|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
grapple; seize (with за + acc.); take; lay hold of; harden; catch hold (of); clamp (together); clutch; come to blows (with); come to grips (with); fasten (together); skirmish (with); tie; grab; pin (together); scuffle; rencounter; snatch; fight (with с + instr.); battle |
| Gruzovik |
catch hold of (impf of схватиться); grasp at (impf of схватиться); clutch (impf of схватиться); come to grips with (impf of схватиться); come to blows with (impf of схватиться); skirmish with (impf of схватиться) |
| Autoind. |
fasten (о растворе) |
| Autom. |
take (напр., о цементе) |
| Bauw. |
set |
| Dfktskp. |
set (о вяжущих материалах) |
| E.öl. |
stiffen (о бетоне); take (о цементе) |
| gebäud. |
catch on (о цементе, краске и т. п. смеси Vadim Rouminsky) |
| gepanz. |
clash |
| Gruzovik, Baust. |
harden (of concrete; impf of схватиться); set of concrete (impf of схватиться) |
| Gruzovik, umg. |
remember suddenly (impf of схватиться); think suddenly (impf of схватиться); leap out of/from (impf of схватиться); begin to (impf of схватиться); start to (impf of схватиться); be about to (impf of схватиться) |
| Kunstst. |
set up |
| Lederindust. |
stick (о клее); take (о клее) |
| Makarow. |
set (о цементе, бетоне); grapple with (вступать в борьбу); set in |
| Mil. |
grip (Киселев) |
| Seismol. |
fasten |
| Tech. |
cement (о цементном растворе); fasten (о строительном растворе); stiffen (напр., о бетоне); set solid; bind; take (о бетоне, растворе и т.п.) |
| umg. |
catch (a cold, etc); begin (to); leap (out of, from); remember suddenly; start (to); think suddenly; be about (to); strike |
| Verpack. |
set (adhesives) |
| übertr. |
reproduce; capture; catch; grapple with; come to grips with |
| übertr., umg. |
apprehend; catch on; grasp; comprehend |
|
|
схватывать V. | |
|
| Allg. |
pick out (смысл, значение); receive; catch in; collar (to seize, get hold of • He collared the speaker as he left the room); snatch; catch; apprehend; get hold of; grip (to take a firm hold of); lay hold of; catch hold of; clutch; take hold of; compass; lay one's hands on; cleek; hent; claw (когтями); absorb; truss (добычу – о ястребе и т.п.); gripe; catch on (т. е. понимать); seize; harden; clamp (together); fasten (together); tie; grasp (в руке); grab (to seize, grasp or take suddenly • He grabbed a biscuit); pick out (значение); cotton on; bite; bind; pin (together); shoot (о боли); take (о значении слов); pick up on (Babies are so interested in language that they just pick up on all of it. – Детей настолько интересует язык, что они схватывают всё в нём. ART Vancouver); comprise (kee46) |
| Gruzovik |
tie (impf of схватить); bind (impf of схватить); fasten together (impf of схватить); pin together (impf of схватить); clamp together (impf of схватить); strike (of an illness; impf of схватить) |
| Bauw. |
fasten (о строительном растворе); dog |
| Bergb. |
grab |
| Chem. |
take |
| Dfktskp. |
bind (заедать); seize (заедать); pick up (резко ускорять движение) |
| Gruzovik, Baust. |
of concrete, etc set (impf of схватить); harden (of concrete, etc; impf of схватить) |
| Gruzovik, umg. |
catch a cold, etc (impf of схватить); strike (of an illness; impf of схватить) |
| Gruzovik, übertr. |
comprehend (impf of схватить); capture; reproduce (impf of схватить) |
| Kommunik., Telef. |
seize (о щетках) |
| Lederindust. |
stick (о клее) |
| Luftf., WWII. |
jam |
| Makarow. |
seize (напр., при трении, холодной сварке); pickup; set (о припое); tackle; take on board (идею); pick up |
| Makarow., umg. |
tune in |
| Mar. |
fasten |
| Maschinenb., veralt. |
set out of alignment (о цементе и т.п.); set (о цементе и т.п.) |
| Massenmed. |
clamp; seize (о щётках) |
| Mil., veralt. |
grasp |
| Psychol. |
apprehend (в общих чертах) |
| Schiffb. |
fasten (о строительном растворе, штукатурке и пр.) |
| Slang. |
catch on; catch up; catch up with; sneeze |
| Tech. |
set solid |
| Tech., veralt. |
embrace; fasten (о строительном растворе, штукатурке и пр); perceive; set (о цементе, бетоне) |
| umg. |
arrest; catch (a cold, etc); strike; sink in (Andrey Truhachev); pick things up (VLZ_58) |
| veralt. |
apperceive; deprehend |
| weltraum |
grip |
| übertr. |
grasp (знания, навыки и т. п. Vadim Rouminsky); reproduce; capture |
| übertr., umg. |
of an artist, portrait, etc. capture; comprehend |
|
|
| Psychol. |
prehensive (материал Yanamahan) |
|
|
| Dial. |
cleek |
