|
|
| Allg. |
flush; dribble; pass; roll; draw upon; glide; running; march (о времени, событиях); ripple (небольшими волнами); come out (come out of: "I was doing laundry last night and when I went to put the clothes in the dryer I had water everywhere. It took us forever to figure out where it was coming from. It is coming out of the bottom of the washing machine." – откуда течёт вода ART Vancouver); run (из носа; Why does my nose run when it's cold outside? Баян); move; leak; stream; course; drool (о слюне, крови); lapse (о времени); leakage; seepage; spring; dripple; rheo; sluice; take (в каком-либо направлении – о дороге, реке); run out (о сосудах); steal down (о слезах) |
| Gruzovik |
pass (of time) |
| Autoind. |
pour; flow rate (в замкнутом контуре); drip (напр., о баке); spin |
| Bauw. |
yield; water leakage |
| Bergb. |
weeper |
| Biol. |
run (о крови) |
| Bohr. |
seep |
| Chem. |
trickle (струйками) |
| E.öl. |
leakiness; leaking |
| Eisnbnw. |
clearance leakage; water leak |
| el. |
weepage |
| Forst |
start (о бочке) |
| Geol. |
weeping |
| Gynäkol. |
lubricate (MichaelBurov) |
| Holz. |
run |
| Kühltech. |
outleakage |
| landwirt. |
channel erosion |
| Lederindust. |
sipe |
| Luftf. |
gross leak |
| Makarow. |
drain; draw on (о времени); flow rate (о времени); weep (просачивание); weep (протекать); draw upon (о времени); leak away (о газе, воде и т. п.); march on (о времени, событиях); roll on (о времени) |
| Mar. |
run-off; run off; oozing |
| Maschinenb., veralt. |
drip (напр. о котле); to make water |
| Math. |
flow rate (through, along, in) |
| Med. |
flux |
| Metall. |
run (тигля или печи) |
| Mikroel. |
leakage flow |
| Mil. |
trickle |
| Mil., Tech. |
seeping |
| Recht. |
run (о сроке) |
| Schiffb. |
make water |
| selt. |
waste (о времени) |
| Tech. |
escape |
| Verpack. |
perviousness; permeability |
| wein. |
weeping (укупоренной тары) |
| übertr. |
of time, life, etc. pass; flow by |
|
|
| Film |
leak (Leaky batteries can badly damage the recorder) |
|
|
| Allg. |
flow; leak away; bled (о соке растений); bleed (о соке растений) |
| Autoind. |
weep |
| Bauw. |
start |
| Mar. |
water |
| Ozeanogr. |
sweep (о морском течении) |
| veralt. |
sluse |
