proclaimed as State ideology — никакая идеология не может устанавливаться в качестве государственной Olya34) |
| Gruzovik |
position (impf of установить); arrange (impf of установить) |
| Игорь Миг |
narrow down; put in place |
| Astro. |
stand; assemble; set on; tune up; make |
| Astron. |
make the adjustment; set up (телескоп) |
| Autoind. |
jig down |
| Autom. |
bolt (узел); deposit (напр., заготовку); locate (заготовку или деталь); register; setup |
| Bauw. |
spot (напр., на погрузку) |
| Bergb. |
frame (оклад) |
| biblioth. |
rate; set-out (дату и т.п.) |
| Bohr. |
bed; correlate; regulate |
| Chirurg. |
implant (эндопротез igisheva) |
| E.öl. |
pinpoint (причину отказа); spot (станок на намеченной точке); stand (обсадную колонну в скважине); plant (напр., пластырь в повреждённой обсадной колонне); laid down |
| Eisnbnw. |
rig up (машину); fasten |
| el. |
establish (напр. соединение); resolve; root; clump up (применительно к монтажу РЭА) |
| Energiewirts. |
institute (напр., нормы выбросов) |
| Film |
mount (1. Bayonet mount, threaded mount 2. Rear-mounted filters are less expensive) |
| Forst |
sit |
| Geol. |
identify |
| gepanz. |
set up |
| Geschäftsvokab. |
hold; adjudge; derive; fit up; introduce; rule |
| Gruzovik, IT |
setup system; set bit |
| IT |
load (напр. компакт-диск на выдвижной лоток); locate (позицию курсора на экране дисплея); seat (ИС на плату); check; load (магнитную ленту или диск на соответствующее устройство Alex Lilo) |
| Kartogr. |
admeasure (границы, предел) |
| Lit. Stil |
entrain; posit |
| Logist. |
prescribe |
| Luftf. |
establish (напр., схему полёта); rig up; build in |
| Makarow. |
determine (находить); determine (определять, оценивать, измерять); establish (законом); install (собирать, монтировать); mount (собирать, монтировать); place (в какое-либо положение); place (располагать); set up (создавать, осуществлять); settle (в определенное положение); settle (напр., о режиме); diagnosticate; erect (вертикально); erect (класс, вид); fix (величину, показание); fix (напр., величину); fix (показание, параметр); get; ground; hang (hung, hanged; на рессоры, пружины); line up (соосно); locate (располагать); organize; pedestal; position (в какое-либо положение); position (располагать); prefix; set (e. g., the voltage by a meter; напр., напряжение по прибору); set (величину, показание); set (напр., аппарат); set in; set to; set up (монтировать); set up (собирать, монтировать); build into (преимущественно внутрь чего-либо); fit up (оборудование); mount (монтировать); occupy (прибор); see; settle (в определённом положении); steady; track; upset; lay (laid); make up (правила и т. п.); plant in; plant on; put in (аппаратуру и т. п.); set down (правила, регламент); bring in; adjust (e. g., the voltage by a meter; напр., напряжение по прибору); adjust (на нуль); adjust (показание, параметр); align (соосно); ascertain (находить); ascertain (определять, оценивать, измерять); assign (границу, предел); adjust (величину, показание) |
| Makarow., Mar. |
ship (мачту, штурвал) |
| Mar. |
install (оборудование, машину); step; ship (на место) |
| Masch.elem. |
provide (igisheva) |
| Maschinenb. |
clamp |
| Maschinenb., veralt. |
set out of alignment; clamp up; to set up (напр. изделие на станке) |
| Massenmed. |
accommodate (уровень); bracket (пределы); clump up (применительно к монтажу радиоэлектронной аппаратуры); set (на заданное значение); to set up |
| Math. |
erect; settle; set at value; estimate; recognize; set (up) |
| Mech. |
mount (размещать) |
| Med. |
show; diagnose |
| Metall. |
detect |
| Metall., Stz. |
house |
| Metrol. |
set (напр., значение) |
| Mil. |
