|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
lay (tracks, concrete, etc.; to place in a lying position • She laid the baby on his back); place; style (волосы Ma Sha); do up; embale; imbed; lay up (в постель); packet; steve (на корабль); truss; order to bed; pile up; bundle (Bundle up all your things and bring them with you); layer (to put, cut or arrange in layers • She had her hair layered by the hairdresser); pack; set (волосы; to arrange (hair) in waves or curls); lay down (gently); crimp; package (в ящики, контейнеры; to wrap up into a package); recline (on, upon); make up; lay bricks or blocks; wall up; knock down (in a fight); store; style (hair); bale (в тюки, кипы, узлы и т.п.); bed (кабель, основание); put; cover (a surface with a certain material); stow; settle; comb out (волосы); put to bed (ребёнка); go (в чём-либо); bring down; coif (волосы NGGM) |
| Gruzovik |
store (impf of уложить); arrange hair (impf of уложить) |
| Amerik. |
package (в ящики, контейнеры и т.п.) |
| Architek. |
lay (кирпич, камни, бетон, плитку и т.п.) |
| Astro. |
pour |
| Bauw. |
load; lay (bricks); lay (кирпичи, камни, плитку и т.п.); pour (бетонную смесь); install (напольное покрытие karpova) |
| Bergb. |
layer; seam |
| Bohr. |
bed |
| Chem. |
stack |
| E.öl. |
rack up (штанги в штабель); laid down |
| Eisnbnw. |
embed; trim |
| el. |
fold; lay (напр. кабель); package |
| Forst |
bundle; topple (срезаемые деревья) |
| gepanz. |
rack (на стеллаж, полку) |
| Geschäftsvokab. |
stow (груз) |
| Gruzovik, umg. |
throw down in a fight (impf of уложить); lay down in a fight (impf of уложить); bring down in a fight (impf of уложить); knock down in a fight (impf of уложить) |
| Luftf. |
stack (напр., багаж); stow (багаж, груз); pack (в контейнер Emilia M) |
| Makarow. |
bed (напр., кабель); bed (напр., основание); embed (шпалы и т.п.); imbed (шпалы и т.п.); lay (кирпичи, камни, плитку, рельсы, бетон, асфальт); lay (напр., кабель); do up (волосы); tuck in (в постель) |
| Makarow., Metall. |
drag off (на отходящий рольганг) |
| Mar. |
stow (товар, балласт); fake (канат в бухты); steve |
| Massenmed. |
embed (обмотку); lay |
| Math. |
arrange; fill; fit in |
| Metall. |
drag off (на отводящий рольганг) |
| Mil. |
rig (парашют) |
| Mil., Tech. |
apply (бетонную смесь); cast (бетон); plant (мины) |
| Polygr. |
pack up |
| Polygr., Bauw. |
spread (бетонную смесь) |
| Polym. |
pile |
| Schiffb. |
fake (трос) |
| Seismol. |
lay (рельсы); place (бетон) |
| Slang. |
put up (волосы • I wanna put up my hair in curlers. == Хочу накрутить свои волосы.) |
| Straßenb. |
place (материал для покрытия) |
| Textil |
pile (ткань) |
| umg. |
kill; throw down |
| wass. |
place (напр. бетон) |
| weltraum |
install (устанавливать, прокладывать); lay (устанавливать, прокладывать, down); place (устанавливать, прокладывать); rig (устанавливать, прокладывать); stow (устанавливать, прокладывать; багаж); pack (в контейнер, упаковывать) |
| Wärmetech. |
deposit (напр., бетон) |
|
|
укладываться V. | |
|
| Allg. |
manage; pack; go (во что-либо); get through (Anglophile); be through (Anglophile); find room; abate; arrange; assume new form; bed down; blow over; calm down; fall into place; fit (in); knock down (in a fight); lay; lay down; lie; pile; set; stack; store; style (hair); settle; be in a fiat position; bring down; cover (with); stow |
| Gruzovik |
lie down (impf of улечься); be in a flat position (impf of улечься); pack up (impf of уложиться); bed down (impf of улечься); lie (impf of улечься) |
| Gruzovik, korr. |
fit in (impf of уложиться) |
| Gruzovik, umg. |
confine oneself to (impf of уложиться); keep within (impf of уложиться) |
| Gruzovik, übertr. |
sink in (impf of улечься); take shape (impf of улечься); assume new form (impf of улечься); fall into place (impf of улечься); subside (impf of улечься); abate (impf of улечься); blow over (буря укладывается – the storm is blowing over); calm down (impf of улечься) |
| Jar. |
be consistent with (в объяснение/версию masizonenko) |
| Makarow. |
confine oneself (соблюдать предельный срок в); be packing up (в); be packing one's things; go into (во что-либо); go under (во что-либо); pack up (в); settle down |
| Tech. |
pack up |
| umg. |
confine oneself (to); keep (within); throw down; fit (with в + acc. or prepl., into); go (into); lie down (in a comfortable position); of objects lie correctly; lie as desired |
| weltraum |
pack up (упаковываться); be on schedule (в график); keep schedule (в график) |
| übertr. |
take shape |
| übertr., umg. |
subside |
|
|
| Math. |
being packed; being stacked |
|
|
| Film |
fit in (AU equipment fits in one case) |
