|
Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
rest (для пики); support; emphasis; arresting device; boss; jamb; hurter; jambeau; reliance (на что-либо Alexander Matytsin); prop; catch; stop; thrust (тематический, идейный, рассказа Young hand); hilt (обыкн., в терминологии Федерального закон "Об оружии" № 150-ФЗ, т. н. подпальцевый у рукоятей клинкового инструмента или оружия, именуемый зачастую ошибочно гардой Vadim Rouminsky); brace; lug; resistance; stubbornness |
| Gruzovik |
aiming rest; accent; stress |
| alum. |
supporting lip (привариваемый на катодный кожух aivanov); support lug (привариваемый на катодный кожух aivanov) |
| Architek. |
abutment (при натяжении арматуры) |
| Astro. |
deflection stop |
| Autoind. |
dog block; locking plate; thrust block; block stop; backstop; arresting stop; back stop; wheel chock (противооткатный упор  wikipedia.org Denis Lebedev); block stop |
| Autom. |
bumper; cam dog; curb; locking; safety pawl; set edge; stop dog; trip; stop piece |
| Bauw. |
rest; buffer; buffer stop; buffer-block; crutch |
| Bergb. |
horn |
| biblioth. |
block (в каталожном ящике); follow block (в каталожном ящике); follower (в каталожном ящике); follower block (в каталожном ящике); following block (в каталожном ящике) |
| biblioth., Amerik. |
backslide (в каталожном ящике) |
| Bohr. |
guard |
| Chem. |
abut |
| E.öl. |
tip (измерительного прибора); landing seat |
| Eisnbnw. |
adjustable stop; cross bar; limit screw; stop shoulder (автосцепки); striking piece; draft lug (автосцепки Гера); arrest stop; die |
| el. |
abutment |
| el.Tech. |
end stop (переменного резистора) |
| Forst |
block (для гнутья древесины); distance piece (горячего пресса ДСП); lay-mark; stiff legs; stop bar |
| Forst, Schottl. |
check |
| Geol. |
buttress; carrier |
| gepanz. |
dead end; door jamb |
| Gesch. |
fewter (для копья на седле Pyrrha) |
| Gruzovik, masch. |
brace; lug |
| Gruzovik, umg. |
obstinacy; stubborness |
| Gruzovik, übertr. |
opposition; resistance |
| Holz. |
plane frog (напр., рубанка MichaelBurov); flip over stop (форматно-раскроечный станок Sergei Aprelikov) |
| Jagd. |
shooting stick (Tankko) |
| Kunstst., Press. |
stopper |
| Lederindust. |
gauge (в обувных машинах) |
| Luftf. |
locking stop; gate; mechanical stop; restraint |
| Makarow. |
tailstock (на моторной, цепной пиле); checking device; stiff leg; support (гимнастика) |
| Mar. |
shore; thrust force; arrestor; pale (для установки бимсов); paul; propelling force (движителя); propulsive force (движителя); stay; spur; thrust (гребного винта) |
| Maschinenb. |
stop block; register; snug |
| Maschinenb., veralt. |
pecker block; contact point (какого-л. измерительного прибора или инструмента) |
| Massenmed. |
safety catch |
| Metall. |
bump |
| Mil., Tech. |
adjustable dog; buttress (предварительно напряжённой арматуры железобетона); stretcher (для ног гребца) |
| Mus. |
spike (у крупных смычковых инструментов) |
| Mus.instr. |
peg (виолончели) |
| Pharma. |
finger-grip (на шприце; для пальцев GGR) |
| Polygr. |
finger; follower; guide |
| Polym. |
post; nib |
| ring. |
leverage; stretch out |
| Rob. |
stop dog (жёсткий); limit; limiter; mechanical constraint |
| Rohr. |
seal plate (Installation of waterpipe into design position and erection of seal plate tajga22) |
| Schiffb. |
thrust (винта); pawl rest |
| segeln. |
thrust (движителя) |
| skif. |
"stemming" |
| Sport. |
free support; pin; support position; lean; support frontways; leverage (борьба ssn); foot stretcher (для ног в гребле grafleonov); supt |
| Sport., Makarow. |
rest (точка опоры ниже уровня плеч) |
| Tech. |
limit stop; tailstock (на моторной цепной пиле); abutment (напр., при натяжении арматуры); anvil; arrester; detent; dog; pawl; stop member; poppet; end stop (переменного резистора или конденсатора); fixed stop; shoulder; dowel handle; retainer plate; retaining plate; stop block assembly; stop rail kit; toplock pin (Komatsu Mifta); spacer (Andrew052); thrust; cam (кулачковый); retainer; dolly (полуприцепа); bumper (педали стояночного тормоза); end of travel (till end of travel; до конца хода; до упора); rest arm; stopper portion (муфты) |
| Textil |
blade |
| Verk. |
jack (kee46) |
| Waffen |
bolt stop; stop pin (на складном ноже Yuriy83) |
| zement. |
thrust device (устройство с гидравлическим приводом возвращающее печь на место при осевом смещении lilamin) |
| Öl- u. Gastechnik |
seat |
| übertr., veralt. |
opposition |
|
|
| feuerl. |
thrust (ное давление) |
|
|
| Allg. |
dog shores |
| Eisnbnw. |
chocks |
| Mar. |
dogs (спускового устройства) |
| Mar., Makarow. |
dog-shores (спускового устройства) |
| Zahnmed. |
stops (MichaelBurov) |
|
|
| Tech., veralt. |
jamb; jambe |
|
|
| Metall. |
back stop |
|
|
| Allg. |
insistence (insistence on ethics vs. insistence on religion – упор на этику в противоположность упору на религию kriemhild) |
| Archeol. |
basket handle; lug handle; rudimentary handle; knob (handle); lug of a vessel; part of vessel applied volute |
| Bergb. |
wall bracket |
| Industr. |
dog (пресса) |
| Luftf., WWII. |
bearing |
| Polygr. |
block; stop (ограничитель строки в наборной машине) |
| SAP. |
focus |
| Tech., veralt. |
arresting catch; fender; thrust journal; lift stop; point of anchorage; bumping post; contact rod; stop of relay |
| weltraum |
latching stop; locking detent; lock plate; tail stock |
