Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Substantiv | Substantiv | Verb | Verb | zu Phrasen

течь

Sub.
Betonungen
Allg. dribble; pass; draw upon; glide; running; march (о времени, событиях); ripple (небольшими волнами); come out (come out of • "I was doing laundry last night and when I went to put the clothes in the dryer I had water everywhere. It took us forever to figure out where it was coming from. It is coming out of the bottom of the washing machine." – откуда течёт вода ART Vancouver); run (из носа; Why does my nose run when it's cold outside? Баян); leak (a crack or hole through which liquid or gas escapes • Water was escaping through a leak in the pipe); stream (to flow); course; drool (о слюне, крови); lapse (о времени); leakage; seepage; spring; dripple; rheo; sluice; take (в каком-либо направлении – о дороге, реке); run out (о сосудах); steal down (о слезах)
Gruzovik pass (of time)
Autoind. pour; flow rate (в замкнутом контуре); drip (напр., о баке); spin
Bauw. yield; water leakage
Bergb. weeper
Bohr. seep
Chem. trickle (струйками)
E.öl. leakiness; leaking
Eisnbnw. clearance leakage; water leak
el. weepage
Forst start (о бочке)
Geol. weeping
Gynäkol. lubricate (MichaelBurov)
Holz. run
Kühltech. outleakage
landwirt. channel erosion
Lederindust. sipe
Luftf. gross leak
Makarow. drain; draw on (о времени); flow rate (о времени); weep (просачивание); weep (протекать); draw upon (о времени); leak away (о газе, воде и т. п.); march on (о времени, событиях); roll on (о времени)
Mar. run-off; run off; oozing
Maschinenb., veralt. drip (напр. о котле); to make water
Math. flow rate (through, along, in)
Med. flux
Metall. run (тигля или печи)
Mikroel. leakage flow
Mil. trickle
Mil., Tech. seeping
Recht. run (о сроке)
Schiffb. make water
selt. waste (о времени)
Tech. escape
Verpack. perviousness; permeability
wein. weeping (укупоренной тары)
übertr. flow by
течь Sub.
Dfktskp. leak (age)
Tech. leak; stream
weltraum jet
течь V.
Allg. move; roll; flush; flow; leak away; bleed (о соке растений)
Autoind. weep
Bauw. start
Biol. run (о крови)
Mar. water
Ozeanogr. sweep (о морском течении)
Tech., veralt. run full bore
veralt. sluse
übertr. pass (of time, life, etc.)
текли V.
Textil, veralt. hackle; heckle
течь
: 818 Phrasen in 85 Thematiken
Agronomie1
Allgemeine Lexik168
Altgriechische Sprache1
Aluminiumindustrie1
Amerikanisch2
Apollo-Sojus1
Arbeitsschutz1
Astronautik4
Ausbildung1
Australischer Ausdruck1
Autoindustrie16
Bauwesen27
Bergbau4
Bibel1
Bildlicher Ausdruck3
Bohren5
Chemie3
Defektoskopie43
Dialekt1
Diminutiv1
Eisenbahnwesen6
Elektronik20
Energiewirtschaft65
Englisch1
Erdöl12
Erdöl und Erdgas5
Erdöl- und Erdgastechnik6
Fachjargon1
Fischzucht1
Gastronomie1
Geographie1
Geologie5
Gepanzerte Fahrzeuge7
Handel1
Hydrobiologie1
Hydrographie1
Hydrologie1
Idiomatisch4
Kajakfahren1
Kernenergie9
Kernphysik4
Konservierung3
Kühltechnik1
Landwirtschaft1
Literatur1
Logistik3
Luftfahrt6
Makarow118
Marine1
Marine39
Maschinenbau7
Mathematik2
Medizin3
Medizintechnik2
Metallurgie10
Militär10
Nahrungsindustrie2
Natürliche Ressourcen und Artenschutz1
Navigation1
Ökologie1
Poetisch1
Polymere1
Qualitätskontrolle und Normierung1
Recht2
Rhetorik1
Sachalin2
Schiffsbau3
Segeln1
Seltener Ausdruck2
Signalisierung1
Slang1
Sprichwort35
Sprichwort1
Straßenbau1
Technik69
Umgangssprachlich7
Veraltet4
Verkehr14
Verpackung4
Wärmetechnik3
Wein machen1
Weltraum9
Werbung1
Zement1
Zitate und Aphorismen2