|
|
| Allg. |
lean; insist on; be obstinate; balk; hang back; die (against; во что-либо); kick over the traces; bear against (во что-либо); stubbornly refuse (Anglophile); refuse to budge (Anglophile); come to (во что-либо Anglophile); stop at (Anglophile); set; stay; abut against; prop; abut; be stubborn; abut on; rest (ROGER YOUNG); abut (on, against); dead-end (глагол: The narrow corridor dead-ends into a blast door. Abysslooker); bear on; bear upon; rest; come up against; bump into (an obstacle); give a push with (with instr.); plant firmly (with instr., on or against); come up against; stonewall (Alex_Odeychuk) |
| Architek. |
abut (во что-либо) |
| Autom. |
butt against |
| Eisnbnw. |
strike against |
| gepanz. |
bottom (в дно, в упор и т.п.) |
| Gruzovik, Slang. |
take away (impf of упереться); take off (impf of упереться) |
| Gruzovik, umg. |
fix one's eyes on (impf of упереться) |
| idiom. |
dig one's heels in (противиться: It was really the British who, by digging in their heels, prevented any last-minute deal.); dig in one's heels (сопротивляться to refuse to do something) |
| Jar. |
go away; take off |
| klisch. |
be difficult (‘Now don't be difficult, Bertie. You'll enjoy it,' said Bobbie, though where she got that idea I was at a loss to understand. (P.G. Wodehouse) – Не упирайся. ART Vancouver) |
| landwirt. |
baulk (о лошади) |
| Makarow. |
balk (о лошади); bear against something (во что-либо); gib (о лошади и т.п.); kick over the traces (о человеке); balk at; be held up (быть причиной); come up to (подходить вплотную к чему-либо); dig one's feet in (противиться); dig one's toes in (противиться); get stubborn (противиться); hang off; lean against; set something against something; set something with something; jib (о лошади и т.п.) |
| Makarow., umg. |
hunker down |
| Mil. |
bear against |
| Mil., Tech. |
bear against |
| Sport. |
dug deep (сопротивляться) |
| Tech. |
thrust; rest upon; thrust against; come into abutment with (во что-либо Gaist); be against (во что-либо I. Havkin) |
| torp. |
butt (при ввинчивании, например, into) |
| umg. |
hunker down (перен. Юрий Гомон); come up (against); filch; fix (one's eyes on); insist (on); pilfer; rest (on); dig in one's heels (сопротивляться to refuse to do something); be held up (by); bump into (an obstacle); stress; depend on (зависеть от кого-либо или чего-либо to be determined by something; something); get caught up on (something); get held up on (something); get stuck on (something); hinge on (something); hit up against (something); run into (something) |
| übertr. |
jib; push back (VLZ_58); dig in (SirReal) |
| übertr., umg. |
resist |
|
|
| Allg. |
place firmly (on or against); fix (one’s eyes on something); lay stress on; lean; prop (against); rest (against); stay |
| Gruzovik |
lean against (impf of упереть); set against (impf of упереть); rest against (impf of упереть); prop against (impf of упереть) |
| Autoind. |
thrust |
| Gruzovik, umg. |
filch (impf of упереть); pilfer (impf of упереть) |
| Math. |
rest; set; lean on; base |
| Tech. |
abut |
| umg. |
emphasize (with на + acc.); filch; insist (on); pilfer; stress |
| übertr. |
level (направлять, неподвижно устремлять на что-либо: Katharine leveled a dark maternal glare at her. Abysslooker) |
|
|
| übertr. |
pressure (with pressure to – упирая на то, что Kibrik) |
|
|
| Autom. |
abutting |
