|
|
| Allg. |
removal (от должности); extraction; amotion; disposal (нечистот и т. п.); withdrawal; recession; deletion; depilation; weeding (ненужного); obliteration; dismissal; dismission; remove (a distance or interval separating one person or thing from another); separation (Inna Oslon); deracination (чего-либо из естественной среды Min$draV); avocation; dissolution (завалов); elongation; estrangement; excursion; recess; remotion; retirement; secession; shrink; start |
| Gruzovik |
interval; sending away; departure |
| agroch. |
abscission (листьев, цветов и т.п.) |
| alum. |
disposal of waste products (aivanov) |
| Architek. |
removal (в значении "перенесение или переселение в более отдалённое место") |
| Astro. |
eliminating; erasing; ranging (увеличение дальности) |
| Bauw. |
stripping (напр., старой краски); abatement (загрязнений); disposal; clearing; isolation; cutting off; dismantlement; detaching; dismantling; evacuation |
| Bergb. |
draining-out (воды, газа); skimming-out (штыба из зарубной щели) |
| Biol. |
disposal (напр., нечистот) |
| Biotech. |
elimination; eviction; evacuation (напр. гноя); excision (повреждённого участка из молекулы ДНК при помощи фермента) |
| Bohr. |
distance |
| comp. |
deleting; demount; dismount |
| Comp., Netzw. |
drop |
| Dipl. |
disposal (чего-либо); release (чего-либо) |
| E.öl. |
taking away; removing; stripping off; disposal (отходов; промысловых вод; источник: словарь Извекова); stripping |
| eish. |
call (The Capitals entered with a league-high 82 penalty minutes, but killed two penalties late in the game both holding calls against Chris Clark to preserve the victory. VLZ_58) |
| Eisnbnw. |
depriving; expulsion (воздуха, газа, воды или пара) |
| el. |
scavenging (отработавших газов); abstraction; ejection (напр. кассеты из видеомагнитофона); evacuation (чего-либо изнутри); kill; remove; retirement (напр. программы); sweep; sweeping |
| elektr. |
exfoliation (окалины) |
| feuerl. |
expulsion (воздуха, газа) |
| Fleisch. |
skimming (сливок, пены и т.п.) |
| Forst |
abscission (листьев, цветов) |
| Fußb. |
red card (Юрий Гомон); sending-off (Юрий Гомон) |
| Geol. |
escape; eduction (газа) |
| Geophys. |
offset distance; offset; shot-to-geophone distance; shot-to-detector distance; source-to-receiver offset; source-detector distance; source-receiver distance; source-to-detector distance; source-to-detector offset; source-to-geophone distance; source-to-receiver distance; subtraction |
| hydr. |
eduction (жидкости) |
| IT |
demounting; dismounting; exception; removal action |
| kardiol. |
explantation (напр., устройства вспомогательного кровообращения: Left ventricular assist device explantation Nidarat) |
| landwirt. |
irrigation sewage disposal fields |
| Lederindust. |
drawing (гвоздей); pulling |
| Ling. |
bypassing; deletion dropping; omission |
| Logist. |
withdrawing |
| Luftf. |
ablating |
| Makarow. |
disposal (of; чего-либо); diversion; elimination (напр., из организма); erasure; evacuation (чего-либо из сосуда, аппарата); evulsion (насильственное); stripping (содержимого); take-off; wipe; freeing (воды, газа и т.п.) |
| Mar. |
off; freeing (напр., воды, газа); repair |
| mark. |
trash (Georgy Moiseenko) |
| Massenmed. |
removal; scanning |
| Math. |
receding; moving off; removal (hidden surface removal using polygon area sorting) |
| Med. |
exeresis; extirpation; excision; amputation; eduction; elimination (из организма); evacuation (напр., гноя); excavation; sublation; erasion; resection; erasion (напр., поражённой ткани); evac; expulsion; ablation (MichaelBurov) |
| Metall. |
draw; bleeding; drawing (модели из формы); draw (модели из формы) |
| Metall., lit. |
venting (газов) |
| Mil. |
distance (о расстоянии); range (о расстоянии); proximity; disposal dumping; remoteness; removal (об атмосферных процессах); stand-off; flight |
| Mil., Tech. |
disposal (мин, грунта); disposing (мин, грунта); removal (мин) |
| molek. |
scavenging (MichaelBurov) |
| Nano. |
shedding |
| Parfüm. |
rub-off |
| Polygr. |
clearing (задубленного копировального слоя с пробельных участков печатной формы); cancel; cancellation; clearing-away (задубленного коллоида с копии позитивного копирования) |
| Progr. |
uninstallation (ssn); clear-up (ssn); deletion (стирание; файла, символа или выделенного фрагмента документа с возможностью последующего восстановления ssn); retirement (устаревшего программного обеспечения ssn); uninstalling (ssn); delete (ssn); hide (ssn); uninstall (ssn); destroying (объектов ssn) |
| Recht. |
moving away; exclusion |
| Rel. |
expelling |
| Schiffb. |
exhaust |
| seer. |
disposal (отходов, веществ) |
| Seismol. |
source-receiver offset |
| Straßenb. |
expulsion (воздуха, газа, воды, пара) |
| Tech. |
freeing (воды, газа); demounting (сменного пакета дисков); drawing (напр., модели из литейной формы); ejection; venting (газа); range; disposal (отходов); distance (расстояние); evacuation (из сосуда); truncation (поверхностного слоя почвы); disposition; removal process; expulsion (напр., газа) |
| Umwelt |
removal (General term indicating the elimination of substances from a medium or from the environment; Общий термин, обозначающий устранение веществ из среды или окружающих условий) |
| veralt. |
amoval; avocative; abhorrence; abhorrency; absentation; diduction; elocation; retire; withdrawment |
| vereint. |
discharge (отходов); discharging (отходов) |
| vulg. |
unlooping |
| Wahrsch. Theor. |
displacement (требования) |
| Walz. |
handling |
| Wirtsch. |
strip |
| Wärmetech. |
haulage; venting (воздуха, газа, жидкости) |
| Ökol. |
clean-up of oil spills; collecting (собранных отходов); deprivation; discharge; truncation; sequestration; trapping; burial |
| Öl&Gas |
disposal (отходов; промысловых вод; источник: словарь Извекова) |
| übertr. |
defenestration (These days defenestration is often used to describe the forceful removal of someone from public office or from some other advantageous position. History's most famous defenestration, however, was one in which the tossing out the window was quite literal. On May 23, 1618, two imperial regents were found guilty of violating certain guarantees of religious freedom. As punishment, they were thrown out the window of Prague Castle. The men survived the 50-foot tumble into the moat, but the incident, which became known as the Defenestration of Prague, marked the beginning of the Bohemian resistance to Hapsburg rule that eventually led to the Thirty Years' War. VLZ_58) |
|
|
| el. |
eject (напр. кассеты из видеомагнитофона) |
|
|
| vereint. |
remove |
|
|
| el. |
stripping (напр. слоя резиста) |
|
|
| landwirt. |
evulsion |
|
|
| papier.zellst. |
elimination (of a substance) |
|
|
| ABC-Waffen |
removal (of chemical weapons; химического оружия ekshu) |
| Basketb. |
disqualification |
| eisschn. |
separation (при танце) |
| IT |
scratch |
| natürl. |
forest litter utilization; removal of litter |
