|
|
| Allg. |
orator; tribune (у древних римлян) |
| Altröm. |
tribune (тж. перен.) |
| Neol. |
word shaker (VLZ_58) |
|
|
| Allg. |
tribune; rostrum; grandstand (на стадионе и т. п.); hustings; grand stand (на стадионе); stands (на стадионе, скачках); reviewing stand (на параде Alexander Demidov); speaker's stand (grafleonov); platform; stand (на скачках и т. п.); scaffold; pulpit (прям. и перен.); lectern (для выступления политика или оратора: Sue presented from the centre of the stage and did not use the lecterns placed at the sides. • The following morning the three men followed the Ryanair boss, Michael O'Leary, past a Boeing 737 with "Safer and Stronger in Europe" painted down one side towards three lecterns placed to one side of the hangar.  guim.co.uk); lectern (Побеdа); speaker’s rostrum |
| Gruzovik |
saluting base |
| Architek. |
tribune (1. апсида в базилике или в базиликальной церкви; 2. церковная галерея; 3. приподнятая часть пола или специальная платформа – место выступлений ораторов; 4. места для публики в общественном сооружении или в общественном месте); podium |
| Bauw. |
grandstand (стадиона); stands |
| Gruzovik, Mil. |
stand |
| Gruzovik, übertr. |
forum |
| Mil. |
review stand (qwarty) |
| Sport. |
bleacher (especially in the U.S. Alex_Odeychuk); terrace (of a stadium; especially in the United Kingdom, but also in some American baseball parks Alex_Odeychuk); tier (напр., стадиона Alex_Odeychuk); stand (стадиона Mika Taiyo) |
| übertr. |
bully pulpit (position, especially a public office, from which one may expound one's views to a wide audience (expression was coined by Roosevelt; "bully", in Roosevelt's parlance, meant "superb"): It was Kennedy's interpretation of the treasurer's remaining constitutional duty to report ... "on the financial condition of the state" that transformed the post from a line of what-was-their-names-again public servants into a bully pulpit. • There are two main things ambassadors can do. First, there is a bully pulpit. You're the U.S. ambassador, and people pay attention to what you say, so you can use that for highlighting issues that you think are particularly important. • I have what I want... television show that reaches nearly 4 million viewers a week, a bully pulpit on the airwaves, a place where my voice is finally being heard. • He can just use his show as a bully pulpit. 4uzhoj) |
|
|
| Luftf. |
bleachers (на стадионе Leonid Dzhepko) |
| Sport. |
auditorium |
