|
|
| Allg. |
deleting; deletion; detrition (преим. геол.); effacing; erasing; erasement; expunction; rasure; blotting; obliteration; effacement; chafe; rub; cancellation (напр., записи); abrasion; obliterating (ssn); defacement; defacing |
| Gruzovik |
canceling; cancelling; rubbing off; wiping off; washing; laundering |
| Astro. |
erasure (записей) |
| Autoind. |
stripping; galling |
| Autom. |
deletion (данных в памяти); erasing (записи); erasure (записи); fade (ssn); wiper action (ssn); cancel (информации) |
| biblioth. |
rubbing (карандашных пометок) |
| comp. |
wiping; erasure; purging |
| E.öl. |
wipeout |
| Eisnbnw. |
abrading |
| el. |
degaussing (магнитной записи); detrition; cancel (напр. записи); cancellation (напр. записи); degauss (магнитной записи); deletion (файла, символа или выделенного фрагмента документа с возможностью последующего восстановления); demagnetization (магнитной записи); fading (напр. различий); kill |
| Energiewirts. |
deletion (записи); cancellation (напр., данных) |
| gepanz. |
chafing |
| hochenerg. |
sweeping; ion draw-out; draw-out of ions |
| Inf.Sich. |
rubout; zeroization (записи); zeroizing (записи) |
| IT |
wipe-out (магнитной ленты); wiping (уничтожение содержимого файла или дискового пространства. данные, которые были правильно стёрты, восстановить невозможно Alex Lilo); blanking; cancel (информации или записи); cancellation (информации или записи); erasing (напр. файла или каталога без возможности последующего восстановления); fade (напр. различий) |
| Kartogr., Verlagswes., Foto. |
abrasion (изображения) |
| Luftf. |
erasure (магнитной записи); cancellation (напр., информации) |
| Makarow. |
ablation (горной породы в результате эрозии или выветривания); abrasive wear (напр дорожного покрытия); clear (записи, информации); erasing (магнитной записи); fretting (поверхности); friction; wipe; wipe-out (записи на магнитной ленте); cancel (изображения, записи); cancellation (изображения, записи) |
| Mar. |
suppression (записи); cancellation (записи) |
| Massenmed. |
clearance; erase (магнитной записи); shrinking (напр., записанной информации); washing (скрытых маркёров, интегрированных в программный материал); wiping (записи) |
| Med. |
wear (напр., зубов Yorick) |
| micr. |
Fade, Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
| papier.zellst. |
rub-off (чернил) |
| Parfüm. |
rub-off |
| Polygr. |
blotting-out; erasion; wiping (краски) |
| Progr. |
delete (ssn) |
| Quant.el. |
cancellation; erase operation |
| Recht. |
expungement |
| sich. |
deletion (информации); erasure (информации; записи, текста); zeroization (зарегистрированных данных); zeroizing (зарегистрированных данных) |
| Sowjet. |
elimination (The whole course of our socialist construction will further and further lead to the elimination of the boundaries between the city and the countryside (Kirov). — Весь ход нашего социалистического строительства всё дальше и дальше будет приводить к стиранию граней между городом и деревней (Киров). Boris Gorelik) |
| Tech. |
wire-out (записи на магнитной ленте); clear; overwriting; rubbing-off; rubbing (механическим действием); clearing; cancel; erase |
| Telekomm. |
abrasing; abrazing |
| Wirtsch. |
defacement (напр., монет) |
| Zahnmed. |
grinding (MichaelBurov); tooth grinding (MichaelBurov) |
|
|
| IT |
cancellation |
|
|
| IT |
scratch |
