|
|
| Allg. |
aggravate; redund something (количество чего-либо) См. пример в статье "создать резерв". I. Havkin); blow up (фотографию, копию); wax (levmoris); eke; hance (стоимость); imbitter; improve; inflate; piece out; product; ream (дыру); thick; thicken; enlarge; add; expand; lengthen; speed (выпуск продукции); amplify; increment; rev; zoom (масштаб изображения); speed up; engross; magnify; enhance (стоимость); aggrandize (мощь, благосостояние); blow up; multiply; swell; redouble; stretch; bump up; greaten; heat up; pad; pile up; push up; scale up (что-либо); exaggerate; hop up (мощность и т.п.); pad out; upsize (lawput); escalate; heighten (ся); eke (Taras); make (вес); hike (VLZ_58); increase (У глагола "to increase" ударение на втором слоге, у существительного "increase" – на первом.); ramp up (Increase, as with activity or production bookworm); ratchet up (напр., pressure – давление on – на кого-либо Alexander Demidov); compound (трудности и т.п.); dilatate; manifold; prolong; soup (мощность двигателя и т.п.); push (цены); add to (this adds to the expense – это увеличивает расход) |
| Игорь Миг |
crank up |
| Amerik., Makarow. |
pour it on (темп, разрыв в счёте) |
| Architek. |
bulk out |
| Autoind. |
intensify |
| Autom. |
build |
| Bauw. |
dilate |
| biblioth. |
blow up (о произведении печати) |
| Budd. |
aggrandize |
| Dipl. |
step a step up; mount |
| Eisnbnw. |
accrue |
| el. |
blow-up (изображение); propagate; reinforce |
| Film |
magnify (Ву magnifying a thing appears larger than it is in reality); zoom up (изображение) |
| Foto. |
enlarge (снимок) |
| Geophys. |
increase |
| gepanz. |
overspeed (обороты двигателя) |
| Geschäftsvokab. |
zoom in on (smth, масштаб изображения); extend; put on; augment; raise; step up |
| IT |
boost |
| landwirt. |
add (рацион) |
| Luftf. |
run up |
| Makarow. |
enhance (напр., опасность); enlarge (изображение при печати, проецировании); bring up; augment (силу, тягу, мощность); broaden; build in; build into; deepen; incr (increase); increase (число, количество); magnify (о линзе, объективе и т.п.); soup (напр., мощность двигателя); upgrade; add to; blow up (фотографию); bung up; draw out; to eke out (доход); get under; get up (скорость и т. п.); make an enlargement; ramp up; rev up; run up (долги, цены и т. п.); scale up; speed up (скорость, выпуск продукции); stretch the truth; swell out; swell up; turn up (скорость) |
| Makarow., Amerik. |
pour it on (темп, разрыв в счете) |
| Makarow., Slang., Amerik. |
hop up (мощность и т. п.) |
| Makarow., umg. |
knock on |
| Mar. |
raise (цену); open (о расстоянии); crown |
| Massenmed. |
ascend |
| Math. |
add contribute; gain speed |
| Med. |
upsize (После завершения ВСУЗИ аорты и сосудов доступа место доступа увеличивают до размера интродьюсера и продвигают фенестрированный эндопротез в аорту. bartov-e) |
| Mil. |
add (прицел) |
| Nano. |
blow up (напр., изображение) |
| Navig. |
build up (о скорости) |
| Ozeanogr. |
increase (с) |
| Patent. |
step up (напр., обороты, напряжение) |
| Phys., Math. |
increment (дискретно) |
| Polygr. |
blow up (изображение) |
| Polym. |
raise (концентрацию) |
| Produkt. |
ramp up (Pum62); rump-up (напр., производство, мощности и т.д. Pum62) |
| Psychol. |
proliferate |
| sap-t. |
zoom in |
| Schiffb. |
contribute |
| Slang. |
blow up (фотографию, копию: I wanna get this picture of the criminal twice blown up. == Я бы хотел, чтобы фото преступника увеличили вдвое.); run up (John ran up their income. == Джон увеличил их с Миком доход.); beef up; up; beef-up |
| Sport. |
strengthen (темп) |
| Tech. |