attach (Киселев voen11 voen77); deploy; plant (напр., мины); ratio (соотношение, пропорцию); mount (орудие на станок); base (Киселев) |
| Mil., Luftf. |
select |
| Mil., Tech. |
install (напр., минное поле); lay; rig (напр., машину); assign (лимит); jockey; plant (мины); seed (мины); put |
| Navig. |
rate (значение величины); seat; shape (курс) |
| Notar. |
establish (e.g., guilt, contact, order, facts); adapt; be satisfied; prove |
| Patent. |
appoint |
| Polygr. |
put on (напр., печатную форму в машину) |
| Progr. |
realize (напр., соответствие ssn); discern (структуру программы ssn); explore (ssn) |
| Psych. |
constitute (различные общественные институты и т.п.) |
| Psychol. |
constitute (различные общественные институты и т. п.) |
| Qual.Kontr. |
pinpoint (напр., причину отказа); set (на заданном значении); station |
| Recht. |
constate; constitute; enact; impose; outline (YelenaBella); call for (о соглашении); give effect (Alexander Matytsin); provide (в договоре, соглашении Alexander Matytsin); record (Here is a simple clause that merely records that payments are to be made without deductions of any kind. LE2 Alexander Demidov); fix a penalty (в законе) или назначать наказание (в приговоре) |
| Rob. |
set (в определённое состояние) |
| Schiffb. |
drive fit |
| segeln. |
trim (паруса) |
| Seismol. |
preset; spot |
| Slang. |
pass on |
| Tech. |
assign; insert (компоненты); locate; place; rig; set (аппарат); set for; instal |
| Telekomm. |
mediate (oleg.vigodsky) |
| tierh. |
determinate; sett |
| torp. |
mount (крепить); install (готовить прибор к работе); set (готовить прибор к работе) |
| TV |
insert |
| veralt. |
decree |
| vulg. |
park |
| Waffen |
cut (дистанционную трубку или взрыватель ABelonogov) |
| wass. |
place (напр. оборудование) |
| Wirtsch. |
determine (точно определять); specify (точно определять); set forth; establish; lay down (правило) |
| Wissensch. |
elucidate (igisheva) |
| WWW |
download (контекстуально: Download our app sankozh) |
| Öl&Gas |
identify (напр., личность) |
|
|
| Allg. |
steady; get right (lavagirl); set fair (о погоде); set in (о модах); fit in; fix; adjust; arrange; ascertain; assemble; become settled; define; make; mount; position; regulate; take seat; take position; tune (up); be installed; settle; put; determine; establish; place; set in (z484z); come up; be established; be formed (z484z); be fixed (z484z); take shape (z484z); become stable (z484z); become steady (z484z); become stationary (z484z) |
| Gruzovik |
take position (impf of установиться); become settled (impf of установиться) |
| comp. |
install (The software installs easily/automatically on your hard drive. VLZ_58) |
| el. |
root |
| gepanz. |
get set (о приборе) |
| Geschäftsvokab. |
become established |
| Gruzovik, umg. |
find room (impf of установиться); fit in (impf of установиться); take a seat (impf of установиться); take one's seat (impf of установиться) |
| Makarow. |
align (о магнитной стрелке); level; reach a steady-state value (о величине, после переходных процессов); reach the steady state (о величине, после переходных процессов); set (о погоде); be fixed (складываться, формироваться); be settled (складываться, формироваться); set in (наступать, водворяться); settle (напр., о режиме); be formed (складываться, формироваться); settle (о режиме) |
| Massenmed. |
to set up |
| Navig. |
set; step |
| Qual.Kontr. |
set up; settle (напр., о режиме) |
| umg. |
find room |
| Wirtsch. |
rule (напр., о ценах и процентных ставках A.Rezvov) |
| übertr. |
jell |
|
|
| form.Sp. |
pending further studies (напр., запись в графе "причина смерти" 4uzhoj) |
|
|
| IT |
coerce |
