|
|
| Allg. |
manager (чем-л.); steward (крупным хозяйством, имением и т. п.); administrator; factor (имением); superintendent; managing director; governing; intendant; disposer; trust manager; dispenser; decision-maker (Artjaazz); managing clerk (grigoriy_m); vice-president; general manager; commander (В.И.Макаров); superintendant; Duty Manager (MichaelBurov); keeper (of a store, house; as a noun); supervisor (as a noun); administrative manager; plant manager; line manager; distribution manager; managing head; corporate executive; governor; executive manager; Property Manager (Andy); director; bailiff's follower |
| ADR |
сompany аdministrator (Andrey Truhachev) |
| Bauw. |
concierge |
| Bergb. |
manager (шахтой, рудником) |
| comp. |
admin |
| Deutschl. |
managing director (Для германоязычных стран это перевод немецкого Geschäftsführer. Max70) |
| Gesch. |
grave (имением и т.п.); politarist (Супру) |
| Gesch., umg. |
topsman (имением и т.п.) |
| hotelbr. |
hotel manager (Taras) |
| IT |
control character; op |
| landwirt. |
foreman |
| Progr. |
driver (ssn); coordinator (ssn) |
| Sachal. |
pilot |
| Schott. |
engrieve; grieve |
| Tech. |
which is the brain of (о контроллере translator911) |
| veralt. |
bridler; gerant; stewartry |
|
|
| Allg. |
conductor; directory; regent; regnant |
| Astro. |
guiding; monitoring |
| Autom. |
piloting |
| Bank. |
governor (центрального банка HARagLiAMov) |
| Bauw. |
operating |
| comp. |
driving; master; control; controlling; escape (символ); manager (a person); directional |
| el. |
operation; operator; ruling |
| Geschäftsvokab. |
directive; managing; supervisory; executive; administrative |
| Makarow. |
command; directing; steering |
| Mar. |
helming; operating (о рычаге) |
| Massenmed. |
direction; manager |
| Slang. |
in the driver's seat (Interex) |
| Tech. |
bang-bang (of a control valve) |
| TV |
running |
| veralt. |
dirigent; gerent; ordinative; sterner |
|
|
| Med. |
management |
|
|
| Allg. |
manage (чем-л.); operate (with instr., a machine); manipulate (механизмом и т.п.); be in control something (чем-либо); manipulate (куклой); run (напр., гостиницей Шоломицкая); bear sway; bear rule; counter roll; guider; hand; be in hand; influence (кем-л.); keep a rein; overmaster; overrule; oversway; preside; reign; tutor; weld (чем-л.); wield (чем-л.); govern (sth., чем-л., напр., страной); control; rule; steer; guide; conduct (войсками); direct (чем-л.); sail (судном); fight (кораблём в шторм, в бою); husband; keep; manipulate (станком и т. п.); master; mastermind (особ. тайно); pilot; police; rein; ride; serve; regulate; boss; be in control of (чем-либо); rule over (чем-либо); rule the roost; be in control of; have in hand; hold sway over; be in charge; be the head; dominate; aviate (лететельным аппаратом); lead; administer; navigate (самолётом); command; construe (падежа и т. п.); move; superintend; sway; work (машиной и т. п.); king; have control over; oversee (to oversee a factory – управлять фабрикой Taras); marshal (Ремедиос_П); drive (a car); steward (чьим-либо имуществом Andrey Truhachev); rudder; puppeteer (глагол – к сожалению, система не дает изменить часть речи spanishru); order |
| Amerik. |
administrate |
| Astro. |
lever |
| Autoind. |
drive (автомобилем); manipulate (напр., машиной); operate (машиной, механизмом) |
| Autom. |
supervise |
| Bauw. |
operate (механизмом); manipulate (краном, машиной) |
| Bild. Ausdr. |
helm |
| Bohr. |
monitor |
| comp. |
operate |
| Dial. |
cope (with); do; look after; take care (of); man (уст) |
| Dipl. |
navigate (судном и т.п.) |
| el. |
manipulate; activate; boom; officer |
| el.Tech. |
operate (оборудованием); handle |
| Fin. |
execute |
| Geschäftsvokab. |
