|
|
| Allg. |
hurry away; hurry off; hurry out; intoxicate; overset; whisk off; sweep away; sweep smb. off his feet (кого́-л.); run away with; captivate; capture; enthrall; mash; rush; lead away; lead on; take by storm; infatuate (чем-л.); make a mash on (кого-либо); take off his feet (кого-либо); sweep sb off their feet (кого-либо); carry with oneself; make a mash on (завлечь, кого-либо); tweedle; catch; take; entice away; capture the attention; besot (Pippy-Longstocking); get someone going (My Dad was the one who really got me going on baseball. VLZ_58); allure; carry off; drag along; enchant; fascinate; sweep someone off his or her feet (кого-либо); enthral; intrigue; sweep (he swept his audience along with him – он увлёк своих слушателей); carry away; take with; entice; capture the interest of (someone – кого-либо Bullfinch); engage (vlad-and-slav); encourage (Lily Snape); arouse (своим выступлением scherfas) |
| Gruzovik, übertr. |
engross (pf of увлекать) |
| Makarow. |
lead away (за собой); carry with oneself (за собой); carry with (за собой); catch up; run away (with); sweep along; sweep sb off their feet |
| Makarow., umg. |
hook on |
| Math. |
carry along |
| übertr. |
engross; wire (AFilinovTranslation) |
|
|
|
⇒ увлекаться |
| |
| Allg. |
be mashed on (кем-либо); conceive a passion from (кем-либо); have a mash on (кем-либо); take a shine (кем-либо – to someone Anglophile); conceive a passion for (кем-либо); get carried away (I'm sorry. I got carried away by the book. • I got carried away a little bit, my apologies. pina colada); be hepped on (чем-либо); take to; be engrossed (by/in/with something: She was so engrossed by/in the book that she forgot the cookies in the oven.
• They were so engrossed in/with what they were doing that they didn't hear me come in. Liv Bliss); allure; become engrossed (in); become infatuated (with; having a very strong but not usually lasting feeling of love or attraction for someone or something: She was infatuated with her boss.); become keen (on); captivate; carry off; drag along; enchant; enthrall; fall (for); fascinate; take a fancy (to); get into (чем-либо); entice; be absorbed (in); be carried away (by); be enthusiastic (about); be fascinated (by); take (чем-либо); be into something (4uzhoj); get into something (VLZ_58); turn to (turn to drugs Julie C.); be carried away way too far (слишком VLZ_58); digress into (контекстуальный перевод VLZ_58); addict (he is much addicted to drink – он сильно пьёт); be carried away by one's enthusiasm; be mashed on (someone – кем-либо); be carried away (kee46); get hooked on (Larry [Grenadier] soon got hooked on jazz and began listening intently to jazz bassists like Ray Brown, Charles Mingus, Paul Chambers, and Oscar Pettiford – LVanHart Artist Productions (Kingston, NY) Tamerlane); have a crush on (кем-либо 4uzhoj); take an interest in (John's really taken an interest in photography lately.); develop a passion for (чем-либо: About the same time, still only 14, he developed a passion for hunting, and for several years (much to his later shame) would take great delight in shooting just about anything that moved. 4uzhoj); embrace (Ремедиос_П); be hurried out of one's self; develop an enthusiasm (for); be wrapped up (in); become infatuated with; get carried away; carried away |
| Gruzovik |
be enthusiastic about (pf of увлекаться); become keen on (pf of увлекаться); be absorbed in (pf of увлекаться); become engrossed in (pf of увлекаться); fall for (pf of увлекаться); be fascinated by (pf of увлекаться); take a fancy to (pf of увлекаться) |
| Игорь Миг |
go crazy; become addicted to; be into (кем-либо) |
| Amerik. |
fall over |
| Gruzovik, veralt. |
move (pf of увлекаться); be displaced (pf of увлекаться); be shifted (pf of увлекаться) |
| Makarow. |
let oneself go; be bitten with something (чем-либо); be high on something (чем-либо); be keen on something (чем-либо); become involved with something (чем-либо); fall for; fall for in love with; get high on something (чем-либо); let someone go; let one's tongue run away with one; take a fancy to (someone – кем-либо); take a great interest in something (чем-либо); take a shine to (someone – кем-либо); take to (чем-либо); be carried away |
| Slang. |
wig |
| umg. |
fall for (кем-либо); get sucked into (assaria); get going on (Once he gets going on something, there is no stopping him. VLZ_58); have the hots for someone (кем-либо Val_Ships); get wrapped up with (чем-либо Ремедиос_П) |
| veralt. |
move; be displaced; be shifted |
| Wirtsch. |
get wedded to (чем-либо; напр., идеей A.Rezvov) |
| übertr. |
carry away; engross |
|
|
| Allg. |
rapt; enthusiastic; sold on; bite (чем-либо); deep; intoxicate; captured; crazed (about); carried away by enthusiasm; distracted with desire; excited; fanatic; fanatical; impassioned; keen; carried away (by, with); infatuated (with); moved (AlexandraM); attracted (в значении "проявляющий первый сексуальный интерес" m_rakova); interested (m_rakova); fancying (he fancies her m_rakova); zestful (AKarp); engrossed (чем-либо); enrapt; thrilled (searcherrr); enraptured (A.Rezvov); engaged (Abysslooker); rapt (чем-либо); caught up (by, with baranoff); engaged in; engaged on; engaged with; keen about; keen on; taken away |
| Gruzovik |
carried away by/with |
| Amerik. |
hipped (on; чем-либо); ardent (a most ardent pupil Val_Ships) |
| Bergb. |
entrained (потоком) |
| Fachj. |
committed (Andrey Truhachev) |
| Geol. |
entrained |
| Geschäftsvokab. |
dedicated |
| kont. |
intent (upon something: The man was so intent upon what he was doing that he never heard our steps as we stole across the grass plot. (Conan Doyle) – ...был так увлечён своим занятием... ART Vancouver) |
| Makarow. |
concerned (особ. социальными проблемами); dedicated (работой и т.п.) |
| Math. |
dragged |
| Slang. |
large for; out of it; thick (кем-либо Interex) |
| umg. |
enamored (женщиной: if he was as enamored of Mary as he made it out Val_Ships); amped (VLZ_58) |
| vulg. |
ape shit |
| Wirtsch. |
wedded to (чем-либо; напр., идеей A.Rezvov) |
| übertr. |
wired (AFilinovTranslation) |
|
|
| Allg. |
carried away; taken with (кем-л.) |
|
|
| Allg. |
infatuated (тж. см. be infatuated with Taras) |
|
|
| umg. |
get carried away (Lily Snape) |
|
|
| Allg. |
in one's excitement (in her excitement she poured wine onto her napkin beside her glass – увлёкшись, она пролила вино на салфетку мимо бокала ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
Mad keen on (чем-то bumali) |
|
|
| Allg. |
all about (suburbian) |
|
|
| umg. |
be hot (for Andrey Truhachev) |
|
|
| umg., Amerik. |
hipped (чем-либо) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
деепр. от увлечься |
|
|
| Allg. |
деепр. от увлечь |
