Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

трещать V. Betonungen
Allg.	chirp; burst; blether; blather; spit (об огне, свечке и т. п.); chirr; crunch; jabber; quack; reel; splutter; scrunch; stridulate; chatter; clapper (как трещотка); gabble; go nineteen to the dozen (говорить без конца); talk by the hour; clatter; sing; clap (Aly19); go nineteen to the dozen; pip (Pippy-Longstocking); split; creak; crepitate; rustle; yatter (трещать без умолку Artjaazz); crack (о дровах); rattle; prattle; clack; sputter; talk thirteen to the dozen; bomb; creek; grate; grit; ruttle; ring loudly; make a racket
Gruzovik	crackle; creak; split
Игорь Миг	talk a blue streak
Architek.	break
Autom.	snap
Bergb.	nipple (о кровле)
Biol.	whir (напр., о цикадах); whirr (напр., о цикадах)
Dial.	knap
Gruzovik, übertr.	be on the verge of collapse
jidd.	shmooze (оба значения: задушевный разговор или поверхностная болтовня hizman)
Makarow.	chirr (о кузнечиках, сверчках); go nineteen to dozen; rattle along; rattle away; rattle on; reel off; talk blue streak; talk by the hour (т. е. болтать)
Metall.	knack; sputter (о дуге)
Slang.	rabbit (Vadim Rouminsky)
Tech.	crash; buzz
umg.	gabble off; quacksalver; rabbit on (Andrey Truhachev); gibber (говорить без умолку Abysslooker); of one’s head be splitting
veralt.	run on pattens
übertr.	rattle (в смысле, разговаривать, рассказывать Vadim Rouminsky); twit (Vadim Rouminsky); rant (Vadim Rouminsky)
übertr., umg.	be on the verge of collapse

трещать: 143 Phrasen in 11 Thematiken

Allgemeine Lexik	92
Bildlicher Ausdruck	1
Idiomatisch	2
Makarow	20
Schach	3
Scherzhaft	1
Slang	5
Sprichwort	8
Übertragen	4
Umgangssprachlich	6
Veraltet	1