Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Verb | Verb | zu Phrasen

стрелять

V.
Betonungen
Allg. give fire; pelt; fire a shot; fire at (with в + acc. or no); crackle; burn powder; pop (to shoot a pistol, etc.); feel acute pains; gun; pot (на близком расстоянии); stab (о боли); plink; pepper; pistol; poop; slug; let fly (в кого-либо, во что-либо); plug; let fly (в кого-либо, что-либо); kill by shooting; produce a sharp sound; play (вести огонь); scrounge (выпрашивать); squib (из ружья); shoot (to kill (game birds etc.) for sport); squeeze off a round (Tetiana Diakova); crack; stabber; bum a cigarette (сигарету • She's always bumming cigarettes off people. vogeler); fire (to operate (a gun etc.) by discharging a bullet etc. from it; often with at or on; to aim and operate a gun at; to shoot at • 1) on/upon – shoot with purpose to hit and destroy/kill the target; 2) at – shoot in direction of target, attempting to hit but possibly missing it, or not doing any significant damage (cover fire); He fired his revolver three times; They suddenly fired on us; She fired at the target)
Gruzovik produce a sharp sound; make a cracking sound
Amerik. hit smb. up for (деньги; to ask for a money or loan • Did he hit you up for cash again?; He hit me up for ten bucks Taras); hit smb. up (деньги; to ask for a money or loan • Did he hit you up for cash again?; He hit me up for ten bucks Taras)
Astro. firing
Dipl. discharge
el. shoot
Geophys. fire
Gruzovik, umg. cadge; beg; have a shooting pain (у меня в ухе стреляет – I have a shooting pain in my ear); sponge
Gruzovik, Waffen kill by shooting
Krimi, Slang. throw lead (из огнестрельного оружия)
Makarow. fire away; hold one's fire; play on; play over; play upon; squeeze off; shoot (о боли); sputter (о двс); pop off (из оружия)
Makarow., Schottl. let at (в кого-либо)
Med. stab (о болевом ощущении)
Mil. blaze away
Mil., Slang. crump
Milit. Jargon whang (MichaelBurov); lob (MichaelBurov)
Onomatop. poop ("пиф-паф" -)
Schott. let
Slang. drill; fog away; plonk; plunk; throw lead; clap (chiefcanelo); shirk (сигу; Hey bro, let me shirk a cig of you urbandictionary.com Lily Snape)
Strafrecht, Amerik. discharge (The police refused to accept her claim that the gun discharged by accident. — Полиция не поверила её утверждению, что пистолет разрядился случайно,); take a shot ("So somebody took a shot at you?" said the officer. - "Yes." — Итак, кто-то в вас стрелял? — спросил полицейский — Да.)
Tech. sputter
tierh. shooting
umg. dash; dart (away or out of sight); mooch (сигареты • He mooched a cigarette from me – Он стрельнул у меня сигарету Taras); beg; cadge; panhandle (мелочь Халеев); pop; ponce (сигарету Abysslooker); crack (with instr., a whip)
veralt. arrow
Waffen go off (ABelonogov); push out a shot (ABelonogov)
"стрелять" V.
Allg. sputter (о двс)
Slang. bum (напр., сигарету NightHunter)
стреляться V.
Allg. commit suicide; fight a duel (with); kill by shooting; make a cracking sound; produce a sharp sound; duel; fire; shoot; shoot oneself (Юрий Гомон)
Gruzovik fight a duel with
umg. beg; cadge; have a shooting pain; sponge
стреляй! V.
Allg. fire!; give fire!
Gruzovik, umg. get cracking!; start working!
стреляйте! V.
Gruzovik, umg. get cracking!; start working!
стрелявший Prtz.
Recht. shooter (контекст: One shooter has been taken into custody. Один из стрелявших задержан. Leonid Dzhepko)
Strafrecht trigger-puller (Someone tipped off police. When they arrested him, police said, Warren was carrying two handguns. "David Warren is a trigger-puller," said Police Commissioner Kevin Davis. andreon)
криминальный слэнг стрелять V.
Allg. throw lead (из огнестрельного оружия)
стрелять
: 506 Phrasen in 47 Thematiken
Allgemeine Lexik190
Amerikanisch4
Artillerie6
Astronautik1
Australischer Ausdruck1
Befestigung2
Britische Redensart Usus1
Computerspiele3
Erdöl4
Fischzucht1
Französisch1
Gastronomie1
Geologie1
Geophysik2
Gepanzerte Fahrzeuge1
Geschichte2
Grob1
Idiomatisch9
Informationstechnik1
Ironie4
Jagd2
Korrekt und im übertragenen Sinne1
Kulturwissenschaften1
Luftabwehr1
Makarow110
Marine4
Massenmedien1
Militär67
Militärjargon1
Politik2
Polizei6
Programmierung1
Raketentechnik3
Recht1
Rechtsmedizin1
Schießsport2
Seltener Ausdruck2
Sicherheitssysteme3
Slang2
Sport2
Sprichwort11
Sprichwort7
Tierhaltung2
Übertragen3
Umgangssprachlich22
Veraltet1
Waffen und Waffenindustrie11