Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Lettisch Norwegisch Polnisch Spanisch Tadschikisch Türkisch Ungarisch

стрелять из пушки по воробьям Betonungen
Allg.	take a sledgehammer to crack a walnut (Anglophile); use overkill
Gruzovik, Sprw.	use a steam hammer to crack nuts
idiom.	use a stem – hammer to crack nuts; crack a nut with a steam hammer (буквально: расколоть орех паровым молотом (то есть тратить огромную энергию на маленькое/пустяшное/ничтожное дело) Logofreak)
Makarow.	break a butterfly on the wheel; break a fly on the wheel; break a fly upon the wheel; crush a fly upon the wheel; make two bites of a cherry
sprichw.	use a sledgehammer to crack a nut
Sprw.	crush a fly with a steam-roller (Olga Okuneva)
стрелять из пушек по воробьям
Allg.	break a fly on the wheel; use a steam-hammer to crack nuts; break a fly up the wheel; crush a fly up the wheel; use overkill
Gruzovik, umg.	crush a nut with a steam hammer
idiom.	break a butterfly upon the wheel (break upon the wheel – казнь посредством колесования Bobrovska)
Makarow.	break a butterfly on the wheel; cut blocks with a razor; break a fly upon the wheel; crush a fly upon the wheel; use a steam hammer to crack nuts
Makarow., Sprw.	cut blocks with a razor (букв.: тесать глыбы бритвой)
Sprw.	use a steam-hammer to crack nuts (дословно: Пользоваться паровым молотом для щёлканья орехов); break a butterfly on wheel
Стрелять из пушек по воробьям
Progr.	Break a butterfly on wheel (ssn)

стрелять из пушки по воробьям: 6 Phrasen in 3 Thematiken

Idiomatisch	1
Politik	1
Sprichwort	4