Russisch ⇄ Abchasisch Chinesisch Deutsch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Hebräisch Italienisch Japanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schottisch-Gälisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

то и дело Betonungen
Allg.	time and time again; ever and again; repeatedly (A.Rezvov); statedly; constantly; now and anon (VLZ_58); now and then; again and again; time and again; ever and anon; every now and again; every now and then; often (suburbian); over and over again; every foot and anon
Игорь Миг	from time to time (В нервном гуле автомобильного потока то и дело слышались хлопки (Over the excited buzz of traffic you could hear pops from time to time (Michele Berdy)); routinely; more often than not
Dial., Amerik.	at every whipstitch
euph.	perpetually (Anglophile)
Gruzovik, idiom.	every once in a while; continually
kont.	be littered with (The last time I travelled to Najaf, the road was littered with burned-out American vehicles, smashed police vehicles, abandoned checkpoints and armed men. 4uzhoj)
Makarow., Amerik., Dial.	at every whipstitch
Sprw.	now and again (used as adv. mod. of manner; with imp. v.)
umg.	now and again; oftentimes (You know, lawyers oftentimes get criticized about the justice system Val_Ships); incessantly; every so often

то и дело: 66 Phrasen in 7 Thematiken

Allgemeine Lexik	40
Makarow	15
Slang	3
Strafrecht	1
Umgangssprachlich	4
Veraltet	1
Volksmund	2