|
|
| Allg. |
give fire; pelt; fire a shot; fire at (with в + acc. or no); crackle; burn powder; feel acute pains; gun; pot (на близком расстоянии); stab (о боли); plink; pepper; pistol; poop; slug; let fly (в кого-либо, во что-либо); plug; let fly (в кого-либо, что-либо); kill by shooting; produce a sharp sound; play (вести огонь); scrounge (выпрашивать); squib (из ружья); shoot (пистолетом; или стреляет, когда болит); squeeze off a round (Tetiana Diakova); crack; stabber; bum a cigarette (сигарету: She's always bumming cigarettes off people. vogeler); fire (1) on/upon – shoot with purpose to hit and destroy/kill the target; 2) at – shoot in direction of target, attempting to hit but possibly missing it, or not doing any significant damage (cover fire)) |
| Gruzovik |
produce a sharp sound; make a cracking sound |
| Amerik. |
hit smb. up for (деньги; to ask for a money or loan: Did he hit you up for cash again?; He hit me up for ten bucks Taras); hit smb. up (деньги; to ask for a money or loan: Did he hit you up for cash again?; He hit me up for ten bucks Taras) |
| Astro. |
firing |
| Dipl. |
discharge |
| el. |
shoot |
| Geophys. |
fire |
| Gruzovik, umg. |
cadge; beg; have a shooting pain (у меня в ухе стреляет – I have a shooting pain in my ear); sponge |
| Gruzovik, Waffen |
kill by shooting |
| Krimi, Slang. |
throw lead (из огнестрельного оружия) |
| Makarow. |
fire away; hold one's fire; play on; play over; play upon; squeeze off; shoot (о боли); sputter (о двс); pop off (из оружия) |
| Makarow., Schottl. |
let at (в кого-либо) |
| Med. |
stab (о болевом ощущении) |
| Mil. |
blaze away |
| Mil., Slang. |
crump |
| Milit. Jargon |
lob (MichaelBurov) |
| Onomatop. |
poop ("пиф-паф" -) |
| Schott. |
let |
| Slang. |
drill; fog away; plonk; plunk; throw lead; whang; clap (chiefcanelo); shirk (сигу; Hey bro, let me shirk a cig of you  urbandictionary.com Lily Snape) |
| Tech. |
sputter |
| tierh. |
shooting |
| umg. |
dash; dart (away or out of sight); crack (with instr., a whip); mooch (сигареты: He mooched a cigarette from me – Он стрельнул у меня сигарету Taras); beg; cadge; panhandle (мелочь Халеев); pop; ponce (сигарету Abysslooker) |
| veralt. |
arrow |
| Waffen |
go off (ABelonogov); push out a shot (ABelonogov) |
|
|
| Allg. |
commit suicide; fight a duel (with); kill by shooting; make a cracking sound; produce a sharp sound; duel; fire; shoot; shoot oneself (Юрий Гомон) |
| Gruzovik |
fight a duel with |
| umg. |
beg; cadge; have a shooting pain; sponge |
|
|
| Allg. |
fire!; give fire! |
| Gruzovik, umg. |
get cracking!; start working! |
|
|
| Gruzovik, umg. |
get cracking!; start working! |
|
|
| Allg. |
sputter (о двс) |
|
|
| Recht. |
shooter (контекст: One shooter has been taken into custody. Один из стрелявших задержан. Leonid Dzhepko) |
|
|
| Slang. |
bum (напр., сигарету NightHunter) |
|
|
| Strafrecht |
trigger-puller (Someone tipped off police. When they arrested him, police said, Warren was carrying two handguns. "David Warren is a trigger-puller," said Police Commissioner Kevin Davis. andreon) |
