Russisch ⇄ Abchasisch Baschkirisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Italienisch Japanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

укоренившийся Adj. Betonungen
Allg.	engrained; ingrained; rooted; inworn; radicated; ingrain; deep rooted; deep seated; deeply-rooted (atatagava); entrenched (Alexey Lebedev); prescribed (Азери); hard-wired (Hard-wired mental shortcuts in our brain form the basis of many unconscious biases SirReal); confirmed; engraft; ingraft; ingrafted; root bound
Gruzovik	radicate
Biol.	established (о растении)
Makarow.	deep-seated; habitual; hardened; inveterate
Recht.	established; vested
Rel.	deep-rooted
Seismol.	rooted (о представлении)
umg.	crusted; hardwired (the cultural politics are just too hard-wired to be flexible Val_Ships)
veralt.	habituate
укорениться V.
Allg.	get head; grow strong; take root; be here to stay; strike root (Anglophile); be established (об обычае и т.п.; "укорениться" и "быть основанным / учреждённым" -- не синонимы ART Vancouver); come to stay; root; ecize (о растениях); be sticky (Brian_Molko); take hold (VLZ_58); be/become hardwired (It takes about three weeks for a new habit to be hardwired in your brain VLZ_58)
Игорь Миг	gain ground
Gruzovik, korr.	root (pf of укореняться)
Makarow.	indurate (об обычае и т.п.); naturalize (об иностранном обычае и т.п.); get implanted (прочно внедриться); have come to stay; make root; put down root; root itself (укрепиться корнями); strike root (прочно внедриться; укрепиться корнями); take root (укрепиться корнями); take roots
übertr.	be/become perpetuated (about an idea/a notion/an image etc. mikhailS); implant; inculcate; become more entrenched (об обычае, практике и т.п. ART Vancouver)
укоренить V.
Allg.	enroot; engrain; root; entrench (alenushpl)
Gruzovik	take root (pf of укоренять)
Gruzovik, übertr.	inculcate (pf of укоренять)
Makarow.	establish
veralt.	enflesh
übertr.	implant; inculcate
глубоко укоренившийся Adj.
Allg.	fossilized (fossilized errors george serebryakov)
укоренённый Prtz.
Allg.	planted (In AlexandraM)
blum.	denned (Miss Martyshka)
исторически укоренившийся Adj.
Allg.	institutionalized (eugenealper)

укоренившийся: 142 Phrasen in 23 Thematiken

Allgemeine Lexik	69
Biologie	1
Diplomatie	3
Forstbau	1
Geschichte	1
Gewerkschaften	1
Investitionen	1
Kulturwissenschaften	1
Landwirtschaft	4
Linguistik	1
Luftfahrtmedizin	1
Makarow	14
Öffentlichkeitsarbeit	1
Ökologie	1
Pädagogik	1
Politik	7
Psychologie	8
Psychopathologie	1
Recht	6
Religion	3
Seltener Ausdruck	1
Werbung	11
Wirtschaft	4