force; gain; grow; rise; scale up (изображение) |
| umg. |
up (выпуск продукции и т.п.) |
| veralt. |
encrease (в объёме, количестве, числе, стоимости); haunce (стоимость) |
| verbr. |
increase (ся) |
| Verk. |
contribute to the increase of (Yeldar Azanbayev) |
| Wass.vork. |
multiply (-ся); zoom |
| wein. |
enhance |
| Wirtsch. |
adjust upwards; advance; integrate; act as an addition to (что-либо A.Rezvov) |
| Öl- u. Gastechnik |
build up |
|
|
| Allg. |
gain; accrue; gain momentum; swell; multiply; enlarge; redouble; rise; augment; greaten; aggrandize (о богатстве); dilate; grow down; heat up; steepen; be on the increase; bulk; steepen up; grow big; creep up (bookworm); upsize (lawput); get bigger (ART Vancouver); grew; draw out (о днях); rise (о температуре и т.п.); become larger; grow larger; boost; intensify; accumulate; be compounded (Aslandado); grow; lengthen; roll up; be on the wax; roll in (в сводке погоды; Ex.: Hot with clouds rolling in. – Жарко, увеличение/возрастание облачности. Lavrin); engross; go up (о числе); rev; increase (в объёме, количестве, числе, стоимости); arise; expand; be on the wax; race up (The cost of living has been racing up in the past year. – Стоимость жизни значительно выросла за последний год. sea holly); gather (в объёме); hance; stretch; thick; thicken; wax; rally up (Alexsword92) |
| Gruzovik |
increase (impf of увеличиться); become larger (impf of увеличиться) |
| Игорь Миг |
tick upward |
| Autoind. |
bulge |
| Bauw. |
increase |
| Bergb. |
swell (в объёме) |
| biblioth. |
blow up (о произведении печати) |
| Bohr. |
extend |
| Buchhalt. |
swell (напр., о запасах) |
| Dipl. |
scale; mount |
| el. |
propagate; raise |
| Geschäftsvokab. |
escalate |
| Geschäftsvokab., Brit. |
tick up (to increase slowly and by small degrees: Before Avasarala could laugh, gravity ticked up and slewed to the side, the Rocinante taking action beneath her • The US unemployment rate ticked up to 7.3% in October from 7.2% in September.
 macmillandictionary.com Bomber) |
| idiom. |
go north (VLZ_58) |
| Kommunik. |
increment |
| Lit. Stil |
wax (часто в выражении "wax and wane" to increase and decrease over time: Price-sensitivity is waxing and brand-loyalty waning. | Historical Romances continued to appear throughout the century, waxing and waning in numbers and popularity as public taste dictated.) |
| Luftf. |
run up |
| Makarow. |
ascend; broaden; build in; build into; build up; deepen; incr (increase); pile up; spread; step up; upgrade; get under; develop; speed; run; get up; go up (о количестве, цене); grow down (вглубь); grow downwards (вглубь); race up; ramp up; run up (о долгах, ценах) |
| Makarow., umg. |
bulk up |
| Mar. |
build (о сигнале); open (о расстоянии); grow (о волнении) |
| Math. |
undergo a rise from ... to |
| Navig. |
inflate |
| Physiol., Makarow. |
expand (в объёме) |
| Psychol. |
rise (о температуре и т. п.); swell (в объёме, размере); mount (об объёме) |
| Qual.Kontr. |
increase |
| sap-t. |
zoom in |
| Tech. |
enhance; magnify; scale up; amplify; expand (в объёме Andrey Truhachev); expand (в размерах Andrey Truhachev); expand (в количестве Andrey Truhachev) |
| veralt. |
encrease (в объёме, количестве, числе, стоимости); haunce; wex |
| Wirtsch. |
advance; gain ground; come up; be rolled over (teterevaann); be rolled over (teterevaann) |
| übertr. |
intensify (Andrey Truhachev); grow in intensity (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
augmentable |
| Makarow. |
expansible |
| Tech. |
expandable; expanding |
|
|
| Geschäftsvokab. |
increase |
|
|
| Allg. |
increasingly |
