|
Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
haul (сетей; a strong pull • He gave the rope a haul); draft (of a chimney); draught (a movement of air, especially one which causes discomfort in a room or which helps a fire to burn); traction; desire; haulage; hankering (к чему-либо); would; pulsion; affinity; proclivity (a proclivity for hard work Val_Ships); obsession (к чему-либо sankozh); urge (к чему-либо plushkina); flight of woodcock at mating season; migration of birds; call; connecting-rod; bent; pull (a pulling or attracting force • magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea); craving (к чему-либо Aly19); draw; itch (travel itch – тяга к поездкам sankozh); love of (к чему-либо • love of travelling sankozh); love (love of travelling sankozh); motion rod (в машинах); thrust (of an engine; a force pushing forward • the thrust of the engines) |
| Gruzovik |
control rod; control cable; locomotion; pulling power |
| Игорь Миг |
fixation |
| aeroh. |
driving force; propelling force |
| Amerik., Makarow. |
draft (в топочных и вентиляционных устройствах) |
| Arch. |
mould |
| Architek. |
moulding; string cornice; molding |
| Artil. |
thrust force |
| Astro. |
drive; motive power; propulsive effort; propulsive power; drive shaft (замков продольного стыка); thrust output (ДУ); power (ДУ) |
| Autoind. |
drafting; blast; brace; draft effect; drag bar; guy; propulsive thrust; pull rod (работающая на растяжение); rod in tension; tension member (Tension members are structural elements that are subjected to axial tensile forces. They are usually used in different types of structures. Examples of tension members are: bracing for buildings and bridges, truss members, and cables in suspended roof systems. wiki Alexander Demidov); pull-rod; thrust (развиваемая гребным винтом, реактивной струёй и т. п.); соединительный элемент tension bar; tension member |
| Autom. |
cross slide extension (конусной линейки токарного станка); drag link; motion rod; pitman (соединяющая, напр., коренной вал с ползуном пресса); pole; pull bar; strain stick; tension pole; tension stick |
| Bauw. |
traction bar; stay brace; bar; current (о воздухе); guiding rule; guy rod in tension; pull (дымовой трубы); pull-bar; pull (механическая); draglink; anchor tie |
| Bergb. |
draft (воздуха); draught (воздуха) |
| Biol. |
roding (вальдшнепа) |
| Bohr. |
pulling |
| Brit. |
draught (в топочных и вентиляционных устройствах) |
| E.öl. |
thrust; link |
| Eisnbnw. |
detent pin (расширительного золотника); connection rod |
| elektr. |
fume hood; hood |
| Energiewirts. |
draft (разрежение в газоходах, обеспечивающее движение по ним дымовых газов и удаление этих газов из котла) |
| Fischz. |
roding (вальдшнепов dimock) |
| gasaufb. |
draft pressure (движение некоторой среды вследствие разницы давлений schyzomaniac) |
| gepanz. |
wire |
| gold., Aufber.Bdsch. |
draft regulated cell (Jewelia) |
| Gruzovik, Architek. |
mold |
| Gruzovik, umg. |
load; weight |
| Gruzovik, Verallgem. |
locomotives |
| Gruzovik, veralt. |
tax; impost |
| Gruzovik, vogelk. |
flight of the woodcock at mating season; migration of birds |
| Gruzovik, übertr. |
craving for; taste for; burden |
| Holz. |
tringle |
| Kabel |
draft (draught; движение воздуха, газа); haul-off device; pull-off device |
| landwirt. |
dragbar |
| Lederindust. |
rod |
| Luftf. |
drawing bar; down-lock actuating rod; lbs thrust (Andy); power (реактивного двигателя, винта); push-pull rod (управления); thrust component (составляющая результирующей силы); sliding shaft; push; push -pull rod |
| Lüftung |
thrust (Natalya Rovina) |
| Makarow. |
draft (воздуха, топочных газов); drag; link (соединительный элемент рычажной системы); propulsion (сила, передаваемая движителю); stay; tensile member; tension arm; tie (соединительный элемент рычажной системы); tie member; tie-rod (соединительный элемент рычажной системы); traction (для наземного транспорта); connection; thrust (для воздушного транспорта) |
| Mar. |
