|
|
| Allg. |
pull out (зуб); move away; send away (заставлять уйти В.И.Макаров); confine; take (извлекать); brush (что-либо); disincline; distance; elongate; estrange; free; hold off; keep off; relegate; remove (от должности); seclude; sequester; sequestrate; strange; stranger; turn aside; turn away; turn back; turn out; move farther away; force to leave; pull off; put out of; delete; erase; extract (a tooth, splinter, etc.); withdraw; dislodge; excise; expel; extirpate; prune (всякого рода излишества); purge; weed; purge away (что-либо); take away; brush off; pull out (зубы); depilate; obliterate; winnow; recede; retire; vent; expunge (имя или слово из списка, отрывок из книги, запись); plough up; take out; take up; vent-hole; venthole; winnow away; winnow out; blank out (часть текста; You will notice I had blanked out the salary in that section. ART Vancouver); keep away (tavost); strike off (Юрий Гомон); take off (что-либо); efface; put out; have out; sacrifice (It is our preference to sacrifice the cruciate ligaments and use a posterior cruciate-substituting prosthesis. I. Havkin); phase someone out (george serebryakov); take down (контент с сайта Ремедиос_П); weed out (drag); decorticate (косточки из плода); dismiss (увольнять и т.п.); raze; evict; get rid of |
| Gruzovik |
trim; scratch |
| Игорь Миг |
yank; trash |
| alum. |
dump (aivanov) |
| Astro. |
dehorn |
| Autom. |
cut; drop (напр., программу из ЗУ); strip off (напр., данные из файла) |
| Baseball |
toss (игрока из игры SirReal) |
| Bauw. |
evacuate; clear away; tear out (покрытие пола); do away |
| Bergb. |
case off (воду); sweep out |
| Biotech. |
eliminate |
| Bohr. |
relieve |
| comp. |
clear; clean; nuke; strike through; strike out; expunge; dike |
| E.öl. |
broach (перегородку из породы между двумя смежными, соприкасающимися скважинами) |
| el. |
eject (напр. кассету из видеомагнитофона); evacuate (что-либо изнутри); purge (напр. файл); retire (напр. программу); sweep |
| elektr. |
stripping |
| Film |
cancel |
| Fleisch. |
to cut out |
| Forst |
chop off; prune away; prune down |
| Fußb., eish. |
send off (с поля www.perevod.kursk.ru) |
| Geschäftsvokab. |
expel (smth, smb); dispose of |
| Holz. |
mill off |
| Industr. |
clean (в значении "смывать, счищать" igisheva) |
| IT |
drop; del; drop (программу из памяти) |
| landwirt. |
disbud; cut out; disembowel |
| Lederindust. |
draw (гвозди); pull |
| Makarow. |
cut (напр., фрагмент текста или изображения); divest; eliminate (напр., из организма); erase (напр., запись); expell; extract (напр., пробку из бутылки); kill; off; resect; strip off (из текста ненужную информацию); take off; vent (напр., газ); cross out; draw away; draw out; drive off (газы); edit out; have out (зубы¸гланды); to magic away; make leave (заставлять уйти); pick away (небольшими частями); plough up (из земли); prune away (всякого рода излишества); prune down (всякого рода излишества); purge away (что-либо); purge off (что-либо); purge out (что-либо); scrub out; wash out; weed away |
| Mar. |
fetch off |
| Massenmed. |
kill (процесс) |
| Math. |
clear out; dispose (of); move off |
| Med. |
dissolve (завалы); solute (завалы); ablate; amputate; draw; eliminate (из организма); strip (содержимое) |
| Med., Makarow. |
evacuate (гной и т.п.) |
| Metall. |
empty; draw off (газы) |
| Metrol. |
drive off (напр., гидратную воду) |
| micr. |
delete (To eliminate text, a file, or part of a document with the intention of removing the information permanently) |
