|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
tousle; twitch; flutter; fray; brake (лён, пеньку); chuck (по подбородку); deckle (край бумаги); worry; scutch (лен, коноплю и т. п.); chuck under; hackle (лен, коноплю); maul about; brake (лен); heckle (лен, коноплю и т.п.); pat (собаку q3mi4); dishevel (by pulling or tugging at); pull about; stroke; tear; dash (о ветре); dress (лен, коноплю); flap (Beam); tap; rumple; mouth (дичь; о собаке); pick at (Don’t pick at the bookbinding. It will fall apart. george serebryakov); beat (пеньку); wear out; beating (пеньку); peel (лён); strip (пеньку); tew (лён); tew-taw (лён); dash (george serebryakov); harass; swingle (лен); hatchel; tousel; toze; blow about (of the wind); pat (with no + dat.) |
| Gruzovik |
blow about (pf of потрепать); dishevel (pf of потрепать); pull about (pf of потрепать); stroke (impf of потрепать) |
| Dial. |
clapperclaw |
| Gruzovik, umg. |
wear out shoes, clothing, etc (impf of истрепать, потрепать); tear (impf of истрепать, потрепать); drub; thrash; whip; hit; strike; mention frequently; chatter; jabber; jangle; toss about; toss from side to side; shake; cause to shake |
| Jagd. |
mouth (дичь; о собаке VLZ_58) |
| landwirt. |
break (лён, коноплю); scutch (стеблеволокнистые растения); beat (лён, коноплю); swingle (лен, пеньку); brake; break-fiber |
| landwirt., Makarow. |
strip (лен или пеньку) |
| Lederindust. |
scutch |
| Makarow. |
agitate; brake (лубяные культуры); break (лен, коноплю); break (лубяные культуры); dress (кудель, пеньку); guard strip; strip; edge strip; blow about (о ветре); blow around (о ветре); flutter (о ветре); fray (книгу и т. п.); make too many references (to; часто упоминать); mention too often (часто упоминать); pull about (тормошить, приводить в беспорядок); pull around (тормошить, приводить в беспорядок); scutch (лён и т. п.); swingle (лён и т. п.); tear (книгу и т. п.); tousle (волосы); wear out (одежду, обувь, книги); beat (лен, коноплю) |
| papier.zellst. |
beetle |
| Tech., veralt. |
break (лён, пеньку); comb (напр. лён); scutch (лён); swingle (лён); tew (напр. лён) |
| Textil |
break; pick; comb |
| umg. |
chuck steak; chucker; drub; jangle; belabour; cause to shake; chatter; hit; jabber; mention frequently; shake; toss about; toss from side to side; whip; thrash; strike; pull (with за + acc., someone’s hair, ears, etc.); whack; rack (of illness, fever, etc.) |
| umg., Volksm. |
belabor |
| veralt. |
hitchel; touse |
| übertr. |
wear on (обыкн. нервы и т. п. Vadim Rouminsky) |
|
|
трепаться V.
| |
|
| Allg. |
natter; shoot tne breeze (Evgeny Shamlidi); shoot the breeze; whip (о парусе, флаге и т. п.); chin; jaw; palaver; prate; waffle; spiel; gum; yakety yak; flip lip; spruik (Pippy-Longstocking); flap (Bullfinch); yak; froth; talk rubbish; brake; flutter; fray (также перен.); scutch; swingle; become tattered; dishevel; pat; pull about; stroke; tousle; wear out; gab; rabbit; become frayed |
| Gruzovik |
blether; blather; wear out (impf of потрепаться); become tattered (impf of потрепаться); flutter; blow about |
| Amerik. |
shoot the bull (Anglophile); shoot off one's face (VLZ_58) |
| Amerik., Mil., Jar. |
bat the breeze |
| Amerik., Slang. |
gam; windjam; woffle |
| australisch., umg. |
yabber |
| Brit. |
chin wag (andreevna) |
| Gruzovik, korr. |
fray (impf of потрепаться); tear (impf of потрепаться) |
| Gruzovik, Slang. |
lead a dissolute life; have an affair with |
| Gruzovik, umg. |
rush about; loaf; loiter about; move frequently; go round |
| idiom. |
shout the odds (Yeldar Azanbayev) |
| Jar. |
have an affair (with); lead a dissolute life |
| Jar., Uni. |
pill |
| Makarow. |
blab (разглашать секреты); blabber (разглашать секреты); flutter (болтаться на ветру); go on; prate about |
| Makarow., Amerik. |
chew the rag |
| Makarow., Slang. |
to yackety-yak |
| Milit. Jargon |
blow tubes (MichaelBurov) |
| Schimpf. |
bullshit bull-shit |
| Slang. |
chin; crack up; work one's bolt; yackety-yak; chinwag; blab off; blow one's top; blow one's stack; blow one's wig; blow one's topper; blow one's cork; blow one's noggin; blow one's roof; blow one's lump; chop one's teeth; fan; fan the breeze; flap one's chops; flap one's jowls; flap one's jaw; flap one's lip; flip one's up; gas; jabber; jibber-jabber; slide one's jib; spieling; twiddle; wig; yatata yatata; yack; yak-yak; yakety-yak; yock; shoot the shit (вульг. aleko.2006); chew the fat; wank (Eleanor Rigby); flap a trap (wordreference.com Kathrin O'Melly); rattle; blab (Enrica); rabbit (Vadim Rouminsky) |
| umg. |
ramble on (If you say that someone is rambling on, you mean that they have been talking for a long time in a boring and rather confused way. • She only half-listened as Ella rambled on Andrey Truhachev); run one's mouth (Niko: Ray runs his mouth so much that no one pays much attention to what comes out of it. 4uzhoj); flap one's lips (Taras); talk smack (to chatter Taras); natter; yap; throw the bull; yackety yak; yak yak; make chin music (andreevna); yatter; yackety-yack; yakkety-yack; rabbit on (Andrey Truhachev); chatter (Andrey Truhachev); babble (Andrey Truhachev); gibber (Andrey Truhachev); bloviate (Andrey Truhachev); shot the breeze (fa158); tap away (Alex Lilo); shoot at the mouth; prattle (Andrey Truhachev); shoot mouth about (Taras); shoot mouth off (Don't go shooting your mouth off about how much money you're earning Taras); shoot mouth (тж. см. shoot mouth off Taras); shoot off one's mouth (And I'm not going out of business just because an asshole like Hubble is running around somewhere shooting his stupid mouth off. (с) 4uzhoj); talk the talk (I. Havkin); drub; jangle; belabour; cause to shake; hit; loaf; loiter about; mention frequently; rush about; shake; toss about; toss from side to side; run down lines with (VLZ_58); blab something around (dkozyr); yakk (Tanda); earbash; thrash; beat; move frequently; strike; wag one's tongue (Vadim Rouminsky); flap gums (VLZ_58) |
| umg., Slang. |
gabble |
|
|
трепанный Prtz.
| |
|
| Allg. |
scutched |
