|
|
| Allg. |
management (чем-л.); governance; bureau; directorate; manipulating; ruling; operation (предприятием и т. п.); regimen; intendance; presidence; superintendency; authority; leadership; steerage; superintendence; conduct; authority (Oblast Health Authority; учреждение Lavrov); directorate (учреждение Lavrov); stewardship (of the country/company, etc. bookworm); division (учреждение gennier); dep.; supervisory authority; administration (делами); board; overlordship; leading; direction (to work under the direction of somebody – работать под руководством кого-либо); drive; con; dept (department kee46); Administration Office (как структура, не здание и не процесс ART Vancouver); counter roll; driving whip (лошадьми, экипажем); duct; the home department; intendancy; manage (чем-л.); policy; regiment; sway; swaying; driving (with instr., a car); steering (a ship); conducting (an orchestra); governmental board; control; admin (чем-либо); checkup; directorship; office |
| Amerik. |
directorate (mil Maggie); stewardship (учреждением; Generally the dean left the day-to-day stewardship of the college to the assistant dean.) |
| Astro. |
guiding; steering (в горизонтальной плоскости); commanding; headquarters |
| Autoind. |
running; driving (автомобилем); handling (за механизмом); operation |
| autom. |
control (=регулирование MichaelBurov) |
| Autom. |
maneuvering (напр., станком); manual data input control (от УЧПУ); pilot operation; piloting |
| Bergb. |
steering (машиной) |
| Buchhalt. |
lead; management (компании); mgmt (компании) |
| comp. |
operating (техника и оборудование koh777); guide |
| comput. |
controls (SirReal) |
| Dipl. |
dispensation |
| E.öl. |
supervision; mgmt |
| Eisnbnw. |
administration office |
| el. |
rein; run; activation; administration; direction; slaving |
| el.Tech. |
operation (оборудованием) |
| Energiewirts. |
board of control (подразделение организации); authority (ведомство); board of management (подразделение) |
| feuerl. |
driving (машиной) |
| Fin. |
business-management |
| Forst |
dispatching |
| gepanz. |
handling; manipulation (машиной); steering control (машиной) |
| Geschäftsvokab. |
managerial control; disposal; department; head office |
| Gramm. |
transitivity (глагола 4uzhoj); government (User); rection (User); government (слов); gubernation (слов) |
| Gruzovik, Wirtsch. |
man. (management); D. (department) |
| Haush.ger. |
guidance control |
| hydr. |
control (водным режимом) |
| IT |
manipulation (механизмом); governing; guidance (дистанционное) (дистанционное); administratorship (ssn); navigation (интерфейсом программы immortalms); controlling |
| IWF |
good governance |
| landwirt. |
handling (машиной) |
| Ling. |
regime |
| Logist. |
administering |
| Luftf. |
adjustment; control; guidance (полётом); operation; control input; modulation; handling (воздушным судном); administration (учреждение) |
| Makarow. |
administration (чем-либо); department (структурное подразделение, административный орган); arm; carriage; control (технической системой. производством); ctrl (control); cueing; directing; disposition; drive (автомобилем или поездом); driving (движением, работой); management (планирование, контроль, регулирование); management (экономическое, административное); manning (ручное); move; movement; op (operation); ordering; steer (напр., колёсами трактора или самоходной машины); steering (использование рулевого устройства); handling (использование рулевого устройства) |
| Mar. |
helm; handling (напр., судном); operation (механизмом); helming; conning (кораблём); control action; triggering |
| Maschinenb., veralt. |
control (машиной) |
| Massenmed. |
keying; management; regime (в лингвистике); sequencing (последовательностью операций) |
| Math. |
control circuit |
| Med. |
regulation; control (напр., функцией); monitoring |
| micr. |
manage (A UI element that enables a user to control a specific object) |
| Mil. |
command; division; management (войсковым хозяйством); steer; driving (танком, БМП и т.д. Киселев); controllerate; exercise of command; steering (кораблём с помощью рулевого устройства Киселев); overhead |