run; be in control of something (чем-л.); bear on (smth, чем-л.); control to; head |
| gleitsch. |
take a bear ng |
| Gramm. |
govern |
| Gruzovik, Dial. |
do with (impf of управить); cope with (impf of управить); look after (impf of управить); take care of (impf of управить) |
| Gruzovik, Mus. |
conduct an orchestra (impf of управить) |
| idiom. |
call the shots (We would love to know, Mr. Prime Minister, since for all practical purposes your Government still calls the shots on this supposedly autonomous corporation. • Is the military really the power behind the President now? Who really calls the shots?) |
| IT |
orchestrate; power (Alex_Odeychuk) |
| Kirchw. |
drive (AlexandraM) |
| kont. |
tip someone off (You have a good memory but it's your emotions that are tipping you off, not your head. VLZ_58) |
| Luftf. |
handle (воздушным судном); handle (напр., ЛА) |
| Makarow. |
manage (экономикой); move (чем-либо); control (процессом, производством); cue; fly (самолётом и т.п.); handle (рулевым устройством); hold control; take control; tend; be in control (чем-либо); wield; exercise control; hand down a ruling; hold sway; rule over; hold the balance; make a ruling; rein back |
| Managem. |
manage (Dashout) |
| Mar. |
helm (рулем); navigate (кораблём); serve (машиной); sail (яхтой, судном); headway; rules; navigate (судном); steward (чем-л.) |
| Maschinenb., veralt. |
to control; handle (чем-л.); move (машиной) |
| Massenmed. |
direct; route (установлением соединения); routing (установлением соединения) |
| Math. |
keep under control |
| Mil. |
drive (машиной Киселев); conduct; run (машиной) |
| Mil., Tech. |
run (машиной) |
| Navig. |
kay (работой); key (работой); li:d; manipulate (напр. ЭВМ); steer (судном); work |
| Polit. |
be in control of something (чем-либо ssn) |
| Produkt. |
be lead (Yeldar Azanbayev) |
| Psychol. |
drive (We are driven by emotions more than we realize, Jawer added, and they seem to be the common denominator in anomalous perceptions. – Эмоции управляют нами в большей степени, чем мы это осознаём.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Rob. |
command (в командном режиме) |
| seer. |
con (кораблём); conn (кораблём) |
| segeln. |
conn |
| Slang. |
dish out |
| Straßenb. |
drive (автомобилем, машиной) |
| Tech. |
drive (об экскаваторе, бульдозере; передвижением); stick |
| torp. |
steer (судном, рулём) |
| umg. |
play (Somebody's really playing you, so unless you want to continue looking like a lovesick fool, use your head instead of your heart to make decisions today. VLZ_58) |
| veralt. |
comptrol; comtroller; demean to demarkation one's self; rule the roast (В.И.Макаров) |
| vulg. |
hack |
| Wirtsch. |
be at the lead; be in charge |
| WWW |
operate (cайтом; a website Andrey Truhachev) |
| Wärmetech. |
operate (машиной); harness; engineer (машиной) |
| öffentl. |
drive (машиной, автомобилем); handle (чем-либо) |
|
|
| Allg. |
cope; manage (с чем-либо sankozh); run; administer; conduct (an orchestra); rule; operate; get something done (Andrey Truhachev); be operated (by SirReal); be operated by (SirReal); make out (Vadim Rouminsky); be administered by (Johnny Bravo) |
| Dial. |
cope (with); do; look after; take care (of) |
| Gramm. |
govern |
| Gruzovik, umg. |
cope with (impf of управиться); deal with (impf of управиться) |
| Math. |
be controlled; be governed; be supervised by |
| Navig. |
steer |
| Progr. |
be guided (ssn) |
| Tech. |
control; guide; pilot; regulate; drive |
| umg. |
deal (with); make out (How did he make out while his wife was away? VLZ_58); finish (with с + instr., with); cope with (with с + instr.); deal with; handle (a certain way); of a vehicle ride |
|
|
| Makarow. |
have the whip hand of (кем-либо, чем-либо) |
|
|
| Mar. |
ride (грубо, надменно) |