air draft (о воздухе); reciprocating rod; draft (котла); drag link (рулевого привода); draught (котла); negative drag; towing; connecting; haul (снастей) |
| Maschinenb. |
tiller |
| Maschinenb., veralt. |
draft |
| Massenmed. |
conrod |
| Math. |
produce a large thrust in a rocket requires high mass flow |
| Mech. |
draw bar; draw rod; handle bar; tightener rod; haul (в печи) |
| Med.Tech. |
Bowden cable control; Bowden wire |
| Metall. |
linkage; stack effect; tension rod |
| Metrol. |
draft (напр., в печи) |
| Mil. |
harpoon (устройство для сцеления вертолёта с решёткой на палубе r313); thrust (двигателя) |
| Mil., Luftf. |
propelling |
| Mil., Tech. |
draft (напр., механическая); draught (напр., механическая); thrust (напр., гребного винта) |
| Navig. |
draw (напр. воздуха); haul |
| Pharma. |
draft (в печке); draught (в печке) |
| Quant.el. |
propulsion |
| Rob. |
stay (соединительная); string; tendon (тросовая) |
| Sachal. |
connecting rod |
| Schiffb. |
purchase rod (брашпиля) |
| Seismol. |
current (воздуха) |
| Silikatprod. |
suction |
| Slang. |
yen; tendency (SirReal); juice |
| Sport. |
tugging; row (Stop); break wind |
| Tech. |
rod (соединительный элемент); shaft; dragging; pull stud; thrust power (в воздушном транспорте); drawbar; propulsion (передаваемая движителю сила); tug; drag-link; handlebar; lever; operating rod (рычажной передачи); signal rod (семафорного крыла); steering link (рулевого механизма); tie (соединительный элемент); traction (в наземном транспорте); drawbar pull; link rod; linkage rod; tie rod; tie rod assembly; rod connecting rod; hauling; pull rod (ручного тормоза); thrust (в воздушном транспорте) |
| teng. |
brace (металлич. стержень); rod (металлич. стержень) |
| Textil |
cross rod; crossing rod |
| umg., übertr. |
burden |
| verbr. |
traction (напр., паровая, дизельная, электрическая и пр.) |
| verbr., Luftf. |
propulsive force |
| Verk. |
connector rod; cross slide extension (конусной линейки); draft force; pull rod; tension mechanized; thrust power |
| voll. |
throwing (мяча) |
| Wärmetech. |
propulsion thrust; thrust (реактивного двигателя) |
| Öl&Gas |
rein (центрального привода при насосной эксплуатации); tension bar |
| übertr. |
appetite (Abysslooker); craving (for); thirst (for); inclination (to. for); taste (for) |
|
|
| Rak.tech. |
PuFF propulsion (MichaelBurov) |
|
|
| E.öl. |
rods; pull rods |
| gepanz. |
linkage |
| Makarow. |
rodding |
| Sport. |
rows |
| Öl&Gas |
pull lines |
|
|
| Bauw. |
cornice |
|
|
| Mil., Tech. |
hauling; haulage |
|
|
| feuerl. |
current |
|
|
| Arch. |
reglet |
| Bergb. |
power |
| Dfktskp. |
pull-rod (соединительный рычаг); tie-rod (соединительный рычаг); thrust (тяговое усилие); pulling (тяговое усилие) |
| Eisnbnw., veralt. |
haulage of trains |
| Gruzovik, übertr. |
bent; inclination (to / for); longing (for) |
| Luftf. |
rating |
| Luftf., WWII. |
push rod |
| Metall., veralt. |
draft downtake draught |
| Tech. |
drag-bar; tractive force; draught; pull; drawing |
| Tech., veralt. |
clutch plate; cordon; draught effect; fume cupboard; longitudinal stay |
| weltraum |
drawing bar (соединительный элемент рычажной системы); pull rod (соединительный элемент рычажной системы); sliding shaft (соединительный элемент рычажной системы); draw (сила); propulsion (сила); pull (сила); thrust (сила); traction (сила); draught (в вентиляционной системе); draft (в вентиляционной системе) |
| übertr. |
longing (for) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
в архитектуре - профилированный выступ, членящий стену по горизонтали, обрамляющий панно. Большой Энциклопедический словарь ; в технике - 1) сила, передаваемая средой напр., воздушной движителю транспортной машины. См. также Реактивная тяга, Тяговое усилие2) Разрежение в участке канала или трубопровода топочных и вентиляционных устройств, под действием которого создаётся поток газов 3) Часть машины или сооружения, подверженные растягивающим нагрузкам. Обычно стержень круглого или прямоугольного сечения, а также уголкового, таврового или другого профиля. Большой Энциклопедический словарь |
