|
|
| Allg. |
spatter; pelt; rain; fray out; come down; crumble (of plaster, etc); flake off; pour out; rain down (of sounds, etc); run out; scatter; strew; dust down (driven); pour (of a dry substance); hail; snow (как снег); pour in (о новостях и т. п.); shower (о слезах, искрах, пыли); pour in (о новостях и т.п.); shed (о зерне, листьях); peel off; fly about; fall (of rain, snow, etc.) |
| Bergb. |
flake |
| Energiewirts. |
rain (напр., в большом количестве) |
| Geol. |
shower down; run (о породе) |
| Makarow. |
rain (градом); shed (shed; о зерне, листьях и т.п.); spit (spat; о снеге); crumble away; rain down (обрушиваться); shower (градом) |
| Mar. |
spill |
| übertr. |
fall thick and fast (удары сыпались градом – blows were falling thick and fast VLZ_58); rain down (Daniel vaguely remembered a period of optimism a couple of years back, when a corporate tenant had finally picked up the lease on the old power plant and the town went breathless, waiting for the job offers to rain down on them. 4uzhoj); rain down |
| übertr., umg. |
hurry; pour forth; rush; spout; tear along; cover (with) |
|
|
| Gruzovik |
fall; pour out (of granular solids); run out (of granular solids); scatter; pour forth (of sounds, etc.); crumble; flake off (of plaster, etc.) |
| Gruzovik, Meteorol. |
come down (of rain, snow, etc.) |
| Gruzovik, Textil |
fray out (of fabric) |
| Gruzovik, übertr. |
run along; rush along; tear along |
|
|
| Allg. |
strow; pour (a dry substance); pelt; squander; pour out; rain; sift (сахаром и т. п.); pour forth (словами); fall; spout (остротами, словами kee46); come down; strew; scatter; sputter; crack; shower |
| Makarow. |
rain down; dust; heap |
| Med. |
sprinkle |
| Tech. |
spill |
| Verpack. |
charge; discharge; pour (out) |
| übertr. |
spout (with acc. or instr., words, information, figures, etc.); of rain, snow, etc. fall; spin off (He (Putin) doesn't spin off folk sayings or bang his shoe like Khrushchev. VLZ_58) |
| übertr., umg. |
hurry; rush; cover (with) |
|
|
| Gruzovik |
pour |
| Gruzovik, Meteorol. |
fall (of rain, snow, etc.); come down (of rain, snow, etc.) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
sleep (многокр. к спать); be in the habit of sleeping (многокр. к спать) |
|
|
| Geol. |
strewing |
