|
|
| Allg. |
neighbourhood |
|
|
| Allg. |
part (в споре и т.п.); side (основной перевод: In most countries people drive on the right side of the road.  cambridge.org Shabe); cause; be in hand; neighborhood; direction; region; country; distance; aspect; flank; way; quarter (From every quarter – со всех сторон); angle (вопроса, дела); phase; withers; effecter (в сделке); inward; area (areas of the baby's development – стороны развития ребёнка ART Vancouver); corner (света); interior; non-performing party; thing (one of the best things about my job is... Shawty); facet; place; hand; part (в споре и т. п.); edge (suburbian); party |
| Gruzovik |
land |
| Architek. |
clime; leg (угла; равнобедренного треугольника; равнобочной трапеции) |
| Ausbild. |
side to the coin (есть и другая сторона = there is also another side to the coin. However, there is also another side to the coin, the children with a 'growth mind-set'. Alexander Demidov) |
| Autom. |
end (подачи или разгрузки) |
| Bauw. |
one side |
| Biol. |
side (сосуда) |
| Bohr. |
site |
| Dipl. |
party (тж. юр.); side (в переговорах); camp |
| Dipl., Recht. |
part (в договоре, соглашении и т.п.) |
| Eisnbnw. |
coast |
| el. |
litigant (в судебном процессе) |
| elektr. |
face |
| Energiewirts. |
party (участник переговоров); aspect (вопроса, дела) |
| Geol. |
branch (складки) |
| IT |
aspect (напр. проблемы) |
| IWF |
counterparty (securities settlement systems; в операции); transactor (в операции) |
| Kartogr. |
leg (полигонометрического хода); section (нивелирного хода) |
| landwirt. |
diverting weir |
| Makarow. |
flank (боковая); aspect (вопроса); aspect (здания и т.п.); leg (угла; равнобочной трапеции, равнобедренного треугольника); view; angle (вопроса дела и т. п.); bearing |
| Mar. |
board (у корабля); broad side; leg (треугольника) |
| Maschinenb. |
sense (вращения) |
| Massenmed. |
aspect (дела) |
| Math. |
leg; arm (угла); S (side) |
| Med. |
aspect (напр., органа) |
| Mil. |
partner |
| Mil., Tech. |
way (движения) |
| Navig. |
quarter |
| Patent. |
side |
| Recht. |
party (по делу, в договоре и т.д.); half (в договоре Право международной торговли On-Line); litigator (в судебном процессе); litigant (в судебном процессе – a person who is making or defending a claim in court. OALD Alexander Demidov); party (контракта); party (по делу, в договоре и т. д.) |
| Schiffb. |
broadside |
| seer. |
disputant (в споре, в судебном процессе) |
| Tech. |
direction (направление) |
| Textil |
flank (напр., одежды) |
| torp. |
party (в договоре) |
| umg. |
neck of the woods (в знач. "края", в фразах типа "в нашей стороне") |
| Verpack. |
side face; lateral face |
| Wärmetech. |
end |
| übertr. |
law party |
|
|
| Telekomm. |
A-end |
|
|
| Telekomm. |
Abis side |
|
|
| Telekomm. |
B-end (oleg.vigodsky) |
|
|
| Telekomm. |
IP side (oleg.vigodsky) |
|
|
| Telekomm. |
MPU side (oleg.vigodsky) |
|
|
| Telekomm. |
Tx side (oleg.vigodsky) |
|
|
| Metall. |
n-side (p-n-перехода) |
|
|
| Progr. |
ASP side (ssn) |
|
|
| Telekomm. |
A-side |
|
|
| Telekomm. |
Asub side (oleg.vigodsky) |
|
|
| Telekomm. |
B side (oleg.vigodsky) |
|
|
| Telekomm. |
MB side (oleg.vigodsky) |
|
|
| Telekomm. |
SN side (oleg.vigodsky) |
|
|
| Allg. |
by a side wind; by a sidewind; sideways (Aly19); by the by; around; avoiding |
| Gruzovik |
to one side |
| Gruzovik, übertr. |
in a roundabout way |
| Makarow. |
sidewind |
| übertr. |
indirectly; secondhand |
|
|
| intern. |
particulars of the parties (из формы вручения судебных документов в соответствии с Hague Service Convention 'More) |
| Notar. |
parties |
|
|
| Allg. |
front |
|
|
| Geschäftsvokab. |
to any party whomsoever (Yeldar Azanbayev) |