| Mikroel. |
uncover |
| Mil., Luftf. |
strip |
| Mil., Tech. |
remove (мины); dispose (мины, грунт) |
| Nano. |
move up |
| Notar. |
expel (e.g., a trespasser, a pupil from school) |
| Polygr. |
clear away (задубленный коллоид с копии позитивного копирования) |
| Polym. |
discard |
| Recht. |
exclude; sever (из текста документа Andrei Titov); subtract (VictorMashkovtsev) |
| Schiffb. |
prune (лишнее); remove; scavenge (отработавшие газы) |
| selt. |
vanish |
| Slang. |
skin out (волосы на теле Rust71) |
| SW |
scrub (данные) (The team scrubbed sensitive data elements from the bed before loading it into the test environment Banzaaai) |
| Tech. |
dispose; evacuate (что-либо из сосуда, аппарата); wipe; strip off; demount (сменный пакет дисков); dispose of (отходы); eject; vent (газ) |
| umg. |
nix (Nix that photo of me, it's ugly Taras); scissor |
| veralt. |
regue (из посева сортовую примесь) |
| vulg. |
unloope |
| Wahrsch. Theor. |
displace (напр., требование) |
| WWW |
filter out (выборочно, отсеивать denghu) |
| zement. |
exhaust |
| öffentl. |
case off (воду из центрифуги) |
| Ökol. |
scavenge (примеси); sweep-out |
| übertr. |
wean; separate (AlexandraM) |
|
|
| Allg. |
troop off; withdraw; troop away; recede; retire; retreat; troop; buzz off; make oneself scarce; pull out; remove oneself; betake; shrink (Aly19); take oneself off (Franka_LV); cloister (от общества, тж. to cloister oneself Franka_LV); take conge (Franka_LV); take congee (Franka_LV); stroll off (Franka_LV); stalk out (Franka_LV); be off (уходить like in I'm off to do something bookworm); back off; come of; pull off; come off; fall off; hightail it (Andrew Goff); take to one's heels (Andrew Goff); ablate; amputate; dislodge; expel; extract; move off; take away; exit; leave; move away; pop off (Franka_LV); get rid of; get deleted (Alex_Odeychuk); recede into the distance (Рина Грант); be struck off (Johnny Bravo); come away; depart from; draw off; elongate; estray; fling away; go from; hold off; keep away; keep off; make away; make off; pull in; ramble (от предмета речи); remove; secede; seclude one's self; sheer off; stand from; stand off; start; stay away; stray; strike off; strike out; subside from; swerve; turn away; turn back; wander; warp; get away (with от, from); isolate oneself (from); get along |
| Gruzovik |
move off |
| Astron. |
flow (о планетах) |
| Geschäftsvokab. |
retrocedent; retreat from |
| Gruzovik, veralt. |
separate oneself from (impf of удалиться); shun (impf of удалиться); avoid (impf of удалиться) |
| Gruzovik, übertr. |
be distracted (impf of удалиться); deviate (impf of удалиться) |
| Makarow. |
be out; off; draw away; betake to (куда-либо); buzz over; wash out |
| Mar. |
head out; repair |
| Recht. |
retire (After hearing all evidence and testimony, the teen court shall retire to deliberate and a written decision shall be written by the presiding officer. Alexander Demidov) |
| segeln. |
depart |
| Tourism. |
depart (from) |
| umg. |
clear out; clear off (уходить); shog off |
| umgangsspr. |
hook it |
| veralt. |
avoid; separate oneself (from); shun; beleave; digress (с пути) |
| übertr. |
deviate; be distracted; bow out (Franka_LV); wave |
|
|
| Allg. |
scarper (Andrew Goff); cut and run (Andrew Goff) |
|
|
| Dipl. |
dispose |
|
|
удалять Bruins forward Tom Fitzgerald was called for hooking with 26 seconds to play to set up the Canadiens’ power play. V. | |
|
| eish. |
call (VLZ_58) |
|
|
| el. |
strip (напр. слой резиста) |
