|
|
| Allg. |
make more compact; make more crowded; condense; compact; impact; firm; obturate; pack; thicken; tighten; concentrate; crowd more into; squeeze (in); full up (содержимое чего-либо Vadim Rouminsky); fill up; pack down (dirt, sand, etc.); capsule |
| Gruzovik |
pack down (impf of уплотнить); concentrate (impf of уплотнить); fill up (impf of уплотнить); squeeze in (impf of уплотнить); crowd more into (impf of уплотнить); pack tight (impf of уплотнить); seal tight (impf of уплотнить) |
| Amerik. |
use a line for multi-channel operation apply multiplex equipment to a line; use a line for multi-channel working apply multiplex equipment to a line; use a line for multiplex operation apply multiplex equipment to a line; use a line for multiplex working apply multiplex equipment to a line |
| Amerik., Makarow. |
apply multiplex equipment to a line (линию связи) |
| Architek. |
make firm; firm up |
| Autoind. |
seal (in); seal in; make tight; joint (сальник и т.п.) |
| Autom. |
calk |
| Bauw. |
densify; make close; dab; unify; seal a cabin |
| Bergb. |
contract (ся); inbed (материал засыпки); pack (ся); thicken (шлам) |
| Bohr. |
seal off; tighten up; tamp |
| Brit. |
use a line for multi-channel operation (линию связи); use a line for multi-channel working (линию связи); use a line for multiplex operation (линию связи); use a line for multiplex working (линию связи) |
| Chem. |
contract; caulk; sqeeze; pack |
| comp. |
zip; compress; crunch (дисковое пространство); press |
| E.öl. |
seal; infill (проектную сетку скважин; источник: словарь Извекова) |
| Eisnbnw. |
inbed |
| el. |
embed; multiplex (напр. линию связи); squash; stiffen |
| elektr. |
seal (покрытия) |
| feuerl. |
package |
| Forst |
pack (щепу) |
| gepanz. |
squeegee |
| IT |
pack (данные в памяти); compact (напр. данные); massage (данные); multiplex (каналы); crowd; shrink |
| Kunstst. |
density |
| Lederindust. |
hammer (напр., подошвенную кожу); harden; common seal |
| Makarow. |
tamp (бетонную смесь); beetle; equip a telephone channel with (e. g., a multi-channel carrier telegraph system; напр., телефонный канал многоканальной системой телеграфирования); operate a communication line on a multi-channel basis (линию связи); operate a communication line on a multi-channel basis (линию связи); ram; shake down (что-либо сыпучее); shake (что-либо сыпучее) |
| Maschinenb. |
lute |
| Maschinenb., veralt. |
joint; to pack; seal (in, off, out, напр. подшипник) |
| Massenmed. |
compress (данные) |
| Med. |
inspissate; sclerose (ся; о ткани); seal |
| Metall. |
fill; tighten up (кладку); squeeze |
| Mil., Tech. |
calk (стыки); caulk (стыки); seal (швы); seal off (швы) |
| Notar. |
squeeze together |
| Sachal. |
pack off |
| Schiffb. |
batter |
| Straßenb. |
flatten |
| Tech. |
gasket (прокладкой); multiplex; give body; compact (грунт); consolidate (грунт); stop up |
| Telekomm. |
gland (oleg.vigodsky) |
| verbr. |
seal (от утечек) |
| Verpack. |
make fight; waterproof |
| Wass.vork. |
crunch |
| Wirtsch. |
consolidate |
| Öl&Gas |
infill (проектную сетку скважин; источник: словарь Извекова) |
|
|
| Allg. |
firm; pack; thicken; constringe; inspissate; solidify; become compact; compress; concentrate; crowd more into; fill up; give up part of living space; make tight; pack down; seal; be packed firmly; squeeze (in); full up (в смысле, проходить @вперёд, напр., в общественном транспорте Vadim Rouminsky); be packed down; become more crowded |
| Gruzovik |
become more compact (impf of уплотниться); be packed firmly (impf of уплотниться) |
| Autom. |
shrink |
| Biol. |
sclerose (о ткани) |
| Chem. |
consolidate |
| el. |
bind; stiffen |
| Geol. |
compact |
| Gruzovik, Med. |
harden (impf of уплотниться) |
| Makarow. |
condense; densify; firm up; become busier (о рабочем дне, графике); become firmer (о песке, грунте); give up part of one's living space |
| Mar. |
warp |
| Med. |
harden |
| Phys. |
become thicker (Andrey Truhachev); get thicker (Andrey Truhachev) |
| Straßenb. |
contractibility |
| Tech. |
cake |
| veralt. |
sadden (о земле) |
| zement. |
contract |
