|
|
| Allg. |
packing; wrapping; boxing (в ящик); cartonnage; wrappage; encasement; wrapping (в некоторых странах считается товарным знаком); wraps; unit (▪ China produced 65 million units last year. ▪The manufacturer sold 73 000 units in the first quarter. OCD Alexander Demidov); sweetie paper (stacey_spacey); unit package (Alexander Demidov); packing material; tub (пластиковая или картонная, напр., для маргарина или мороженного: a tub of margarine, a tub of ice cream Лейка); book (напр., спичек sever_korrespondent) |
| agroch. |
packing (почвенных частиц и агрегатов) |
| alum. |
strapping (aivanov) |
| Astro. |
container |
| Autoind. |
empties |
| Bank. |
trade dress |
| Bauw. |
boxing (в ящики); packaging (тара с упакованной продукцией); covering |
| Biotech. |
packaging |
| Bohr. |
packet |
| comp. |
stowage; enclosure; nest; nesting; embedding; packetization; packet assembly; batching |
| Comp., Netzw. |
compacting; crunching; zipping |
| E.öl. |
shipping bag |
| el. |
packaging process; bag in (в мешки, сумки); package (1. упакованный предмет или группа предметов 2. товарная единица 3. упаковочный материал; тара; контейнер; капсула; коробка; ящик); stacking; stowage (при архивировании файлов) |
| fisch. |
packing materials (как изделие; receptacles Val_Ships); packaging (как процесс Val_Ships) |
| Fleisch. |
pack |
| Forst |
cabinet |
| gen. |
packing (ДНК; совокупность процессов спирализации и самоукладки двухцепочечной молекулы ДНК, ведущих к резкому сокращению её абсолютной длины; эффективность У. оценивается по индексу упаковки dimock) |
| Geol. |
bagging |
| gepanz. |
preservation |
| Holz. |
packing the door unit (MichaelBurov); packaging the door unit (MichaelBurov) |
| Immun., gent. |
packing (напр., ДНК) |
| IT |
blocking; compression; encapsulation; stowage (файлов) |
| IT, Mikroel. |
squeeze; squeezing |
| Kabel |
packing (тара); packaging (действие); packing (действие) |
| Kernenerg. |
drum (с радиоактивными материалами Iryna_mudra); bag (Iryna_mudra) |
| Kernphys., Verk. |
package (packaging together with its radioactive contents); packaging (of radioactive materials) |
| lebensm. |
sleeve (sleeve of saltines – почка крекеров Сова) |
| Lederindust. |
blind; envelope |
| Logist. |
packing case; buying unit (FIrina); Packaging Solution (Александр Стерляжников) |
| Luftf., IT |
stowage (при архивизации файлов) |
| Makarow. |
casing; package (средство для защиты продукта от повреждений и потерь); packing (атомов в кристаллической решётке); packing (данных); tare; case; pack (тара с упакованным в ней продуктом); packaging (тара с упакованным в ней продуктом) |
| Massenmed. |
adhesion; cover; wraparound |
| ME |
PA (package; packet: 57 PA in 2 x wooden crates  rochester.edu Helena Obratnova) |
| Metall. |
baling; packaging (изделий) |
| Mil. |
empty boxes; crate; crating |
| papier.zellst. |
package (упаковочные материалы); packaging materials pl (упаковочные материалы) |
| Parfüm. |
packs |
| Patent. |
dress; trade dress (в широком смысле понятие охватывает конструкцию, стиль, цвет, форму собственно упаковки, а тж. надписи, наклейки, ярлыки, товарные знаки и приёмы маркетинга; охраняется в рамках законодательства о недобросовестной конкуренции) |
| Pharm. |
drug unit (Andy); pouch (CRINKUM-CRANKUM) |
| Phys. |
arrangement |
| Polygr. |
sealing; packaging (продукции) |
| Silikatprod. |
arrangement (кристалла) |
| Slang. |
bindle; wrap-up; duds (VLZ_58) |
| Tech. |
handy pack; wrap; wrapper; empty boxes; empty cartons; pack unit; palletized package; fixation (радиоактивных отходов) |
| torp. |
package (средство защиты продукта от повреждений); packing (процесс); packing goods (упаковка грузов) |
| umg. |
display box (Skyer) |
| Umwelt |
packaging (All products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer; Продукция, изготовленная из любых материалов любой природы, предназначенная для хранения, защиты, обращения, доставки и представления товаров, от сырья до готового изделия, от производителя до потребителя или пользователя) |
| Verpack. |
bundle; package (result of the combination of the goods to be packaged and the package, i. e. the packaging means; contents of the package is indicated by adding the goods' name: pack of cigarettes or cigarette pack); pack (общий термин для обозначения всех операций по подготовке продукции для транспортирования, хранения, сбыта и потребления с применением тары и вспомогательных упаковочных средств, с наполнением и укупоркой тары); packing (общий термин для обозначения всех операций по подготовке продукции для транспортирования, хранения, сбыта и потребления с применением тары и вспомогательных упаковочных средств, с наполнением и укупоркой тары); packaging (general term for the performance of enclosing, enveloping or encasing goods as well as of filling and sealing packages, общий термин для обозначения всех операций по подготовке продукции для транспортирования, хранения, сбыта и потребления с применением тары и вспомогательных упаковочных средств, с наполнением и укупоркой тары) |
| Werb. |
packing unit; wrappings; shipping carton |
| zement. |
packing operations |
| Zoll. |
packing box (Цветмет; как пункт инвойса/упаковочного листа, напр., PACKING BOX (PALLET) – ВИД УПАКОВКИ (ПАЛЛЕТА) Soulbringer) |
| öffentl. |
bundling |
| Ökol. |
stacking (контейнеров с радиоактивными отходами) |
| übertr. |
package |
|
|
| Kernphys., Verk. |
type B U package; type B U packaging U = unilateral, meeting all requirements of a type B packaging |
|
|
| Verpack. |
ready to sale (olga don); RTS (pack; упаковка "готово к продаже" olga don) |
|
|
| Telekomm. |
PDH mapping (oleg.vigodsky) |
|
|
| Telekomm. |
Sonet mapping (oleg.vigodsky) |
|
|
| gen. |
in vitro packaging (dimock) |
|
|
| Telekomm. |
GFP mapping (oleg.vigodsky) |
|
|
| Telekomm. |
SDH mapping (oleg.vigodsky) |
|
|
упаковка характеристика взаимного расположения атомов Sub. | |
|
| Massenmed. |
cushioning (в физике твёрдого тела) |
|
|
| umg. |
by the case (alexptyza) |
|
|
| Pharm. |
packs (MichaelBurov) |