| Mil., Tech. |
running (машиной) |
| Mus. |
direction (дирижирование оркестром, хором); conducting (дирижирование оркестром, хором) |
| Navig. |
driving; steerage (судном); steering (судном) |
| Notar. |
administration (as administration building); authority (as an organ or body, e.g., port authority); seat |
| Patent. |
operation (предприятием) |
| Produkt. |
management of (Yeldar Azanbayev); guidance action (Yeldar Azanbayev) |
| Progr. |
control (процесс выработки и осуществления управляющих воздействий: 1) выработка управляющих воздействий включает сбор, передачу и обработку необходимой информации, принятие решений, обязательно включающее определение управляющих воздействий; 2) осуществление управляющих воздействий включает передачу управляющих воздействий и при необходимости преобразование их в форму, непосредственно воспринимаемую объектом управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М. Наука, 1988 ssn); controller (внутри приложения ssn); treatment (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Qual.Kontr. |
operation (машиной) |
| Quant.el. |
dealing (напр. излучением) |
| Rak.tech. |
control vane |
| Recht. |
ministry; regency; direction (ребёнком) |
| Rel. |
stewardship |
| sap-t. |
ctrl |
| Soziol. |
branch of administration |
| Tech. |
steering; vectoring; agency; guidance; manipulation; Board of Control; handling (чем-либо; либо "уход ЗА", либо "управление" (без предлога) bojana); driving (автомобилем, поездом); direction steering (поворотом); directional steering (поворотом) |
| Telekomm. |
administrating (oleg.vigodsky) |
| TV |
run (1. администрирование; менеджмент 2. управление агрегатом, механизмом или транспортным средством); control track pulse |
| USA |
office (аппарата губернатора
 clck.ru dimock) |
| veralt. |
comptrol; comtroller; disposure; gubernation; managery (чем-л.); sternage |
| vulg. |
mastering |
| Wirtsch. |
management practice; operating; managing; authority (административный орган); direction (руководство деятельностью); management (планирование, регулирование, контроль); management control (руководство деятельностью); managerial control (руководство деятельностью); office (административный орган); administration (административный орган); administration (руководство деятельностью); board (административный орган); bureau (административный орган); department (административный орган) |
| öffentl. |
rulership (см. rulership в en.wiktionary.org anarchofront) |
|
|
| schutz. |
GSSE control (Shmelev Alex) |
|
|
| Telekomm. |
PAD control (oleg.vigodsky) |
|
|
| Progr. |
SBO control (управление по методу "выбор перед исполнением" Shmelev Alex) |
|
|
| schutz. |
GOOSE control (Shmelev Alex) |
|
|
| Luftf. |
monitoring |
| Massenmed. |
guidance |
|
|
| Autom. |
supervision |
|
|
| feuerl. |
command |
|
|
| feuerl. |
headquarters |
|
|
| Mil. |
command and control (о подразделении Киселев) |
|
|
| Mil. |
headquarters (или перевод "управление". Будет переводиться управление, если это об отделении или взводе. Например, platoon headquarters – управление взвода ZolVas) |
|
|
| Autom. |
manning |
|
|
| Inf.Sich. |
management |
|
|
| micr. |
Management API (An API that contains controls and features for deploying, administering, and managing apps) |
|
|
| Mil. |
command and control (Киселев) |
|
|
| name d. |
Plant Production and Protection Division (Management) |
|
|
| gleitsch. |
bearing; direction finding |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
вид подчинительной синтаксической связи, при которой главенствующий компонент словосочетания требует постановки зависимого компонента в определенной грамматической форме, причем форма главенствующего слова не вызывает изменения формы управляемого слова напр., глагол "желать" управляет винительным и дательным падежами: "желать счастья молодым". Большой Энциклопедический словарь ; элемент, функция организованных систем различной природы биологических, социальных, технических, обеспечивающая сохранение их определенной структуры, поддержание режима деятельности, реализацию их программ. Большой Энциклопедический словарь |
